דף 43 עמוד א
Berakhot 43a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
Core Idea
The passage discusses mourning customs and resolving a halakhic question about Grace after Meals.
Отрывок обсуждает обычаи траура и разрешение галахического вопроса о Благословении после еды.
אַהְדַּר קִרְעֵיהּ לַאֲחוֹרֵיהּ, וּקְרַע קְרִיעָה אַחֲרִינָא. אֲמַר: נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב, וּבִרְכַּת מְזוֹנָא לָא גָּמְרִינַן. עַד דַּאֲתָא הָהוּא סָבָא, רְמָא לְהוּ מַתְנִיתִין אַבָּרַיְיתָא, וְשַׁנִּי לְהוּ: כֵּיוָן דְּאָמְרִי ״נֵיזִיל וְנֵיכוֹל לַחְמָא בְּדוּךְ פְּלָן״ — כְּהֵסַבּוּ דָּמֵי.
and reversed his cloak, so that his tear which he had rent in mourning of Rav was behind him, and in mourning, he rent another tear in his garment. He said: Rav is dead, and we have not yet learned the halakhot of the Grace after Meals. Until, this elder came and raised a contradiction from the mishna to the baraita, as cited above, and he resolved it for them: Since they said: Let us go and eat in such-and-such a place, it is considered as if they reclined.
и перевернул свой плащ так, чтобы разрыв, который он сделал в знак траура по Раву, был позади него, и в трауре он сделал еще один разрыв в своей одежде. Он сказал: "Рав умер, и мы еще не выучили галахи о Биркат а-Мазон". Пока не пришел этот старец и не поднял противоречие между мишной и барайтой, как было упомянуто выше, и разрешил его для них: "Поскольку они сказали: 'Пойдем и поедим в таком-то месте', это считается так, как будто они возлегли".
הֵסַבּוּ, אֶחָד מְבָרֵךְ. אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת דְּבָעֵי הֲסִבָּה, אֲבָל יַיִן לָא בָּעֵי הֲסִבָּה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן נָמֵי בָּעֵי הֲסִבָּה.
We learned in the mishna: If they were reclined, one recites a blessing on behalf of them all. Rav said: This halakha was only taught with regard to bread that it requires reclining to enable one to recite a blessing on behalf of them all. However, wine does not require reclining. And Rabbi Yoḥanan said: Even wine requires reclining as well.
МИШНА: Мы изучили в Мишне: Если они возлежали, один произносит благословение от имени всех.
ГМАРА: Рав сказал: Эта галаха была установлена только в отношении хлеба, который требует возлежания, чтобы один мог произнести благословение от имени всех. Однако вино не требует возлежания. И Рабби Йоханан сказал: Даже вино требует возлежания.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת — דְּמַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה. אֲבָל יַיִן — לָא מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן נָמֵי מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה.
Some say that Rav said: The mishna only taught that reclining is effective and enables one to recite a blessing on behalf of them all, with regard to a group eating bread. However, with regard to a group drinking wine, reclining is ineffective and each individual must recite a blessing for himself. And Rabbi Yoḥanan said: Even with regard to wine, reclining is effective.
Некоторые говорят, что Рав сказал: Мишна учит, что возлежание эффективно и позволяет одному человеку произнести благословение от имени всех, только в отношении группы, которая ест хлеб. Однако в отношении группы, пьющей вино, возлежание не эффективно, и каждый должен произнести благословение сам за себя. А Рабби Йоханан сказал: Даже в отношении вина возлежание эффективно.
מֵיתִיבִי: כֵּיצַד סֵדֶר הֲסִבָּה? — אוֹרְחִין נִכְנָסִין וְיוֹשְׁבִין עַל גַּבֵּי סַפְסָלִין וְעַל גַּבֵּי קָתֶדְרָאוֹת עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ כּוּלָּם. הֵבִיאוּ לָהֶם מַיִם — כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל יָדוֹ אַחַת. בָּא לָהֶם יַיִן — כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ. עָלוּ וְהֵסַבּוּ וּבָא לָהֶם מַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד נָטַל יָדוֹ אַחַת, חוֹזֵר וְנוֹטֵל שְׁתֵּי יָדָיו. בָּא לָהֶם יַיִן — אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד בֵּרַךְ לְעַצְמוֹ, אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם.
