וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא אַקְדִּימוּ הָנָךְ וְאַזְמוּן עֲלַיְיהוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ, אֲבָל אַזְמוּן עֲלַיְיהוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ — פְּרַח זִימּוּן מִינַּיְיהוּ.
We only said this halakha in a case where those members of the previous groups did not include them in the zimmun in their original place, but in a case where they included them in the zimmun in their original place, their obligation to participate in a zimmun has left them. The obligation incumbent upon these three individuals to form a zimmun stems from their obligation to form a zimmun with the members of their original groups. If their groups already included them in a zimmun, their obligation as individuals has lapsed and they can no longer form another zimmun.
Мы сказали эту галаху только в случае, когда члены предыдущих групп не включили их в зимун в их первоначальном месте, но если они включили их в зимун в их первоначальном месте, их обязанность участвовать в зимун с них снята. Обязанность этих трех человек сформировать зимун проистекает из их обязанности сформировать зимун с членами их первоначальных групп. Если их группы уже включили их в зимун, их обязанность как индивидуумов истекла, и они больше не могут сформировать другой зимун.
אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דִּתְנַן: מִטָּה שֶׁנִּגְנְבָה חֶצְיָהּ, אוֹ שֶׁאָבְדָה חֶצְיָהּ, אוֹ שֶׁחֲלָקוּהָ אַחִין אוֹ שׁוּתָּפִין — טְהוֹרָה. הֶחֱזִירוּהָ — מְקַבֶּלֶת טוּמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא.
In order to explain the general principle contained in this halakhic ruling, Rava said: From where do I derive to say this halakha? As we learned in a mishna: A ritually impure bed, half of which was stolen or half of which was lost, or it was divided by brothers after they inherited it from their father, or was divided by partners, it is ritually pure. This is true with regard to any ritually impure utensil that was broken or divided; it is no longer a utensil and is therefore ritually pure. However, if they restored it and reattached the parts, it is susceptible to ritual impurity from here on.
Чтобы объяснить общий принцип, содержащийся в этом галахическом постановлении, Рава сказал: Откуда я вывожу, чтобы сказать эту галаху? Как мы изучили в мишне: Ритуально нечистая кровать, половина которой была украдена или половина которой была потеряна, или она была разделена братьями после того, как они унаследовали её от своего отца, или была разделена партнёрами, она ритуально чиста. Это верно в отношении любого ритуально нечистого предмета, который был сломан или разделён; он больше не является предметом и, следовательно, ритуально чист. Однако, если они восстановили его и снова соединили части, он подвержен ритуальной нечистоте с этого момента.
מִכָּאן וּלְהַבָּא — אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא. אַלְמָא, כֵּיוָן דְּפַלְגוּהָ — פְּרַח לַהּ טוּמְאָה מִינַּהּ. הָכָא נָמֵי כֵּיוָן דְּאַזְמוּן עֲלַיְיהוּ, פְּרַח זִימּוּן מִינַּיְיהוּ.
Rava infers: From here on, yes, it is susceptible to ritual impurity, retroactively, no, it does not reassume its previous status of ritual impurity. Apparently, once they divided it, the ritual impurity left it. Although it was restored, it does not reassume its previous status of ritual impurity. Here, too, once they included them in the zimmun, their obligation left them and they do not reassume their previous obligation.
Рава делает вывод: с этого момента, да, оно подвержено ритуальной нечистоте, но ретроспективно, нет, оно не возвращает себе прежний статус ритуальной нечистоты. Очевидно, что как только они разделили его, ритуальная нечистота покинула его. Хотя оно было восстановлено, оно не возвращает себе прежний статус ритуальной нечистоты. Здесь, также, как только они включили их в зимун, их обязательство покинуло их, и они не возвращают себе прежнее обязательство.
שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת וְכוּ׳. תָּנָא: אִם יֵשׁ שַׁמָּשׁ בֵּינֵיהֶם — שַׁמָּשׁ מְצָרְפָן.
The mishna explained the circumstances in which two groups that were eating in one house may combine to form a zimmun. The Gemara adds: It was taught: If there is a common waiter among them, serving both groups, the waiter joins them into a single group, even if they cannot see each other.
