וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּבַת קוֹל.
and this Tosefta is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, who said, with regard to the Divine Voice that emerged and proclaimed that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in the case of the oven of akhnai (Bava Metzia 59b), that one disregards a Heavenly Voice. Just as he disregarded the Divine Voice in his dispute with Rabbi Eliezer, so too, one disregards the Divine Voice that proclaimed that the halakha is in accordance with the opinion of Beit Hillel.
и эта Тосефта соответствует мнению Рабби Йехошуа, который сказал, в отношении Божественного Голоса, который появился и провозгласил, что галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера в случае с печью Ахная (Бава Меция 59б), что не следует принимать во внимание Небесный Голос. Так же, как он не принял во внимание Божественный Голос в своем споре с Рабби Элиэзером, так и здесь не следует принимать во внимание Божественный Голос, который провозгласил, что галаха соответствует мнению Бейт Гилель.
וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי דְּבִרְכַּת הַיּוֹם עֲדִיפָא? וְהָתַנְיָא: הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְעַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַבְדָּלָה. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו.
As to the substance of these statements, the Gemara asks: Do Beit Shammai hold that the blessing over the day takes precedence? Wasn’t it taught in a baraita: One who enters his house at the conclusion of Shabbat recites a blessing over the wine, then over the candle, then over the spices, and recites havdala thereafter? And if he has only one cup of wine, he leaves it for after the last Shabbat meal and arranges all of the blessings: Grace after Meals, the blessings of havdala and the blessing over wine together thereafter. Evidently, the blessing over wine precedes the primary havdala blessing.
ГМАРА: Что касается содержания этих утверждений, Гмара спрашивает: Неужели Бейт Шаммай считают, что благословение на день имеет приоритет? Разве не было сказано в Барайте: Тот, кто входит в свой дом по окончании Шаббата, произносит благословение на вино, затем на свечу, затем на специи, и произносит авдалу после этого? И если у него есть только одна чаша вина, он оставляет её для после последней трапезы Шаббата и располагает все благословения: Биркат а-Мазон, благословения авдалы и благословение на вино вместе после этого. Очевидно, что благословение на вино предшествует основному благословению авдалы.
וְהָא, מִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא? דִּלְמָא בֵּית הִלֵּל הִיא?!
The Gemara asks: And this baraita, from where is it ascertained that it is in accordance with the opinion of Beit Shammai? Perhaps it is in accordance with the opinion of Beit Hillel. Beit Shammai’s opinion cannot be challenged with an unattributed baraita.
ГМАРА спрашивает: И откуда известно, что эта барайта соответствует мнению Бейт Шаммай? Возможно, она соответствует мнению Бейт Гилель. Мнение Бейт Шаммай не может быть оспорено безымянной барайтой.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּמַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא — בֵּית שַׁמַּאי, דְּתַנְיָא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁבִּתְחִלָּה וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף, עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר.
The Gemara responds: It cannot enter your mind that this baraita is in accordance with the opinion of Beit Hillel, as it was taught at the beginning of the baraita: Light and spices thereafter. And who, did you hear, adopts that reasoning? Beit Shammai. As it was taught in a Tosefta that Rabbi Yehuda said: Beit Shammai and Beit Hillel did not dispute that Grace after Meals is recited first and that havdala is recited last. With regard to what did they disagree? With regard to the blessings recited in the middle of havdala, the blessings over the light and over the spices. Beit Shammai say: Light and spices thereafter; and Beit Hillel say: Spices and light thereafter. Therefore, the baraita, where it is taught that the blessing over the candle precedes the blessing over the spices, must be according to Beit Shammai and it says that wine precedes havdala.
ГМАРА отвечает: Нельзя предположить, что эта Барайта соответствует мнению Бейт Гилель, так как в начале Барайты учится: "Свет, а затем благовония". И кто, как вы слышали, придерживается этого мнения? Бейт Шаммай. Как учится в Тосефте, что Рабби Йехуда сказал: Бейт Шаммай и Бейт Гилель не спорили о том, что Биркат а-Мазон произносится первым, а хавдала — последней. О чём же они спорили? О благословениях, произносимых в середине хавдалы, благословениях на свет и на благовония. Бейт Шаммай говорят: "Свет, а затем благовония"; а Бейт Гилель говорят: "Благовония, а затем свет". Поэтому Барайта, в которой учится, что благословение на свечу предшествует благословению на благовония, должно быть согласно Бейт Шаммай, и она говорит, что вино предшествует хавдале.
וּמִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּילְמָא בֵּית הִלֵּל הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר?!
The Gemara presents another challenge: And from where do you ascertain that this baraita is the opinion of Beit Shammai in accordance with the interpretation of Rabbi Yehuda? Perhaps it is the opinion of Beit Hillel in accordance with the interpretation of Rabbi Meir.
ГМАРА представляет еще одно возражение: И откуда ты знаешь, что эта барайта соответствует мнению Бейт Шаммай в соответствии с интерпретацией Рабби Йехуды? Возможно, это мнение Бейт Гилель в соответствии с интерпретацией Рабби Меира.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי הָכָא בְּמַתְנִיתִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים מָזוֹן וְהַבְדָּלָה, וְהָתָם בְּבָרַיְיתָא קָתָנֵי אִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן, וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו. שְׁמַע מִינַּהּ דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
The Gemara responds: It cannot enter your mind that this baraita is the opinion of Beit Hillel in accordance with the interpretation of Rabbi Meir. As it was taught here in the mishna, which like all unattributed mishnayot is in accordance with the opinion of Rabbi Meir: Beit Shammai say: One recites the blessing over the candle, then the Grace after Meals blessing, then the blessing over the spices, and finally the blessing of havdala. And Beit Hillel say: The order is candle, spices, Grace after Meals, and havdala. And there, in the baraita, it was taught: And if he has only one cup of wine, he leaves it for after the last Shabbat meal and arranges all of the blessings: Grace after Meals, the blessings of havdala, and the blessing over wine together thereafter. According to the baraita, all of the blessings follow Grace after Meals. Since the baraita and the mishna do not correspond, conclude from here that the baraita is the opinion of Beit Shammai, in accordance with the interpretation of Rabbi Yehuda.
ГМАРА отвечает: Нельзя предположить, что эта Барайта соответствует мнению Бейт Гилель в интерпретации Рабби Меира. Как было изложено здесь в Мишне, которая, как и все неатрибутированные мишнаёт, соответствует мнению Рабби Меира: Бейт Шаммай говорят: Сначала произносят благословение над свечой, затем благословение после трапезы (Биркат а-Мазон), затем благословение над благовониями, и, наконец, благословение авдалы. А Бейт Гилель говорят: Порядок такой: свеча, благовония, благословение после трапезы и авдала. И там, в Барайте, было сказано: Если у него есть только одна чаша вина, он оставляет её на после последней субботней трапезы и располагает все благословения: благословение после трапезы, благословения авдалы и благословение над вином вместе после этого. Согласно Барайте, все благословения следуют за благословением после трапезы. Поскольку Барайта и Мишна не соответствуют друг другу, заключаем отсюда, что Барайта соответствует мнению Бейт Шаммай в интерпретации Рабби Йехуды.
וּמִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא. קָא סָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי שָׁאנֵי עַיּוֹלֵי יוֹמָא מֵאַפּוֹקֵי יוֹמָא. עַיּוֹלֵי יוֹמָא, כַּמָּה דְּמַקְדְּמִינַן לֵיהּ עֲדִיף. אַפּוֹקֵי יוֹמָא, כַּמָּה דִּמְאַחֲרִינַן לֵיהּ עֲדִיף, כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶהֱוֵי עֲלַן כְּמַשּׂוֹי.
And, nevertheless, after the Gemara has proven that the baraita corresponds to the opinion of Beit Shammai as interpreted by Rabbi Yehuda, the contradiction between Beit Shammai’s statement in the baraita and their statement in the Tosefta is difficult. The Gemara responds: Beit Shammai hold that the arrival of the day of Shabbat or a Festival is different from the departure of the day. As with regard to the arrival of the day, the more that we can advance it, the better; with regard to the departure of the day, the more we postpone it, the better, so that Shabbat should not be like a burden to us. Consequently, although Beit Shammai situate kiddush before the blessing over the wine, they agree that one should recite havdala after the blessing over the wine.