The Gemara raises an objection based on a Tosefta: What is the order of reclining at a meal? The guests enter and sit upon benches and chairs [katedraot] until all are assembled. Afterward, they brought them water and each and every one washes one hand in which to hold the cup of wine. When wine came before them prior to the meal, each and every one recites a blessing over the wine for himself. Then, when they entered and reclined on the divans for the meal itself, and water came before them, despite the fact that each and every one already washed one hand, they wash both hands again prior to the meal, so that they will be able to eat with both hands. If wine came before them during the meal, despite the fact that each and every one already recited a blessing for himself, one recites a blessing on behalf of them all.
ГМАРА поднимает возражение на основе Тосефты: Каков порядок возлежания за трапезой? Гости входят и садятся на скамьи и стулья [катедраот], пока все не соберутся. Затем им приносят воду, и каждый моет одну руку, чтобы держать чашу с вином. Когда вино подается перед трапезой, каждый произносит благословение над вином для себя. Затем, когда они входят и возлегают на кушетках для самой трапезы, и вода подается перед ними, несмотря на то, что каждый уже мыл одну руку, они снова моют обе руки перед трапезой, чтобы иметь возможность есть обеими руками. Если вино подается во время трапезы, несмотря на то, что каждый уже произнес благословение для себя, один произносит благословение от имени всех.
לְהַאֵיךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת דְּבָעֵי הֲסִבָּה, אֲבָל יַיִן לָא בָּעֵי הֲסִבָּה — קַשְׁיָא רֵישָׁא!
If so, according to that version that Rav said: This halakha was only taught with regard to bread that it requires reclining to enable one to recite a blessing on behalf of them all. However, wine does not require reclining; the first clause of the Tosefta, which taught that each guest recites a blessing over the wine for himself, is difficult.
Если так, согласно той версии, что Рав сказал: Эта галаха была установлена только в отношении хлеба, который требует возлежания, чтобы позволить одному произнести благословение от имени всех. Однако вино не требует возлежания; первая часть Тосефты, в которой говорится, что каждый гость произносит благословение на вино для себя, вызывает затруднение.
שָׁאנֵי אוֹרְחִין דְּדַעְתַּיְיהוּ לְמִיעְקַר.
The Gemara answers: Guests are different, as when they are sitting in the hall prior to the meal, their intention is to leave and enter the dining room. Therefore, while there, their drinking together is not considered a joint meal.
ГМАРА отвечает: Гости отличаются, так как, когда они сидят в зале перед трапезой, их намерение состоит в том, чтобы выйти и войти в столовую. Поэтому, пока они там, их совместное питье не считается совместной трапезой.
וּלְהַאֵיךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת, דְּמַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה, אֲבָל יַיִן לָא מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה — קַשְׁיָא סֵיפָא!
And according to the version that Rav said: The mishna only taught that reclining is effective and enables one to recite a blessing on behalf of them all, with regard to a group eating bread. However, with regard to a group drinking wine, reclining is ineffective and each individual must recite a blessing for himself; the latter clause of the Tosefta, which taught that when drinking wine when reclining, one recites a blessing on behalf of all, is difficult.
И согласно версии, в которой Рав сказал: Мишна учит, что возлежание эффективно и позволяет одному произнести благословение от имени всех, только в отношении группы, которая ест хлеб. Однако, в отношении группы, пьющей вино, возлежание не эффективно, и каждый должен произнести благословение для себя; последняя часть Тосефты, которая учит, что при питье вина в возлежании один произносит благословение от имени всех, вызывает затруднение.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִגּוֹ דְּקָא מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה לְפַת — מַהְנְיָא לֵיהּ הֲסִבָּה לְיַיִן.
The Gemara responds: There it is different, as since reclining is effective and enables one to recite a blessing on behalf of them all for bread, reclining is effective for wine as well.
Гмара отвечает: Там ситуация иная, так как, поскольку возлежание действительно и позволяет одному произнести благословение от имени всех на хлеб, возлежание также действительно и для вина.
בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן. שָׁאֲלוּ אֶת בֶּן זוֹמָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בָּא לָהֶם יַיִן בְּתוֹךְ הַמָּזוֹן — כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ, לְאַחַר הַמָּזוֹן — אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּם? אָמַר לָהֶם: הוֹאִיל וְאֵין בֵּית הַבְּלִיעָה פָּנוּי.