МИШНА объяснила обстоятельства, при которых две группы, которые едят в одном доме, могут объединиться для формирования зиммуна. ГМАРА добавляет: Было изучено в Барайта: Если среди них есть общий официант, обслуживающий обе группы, то официант объединяет их в одну группу, даже если они не могут видеть друг друга.
אֵין מְבָרְכִין עַל הַיַּיִן. תָּנוּ רַבָּנַן: יַיִן עַד שֶׁלֹּא נָתַן לְתוֹכוֹ מַיִם — אֵין מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ אֶלָּא ״בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ״. וְנוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם. מִשֶּׁנָּתַן לְתוֹכוֹ מַיִם — מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״, וְאֵין נוֹטְלִין מִמֶּנּוּ לַיָּדַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ וְאֵין נוֹטְלִין הֵימֶנּוּ לַיָּדַיִם.
In the mishna, we learned: One does not recite a blessing over wine until he adds water to it, that is the statement of Rabbi Eliezer. And the Rabbis say: One recites a blessing over it. Regarding this, the Sages taught in the Tosefta: Over wine, until he added water to it, one does not recite: Who creates fruit of the vine; rather, he recites: Who creates fruit of the tree, as it is merely fruit juice and not wine. Moreover, since it is not halakhically considered wine, one ritually washes his hands with it. Once he added water to it, however, it is considered wine, and one recites over it: Who creates fruit of the vine, and one does not ritually wash his hands with it, that is the statement of Rabbi Eliezer. The Rabbis say: In either case, whether water has been added or not, it is considered wine for all intents and purposes, and one recites over it: Who creates fruit of the vine, and one may not ritually wash his hands from it.
МИШНА: В Мишне мы изучили: Не произносят благословение на вино, пока не добавят в него воду, таково мнение Рабби Элиэзера. А Раббины говорят: Произносят благословение на него.
ГМАРА: По этому поводу Мудрецы учили в Тосефте: На вино, пока не добавили в него воду, не произносят: «Кто создаёт плод виноградной лозы»; вместо этого произносят: «Кто создаёт плод дерева», так как это всего лишь фруктовый сок, а не вино. Более того, поскольку это не считается вином с точки зрения Галахи, им можно ритуально омывать руки. Однако, как только в него добавили воду, оно считается вином, и произносят на него: «Кто создаёт плод виноградной лозы», и им не омывают руки, таково мнение Рабби Элиэзера. Раббины говорят: В любом случае, добавили ли в него воду или нет, оно считается вином для всех целей, и произносят на него: «Кто создаёт плод виноградной лозы», и им нельзя ритуально омывать руки.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשֶׂה אָדָם כׇּל צְרָכָיו בְּפַת, כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
In accordance with whose opinion is that halakha which Shmuel said: A person may perform all his needs with bread? He may use it for purposes other than food, and he need not be concerned that he is treating the food contemptuously. In accordance with whose opinion among the tannaitic opinions cited above? The Gemara answers: It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who permits one to wash his hands with undiluted wine.
ГМАРА: В соответствии с чьим мнением установлена та галаха, которую сказал Шмуэль: человек может использовать хлеб для всех своих нужд? Он может использовать его для целей, не связанных с едой, и ему не нужно беспокоиться о том, что он относится к пище с презрением. В соответствии с чьим мнением из упомянутых выше таннаитских мнений это? Гмара отвечает: Это в соответствии с мнением Рабби Элиэзера, который разрешает мыть руки неразбавленным вином.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה שֶׁאֵין מְבָרְכִין עָלָיו עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: בָּעֵינַן מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר.
Rabbi Yosei bar Rabbi Ḥanina said: The Rabbis agree with Rabbi Eliezer with regard to a cup of blessing, e.g., the cup of wine over which Grace after Meals is recited, that one does not recite a blessing over it until he adds water to it. What is the reason? Rav Oshaya said: We require that a mitzva be performed in the best possible manner.