We learned in the mishna: If wine came before them during the meal, each and every diner recites a blessing over the wine for himself. If the wine came after the meal, one recites a blessing on behalf of them all. The Tosefta relates: They asked Ben Zoma: Why did the Sages say: If wine came before them during the meal, each and every diner recites a blessing over the wine for himself; but if the wine came after the meal, one recites a blessing on behalf of them all? He said to them: This is because while eating, the throat is not available. If one recites a blessing on behalf of them all, he would be forced to wait until they all had finished eating and readied themselves to drink the wine together (Tosafot). To prevent imposing upon them, the Sages ruled that there is no need to recite the blessing together.
МИШНА: Мы изучили в Мишне: Если вино подано перед ними во время трапезы, каждый из участников произносит благословение над вином сам. Если вино подано после трапезы, один произносит благословение от имени всех.
ТОСЕФТА: Они спросили Бен Зому: Почему мудрецы сказали: если вино подано перед ними во время трапезы, каждый из участников произносит благословение над вином сам; но если вино подано после трапезы, один произносит благословение от имени всех? Он ответил им: Это потому, что во время еды горло не свободно. Если бы один произносил благословение от имени всех, ему пришлось бы ждать, пока все закончат есть и подготовятся к совместному питью вина (Тосефот). Чтобы избежать неудобства для них, мудрецы постановили, что нет необходимости произносить благословение вместе.
וְהוּא אוֹמֵר עַל הַמּוּגְמָר כּוּ׳. מִדְּקָתָנֵי ״וְהוּא אוֹמֵר עַל הַמּוּגְמָר״, מִכְלָל דְּאִיכָּא עֲדִיף מִינֵּיהּ, וְאַמַּאי!
The mishna teaches: And he, who recited the blessing over the wine, also recites the blessing over the incense, although they bring the incense only after the meal. The Gemara asks: From the fact that the mishna teaches: And he recites the blessing over the incense, it can be inferred that there is someone who should take precedence over him, to recite the blessing. That is why the mishna must emphasize that it is he who recites the blessing. And why does the one who recited the blessing over the wine nevertheless recite the blessing over the incense?
МИШНА учит: И тот, кто произнес благословение над вином, также произносит благословение над благовониями, хотя благовония приносят только после трапезы.
ГМАРА спрашивает: Из того, что МИШНА учит: И он произносит благословение над благовониями, можно сделать вывод, что есть кто-то, кто должен иметь преимущество перед ним в произнесении благословения. Поэтому МИШНА должна подчеркнуть, что именно он произносит благословение. И почему тот, кто произнес благословение над вином, тем не менее произносит благословение над благовониями?
הוֹאִיל וְהוּא נָטַל יָדָיו תְּחִלָּה בָּאַחֲרוֹנָה.
The Gemara responds: Since he washed his hands first after the meal, prior to Grace after Meals, he also recites the blessing over the incense, as the washing of hands after the meal and the burning of the incense serve similar functions.
ГМАРА отвечает: Поскольку он сначала омыл руки после трапезы, перед Биркат а-Мазон, он также произносит благословение над благовониями, так как омовение рук после трапезы и сжигание благовоний выполняют схожие функции.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב, דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: הַנּוֹטֵל יָדָיו תְּחִלָּה בָּאַחֲרוֹנָה — הוּא מְזוּמָּן לַבְּרָכָה. רַב וְרַבִּי חִיָּיא הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי בִּסְעוֹדְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי לְרַב: קוּם מְשִׁי יְדָךְ. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה מְרַתֵּת. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא: בַּר פַּחֲתֵי, עַיֵּין בְּבִרְכַּת מְזוֹנָא קָאָמַר לָךְ.
The Gemara comments: This supports the opinion of Rav, as Rav Ḥiyya bar Ashi says that Rav says: He who washes his hands first after the meal is designated to recite the blessing of Grace after Meals. Evidently, being given priority in performing one mitzva related to the meal results in that same person being given priority with regard to other mitzvot related to the meal. The Gemara relates: Rav and Rabbi Ḥiyya were seated before Rabbi Yehuda HaNasi at a meal. Rabbi Yehuda HaNasi said to Rav: Stand and wash your hands. Rabbi Ḥiyya saw that Rav was trembling, as Rav thought that Rabbi Yehuda HaNasi was criticizing him for eating too much or for having dirty hands. Rabbi Ḥiyya said to Rav: Son of noblemen, he is telling you to review Grace after Meals. As you will be the one reciting Grace after Meals, he told you to wash your hands first.
ГМАРА комментирует: Это поддерживает мнение Рава, как говорит Рав Хия бар Аши от имени Рава: Тот, кто первым моет руки после еды, назначается для произнесения благословения Биркат а-Мазон. Очевидно, что предоставление приоритета в исполнении одной мицвы, связанной с трапезой, приводит к тому, что этому же человеку предоставляется приоритет в отношении других мицвот, связанных с трапезой. Гмара рассказывает: Рав и Рабби Хия сидели перед Рабби Йехуда а-Наси на трапезе. Рабби Йехуда а-Наси сказал Раву: Встань и вымой руки. Рабби Хия заметил, что Рав дрожал, так как Рав подумал, что Рабби Йехуда а-Наси критикует его за то, что он слишком много ел или за грязные руки. Рабби Хия сказал Раву: Сын знатных, он говорит тебе, чтобы ты произнес Биркат а-Мазон. Поскольку ты будешь тем, кто произнесет Биркат а-Мазон, он сказал тебе первым вымыть руки.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רָבָא בַּר יִרְמְיָה: מֵאֵימָתַי מְבָרְכִין עַל הָרֵיחַ — מִשֶּׁתַּעֲלֶה תִּמְרָתוֹ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרָבָא בַּר יִרְמְיָה: וְהָא לָא אֲרַח? אֲמַר לֵיהּ: וּלְטַעְמָיךְ, ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״ דִּמְבָרֵךְ וְהָא לָא אֲכַל! אֶלָּא דַּעְתֵּיהּ לְמֵיכַל, הָכָא נָמֵי דַּעְתֵּיהּ לְאוֹרוֹחֵי.
Having mentioned the blessing over incense, the Gemara proceeds to discuss various halakhot that deal with blessings recited over scents. Rabbi Zeira said that Rava bar Yirmeya said: From when does one recite the blessing over the scent of incense? From when its column of smoke rises after the incense has been placed upon the coals. Rabbi Zeira said to Rava bar Yirmeya: But at that point, he has not yet smelled it. Rava bar Yirmeya said to him: And according to your reasoning, the blessing: Who brings forth bread from the earth, that one recites before eating bread, at that point, he has not yet eaten from it. Rather, in that case, one recites the blessing when he intends to eat; here too, he intends to smell.
ГМАРА: Упомянув благословение над благовониями, Гмара переходит к обсуждению различных галахот, касающихся благословений, произносимых над ароматами. Рабби Зейра сказал, что Рава бар Йирмейя сказал: С какого момента произносится благословение над ароматом благовоний? С того момента, когда столб дыма поднимается после того, как благовоние было помещено на угли. Рабби Зейра сказал Рава бар Йирмейя: Но в этот момент он еще не почувствовал запаха. Рава бар Йирмейя сказал ему: И согласно твоему рассуждению, благословение: «Который выводит хлеб из земли», которое произносится перед едой хлеба, в этот момент он еще не ел его. Скорее, в том случае благословение произносится, когда он намеревается есть; здесь тоже, он намеревается почувствовать запах.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּאַבָּא בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר זְעֵירִי: כׇּל הַמּוּגְמָרוֹת מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן ״בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים״ חוּץ מִמּוּשְׁק, שֶׁמִּין חַיָּה הוּא, שֶׁמְּבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי בְּשָׂמִים״.
Rabbi Ḥiyya, son of Abba bar Naḥmani, said that Rav Ḥisda said that Rav said, and some say that Rav Ḥisda said that Ze’iri said: Over all the incense one recites: Who creates fragrant trees, except for musk, which is extracted from a living creature, and over which one recites: Who creates various spices.
Рабби Хия, сын Абба бар Нахмани, сказал, что Рав Хисда сказал, что Рав сказал, а некоторые говорят, что Рав Хисда сказал, что Зеири сказал: На все благовония произносят благословение: «Кто создаёт ароматные деревья», за исключением мускуса, который извлекается из живого существа, и на который произносят благословение: «Кто создаёт различные специи».