Рабби Йосей бар Рабби Ханина сказал: Мудрецы согласны с Рабби Элиэзером в отношении чаши благословения, например, чаши вина, над которой произносится Биркат а-Мазон, что не произносят благословение над ней, пока не добавят в неё воду. В чем причина? Рав Ошая сказал: Мы требуем, чтобы заповедь была выполнена наилучшим образом.
וְרַבָּנַן, לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי זֵירָא חֲזֵי לְקוּרְיָיטֵי.
With regard the issue of wine itself, the Gemara asks: And according to the Rabbis, for what is undiluted wine, which is virtually undrinkable, fit? Rabbi Zeira said: It is good for koraiytei, a medicinal drink made of wine and oil.
ГМАРА: Что касается самого вина, Гмара спрашивает: А по мнению Раббанан, для чего подходит неразбавленное вино, которое практически невозможно пить? Рабби Зейра сказал: Оно хорошо для корайтея, лечебного напитка, приготовленного из вина и масла.
תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבָּעָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּפַת: אֵין מַנִּיחִין בָּשָׂר חַי עַל הַפַּת. וְאֵין מַעֲבִירִין כּוֹס מָלֵא עַל הַפַּת. וְאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת. וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּעָרָה בְּפַת.
The Gemara continues to discuss the topic of using food. The Sages taught: Four things were said with regard to bread: One may not place raw meat on bread so the blood will not drip onto the bread and render it inedible; and one may not pass a full cup of wine over bread lest the wine drip on it and ruin the bread; and one may not throw bread; and one may not prop up a dish with a piece of bread. The basis for these laws is the need to treat bread with respect.
ГМАРА продолжает обсуждать тему использования пищи. Мудрецы учили: Четыре вещи были сказаны относительно хлеба: Нельзя класть сырое мясо на хлеб, чтобы кровь не капала на хлеб и не делала его несъедобным; и нельзя передавать полный бокал вина над хлебом, чтобы вино не капало на него и не портило хлеб; и нельзя бросать хлеб; и нельзя подпирать блюдо куском хлеба. Основанием для этих законов является необходимость относиться к хлебу с уважением.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי כְּרַכוּ רִיפְתָּא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אַיְּיתִי לְקַמַּיְיהוּ תַּמְרֵי וְרִמּוֹנֵי. שְׁקַל מָר זוּטְרָא פְּתַק לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי דַּסְתָּנָא. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּתַנְיָא אֵין זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין? הַהִיא בְּפַת תַּנְיָא. וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת, כָּךְ אֵין זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין! אֲמַר לֵיהּ: וְהָתַנְיָא: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין זוֹרְקִין אֶת הַפַּת, אֲבָל זוֹרְקִין אֶת הָאוֹכָלִין!
The Gemara recounts: Ameimar, Mar Zutra and Rav Ashi ate bread together when they brought dates and pomegranates before them. Mar Zutra took fruit and threw a portion before Rav Ashi. Rav Ashi was astounded and said to him: Does the Master not hold with that which was taught in a baraita: One may not throw food? He responded: That was taught with regard to bread, not other foods. Rav Ashi challenged him again: Wasn’t it taught in a baraita: Just as one may not throw bread, so too one may not throw other foods? Mar Zutra said to him: Wasn’t the opposite taught in another baraita: Although one may not throw bread, he may throw other foods?
ГМАРА рассказывает: Амеймар, Мар Зутра и Рав Аши ели хлеб вместе, когда перед ними принесли финики и гранаты. Мар Зутра взял фрукт и бросил часть перед Равом Аши. Рав Аши был поражен и сказал ему: Разве учитель не придерживается того, что было сказано в Барайте: Нельзя бросать еду? Он ответил: Это было сказано относительно хлеба, а не других продуктов. Рав Аши снова возразил ему: Разве не было сказано в Барайте: Так же, как нельзя бросать хлеб, так и другие продукты нельзя бросать? Мар Зутра сказал ему: Разве не было сказано противоположное в другой Барайте: Хотя нельзя бросать хлеб, можно бросать другие продукты?
אֶלָּא לָא קַשְׁיָא, הָא — בְּמִידֵּי דְּמִמְּאִיס, הָא — בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס.