מֵיתִיבִי: אֵין מְבָרְכִין ״בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים״ אֶלָּא עַל אֲפַרְסְמוֹן שֶׁל בֵּית רַבִּי, וְעַל אֲפַרְסְמוֹן שֶׁל בֵּית קֵיסָר, וְעַל הַהֲדַס שֶׁבְּכָל מָקוֹם!
The Gemara raises an objection based on what was taught in a baraita: One only recites: Who creates fragrant trees, over the balsam from the house of Rabbi Yehuda HaNasi, and over balsam from the house of Caesar and over myrtle everywhere. According to the previous statement, one recites that blessing over all types of incense.
ГМАРА поднимает возражение на основе того, что было изучено в Барайта: Благословение "Кто создает душистые деревья" произносят только над бальзамом из дома Рабби Йехуды ха-Наси, над бальзамом из дома Цезаря и над миртом везде. Согласно предыдущему утверждению, это благословение произносят над всеми видами благовоний.
תְּיוּבְתָּא.
The Gemara comments: Indeed, it is a conclusive refutation.
ГМАРА комментирует: Действительно, это окончательное опровержение.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב יִצְחָק: הַאי מִשְׁחָא דַאֲפַרְסְמוֹן מַאי מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ? אָמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה: ״בּוֹרֵא שֶׁמֶן אַרְצֵנוּ״. אָמַר לֵיהּ: בַּר מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה דַּחֲבִיבָא לֵיהּ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לְכוּלֵּי עָלְמָא מַאי?
Rav Ḥisda said to Rav Yitzḥak: This balsam oil, what blessing does one recite over it? Rav Yitzḥak said to him, this is what Rav Yehuda said: One recites: Who creates the oil of our land, as balsam only grew in Eretz Yisrael, in the Jordan valley. Rav Ḥisda said to him: Except for Rav Yehuda, for whom Eretz Yisrael was extremely beloved and who therefore mentioned it in his blessing, what blessing does everyone else recite over balsam oil?
Рав Хисда сказал Раву Йицхаку: Это бальзамное масло, какое благословение произносят над ним? Рав Йицхак ответил ему: Вот что сказал Рав Йехуда: Произносят: "Кто создает масло нашей земли", так как бальзам рос только в Эрец-Исраэль, в долине Иордана. Рав Хисда сказал ему: Кроме Рава Йехуды, для которого Эрец-Исраэль была чрезвычайно любима и который поэтому упоминал её в своём благословении, какое благословение произносят все остальные над бальзамным маслом?
אָמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״בּוֹרֵא שֶׁמֶן עָרֵב״.
He said to him: This is what Rabbi Yoḥanan said: One recites: Who creates pleasant oil.
Он сказал ему: Вот что сказал Рабби Йоханан: произносят: «Кто создает приятное масло».
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הַאי כְּשַׁרְתָּא מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ ״בּוֹרֵא עֲצֵי בְּשָׂמִים״, אֲבָל מִשְׁחָא כְּבִישָׁא — לָא. וְרַב כָּהֲנָא אָמַר: אֲפִילּוּ מִשְׁחָא כְּבִישָׁא, אֲבָל מִשְׁחָא טְחִינָא — לָא. נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֲפִילּוּ מִשְׁחָא טְחִינָא.
Rav Adda bar Ahava said: Over costus, a spice, one recites: Who creates fragrant trees, but over oil that was pressed with spices to absorb their scents, no, one does not recite that blessing. And Rav Kahana said: Even over oil pressed with spices, one recites: Who creates fragrant trees, but not over oil into which spices were ground. The Sages of Neharde’a say: Even over oil into which spices were ground, which is of even lower quality, one recites this blessing.
Рав Адда бар Ахава сказал: На костус, пряность, произносят: "Кто создает ароматные деревья", но на масло, которое было выжато с пряностями, чтобы впитать их ароматы, нет, это благословение не произносят. И Рав Кахана сказал: Даже на масло, выжатое с пряностями, произносят: "Кто создает ароматные деревья", но не на масло, в которое пряности были измельчены. Мудрецы из Нехардеа говорят: Даже на масло, в которое пряности были измельчены, что является еще более низкого качества, произносят это благословение.
Wine
Tosefta
Talmudic Argument
Rabbi Yoḥanan
Grace after Meals
Bread
Customs
Halakha
Fragrance
Prayer