Rather, that is not difficult, as the two baraitot address two different cases. This baraita, in which it is taught that one may not throw other foods, refers to a food item that becomes disgusting when thrown, whereas that baraita, in which it is taught that one may throw other foods, refers to a food item that does not become disgusting when thrown.
Скорее, это не является сложностью, так как две Барайты касаются двух разных случаев. Эта Барайта, в которой учится, что нельзя бросать другие продукты, относится к продукту, который становится отвратительным, когда его бросают, тогда как та Барайта, в которой учится, что можно бросать другие продукты, относится к продукту, который не становится отвратительным, когда его бросают.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַמְשִׁיכִין יַיִן בְּצִנּוֹרוֹת לִפְנֵי חָתָן וְלִפְנֵי כַּלָּה, וְזוֹרְקִין לִפְנֵיהֶם קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִים בִּימוֹת הַחַמָּה, אֲבָל לֹא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. אֲבָל לֹא גְּלוּסְקָאוֹת לֹא בִּימוֹת הַחַמָּה וְלָא בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים.
Similarly, the Sages taught: One may draw wine through pipes before a bride and groom as a blessed omen, and one may throw roasted grain and nuts before them in the summer, but not in the rainy season, as in the summer they can be retrieved and eaten, which is not the case in the rainy season. But one may not throw cakes, neither in the summer nor in the rainy season.
Так же учили Мудрецы: Можно проводить вино через трубы перед женихом и невестой как благословенный знак, и можно бросать перед ними жареное зерно и орехи летом, но не в дождливый сезон, так как летом их можно собрать и съесть, чего нельзя сказать о дождливом сезоне. Но нельзя бросать пирожные ни летом, ни в дождливый сезон.
אָמַר רַב יְהוּדָה: שָׁכַח וְהִכְנִיס אוֹכָלִין לְתוֹךְ פִּיו בְּלֹא בְּרָכָה — מְסַלְּקָן לְצַד אֶחָד וּמְבָרֵךְ.
Rav Yehuda said: If one forgot and put food items in his mouth without reciting a blessing, he moves them to one side of his mouth and recites the blessing.
Рав Йехуда сказал: Если кто-то забыл и положил пищу в рот, не произнеся благословение, он перемещает её на одну сторону рта и произносит благословение.
תַּנְיָא חֲדָא: בּוֹלְעָן, וְתַנְיָא אִידַּךְ: פּוֹלְטָן, וְתַנְיָא אִידַּךְ: מְסַלְּקָן.
The Gemara notes that there are three baraitot on this topic: It was taught in one baraita: He swallows them. It was taught in another baraita: He spits them out. Another baraita taught: He moves them to the side of his mouth.
ГМАРА отмечает, что по этой теме существует три Барайты: В одной Барайте учится: Он их проглатывает. В другой Барайте учится: Он их выплевывает. В третьей Барайте учится: Он перемещает их на сторону своего рта.
לָא קַשְׁיָא. הָא דְּתַנְיָא בּוֹלְעָן בְּמַשְׁקִין. וְהָא דְּתַנְיָא פּוֹלְטָן בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס. וְהָא דְּתַנְיָא מְסַלְּקָן בְּמִידֵּי דְּמִמְּאִיס.
The Gemara explains: That is not difficult, as each baraita addresses a different case. This baraita in which it was taught: He swallows them refers to liquids, as there is no alternative. This baraita in which it was taught: He spits them out, refers to a food item that does not become disgusting and if he removes it from his mouth he can subsequently eat it. This baraita in which it was taught: He moves them to the side of his mouth, refers to a food item that becomes disgusting, in which case it is sufficient to move it to the side.
ГМАРА объясняет: Это несложно, так как каждая Барайта относится к разному случаю. Та Барайта, в которой учится: "Он проглатывает их", относится к жидкостям, так как нет альтернативы. Та Барайта, в которой учится: "Он выплевывает их", относится к пище, которая не становится отвратительной, и если он вынимает её изо рта, он может впоследствии её съесть. Та Барайта, в которой учится: "Он перемещает их на сторону своего рта", относится к пище, которая становится отвратительной, в этом случае достаточно переместить её на сторону.