И, тем не менее, после того как Гмара доказала, что Барайта соответствует мнению Бейт Шаммай, как его интерпретирует Рабби Йехуда, противоречие между утверждением Бейт Шаммай в Барайте и их утверждением в Тосефте остаётся сложным. Гмара отвечает: Бейт Шаммай считают, что приход дня Шаббата или праздника отличается от его ухода. Что касается прихода дня, чем больше мы можем его приблизить, тем лучше; что касается ухода дня, чем больше мы его откладываем, тем лучше, чтобы Шаббат не был для нас как бремя. Следовательно, хотя Бейт Шаммай ставят кидуш перед благословением на вино, они соглашаются с тем, что авдала должна произноситься после благословения на вино.
וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן טְעוּנָה כּוֹס? וְהָא תְּנַן: בָּא לָהֶם יַיִן לְאַחַר הַמָּזוֹן, אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן, מַאי לָאו דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וְשָׁתֵי לֵיהּ? לָא, דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וּמַנַּח לֵיהּ.
The above discussion referred to Beit Shammai’s opinion with regard to Grace after Meals recited over a cup of wine. The Gemara poses the question: And do Beit Shammai hold that Grace after Meals requires a cup of wine? Didn’t we learn in the mishna: Wine came before the diners after the meal; if only that cup of wine is there, Beit Shammai say: One recites a blessing over the wine and recites a blessing over the food, Grace after Meals, thereafter. What? Is it not that he recites a blessing over the wine and drinks it, leaving Grace after Meals without wine? The Gemara rejects this: No. The mishna means that he recites a blessing over the cup of wine and leaves it to drink from it after Grace after Meals.
ГМАРА
Вышеупомянутое обсуждение касалось мнения Бейт Шаммай относительно Биркат а-Мазон, произносимого над чашей вина. Гмара задает вопрос: И действительно ли Бейт Шаммай считают, что Биркат а-Мазон требует чаши вина? Разве мы не учили в Мишне: Вино подали перед едоками после трапезы; если только эта чаша вина есть, Бейт Шаммай говорят: Один произносит благословение над вином и затем произносит благословение над едой, Биркат а-Мазон, после этого. Что это значит? Разве не то, что он произносит благословение над вином и выпивает его, оставляя Биркат а-Мазон без вина? Гмара отвергает это: Нет. Мишна имеет в виду, что он произносит благословение над чашей вина и оставляет её, чтобы выпить после Биркат а-Мазон.
וְהָאָמַר מָר הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ שֶׁיִּטְעוֹם! — דְּטָעֵים לֵיהּ. וְהָאָמַר מָר טְעָמוֹ פְּגָמוֹ! — דְּטָעֵים לֵיהּ בִּידֵיהּ.
The Gemara raises a difficulty: Didn’t the Master say that one who recites a blessing is required to taste? The Gemara answers: Indeed, this refers to a case where he tasted it. The Gemara raises a difficulty: Didn’t the Master say that one who tasted the cup of wine disqualified it and it is no longer suitable to be used for a cup of blessing? The Gemara answers: This does not refer to a case where he drank the wine; but rather, where he tasted it with his hand or poured a bit into another cup and drank from it.
ГМАРА поднимает сложность: Разве не сказал Учитель, что тот, кто произносит благословение, обязан попробовать? ГМАРА отвечает: Действительно, это относится к случаю, когда он попробовал. ГМАРА поднимает сложность: Разве не сказал Учитель, что тот, кто попробовал чашу вина, сделал её непригодной, и она больше не подходит для использования как чаша благословения? ГМАРА отвечает: Это не относится к случаю, когда он выпил вино; но скорее, когда он попробовал его рукой или налил немного в другой стакан и выпил из него.
וְהָאָמַר מָר כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁעוּר, וְהָא קָא פָּחֵית לֵיהּ מִשִּׁיעוּרֵיהּ! — דִּנְפִישׁ לֵיהּ טְפֵי מִשִּׁיעוּרֵיהּ.
The Gemara raises a difficulty: Didn’t the Master say: A cup of blessing requires a minimum measure of wine? By drinking the wine, doesn’t he diminish the cup from containing its minimum measure? The Gemara answers: This refers to a case where the cup contained more than the required measure of wine.
ГМАРА поднимает сложность: Разве не сказал Учитель: Чаша благословения требует минимальной меры вина? Разве, выпивая вино, он не уменьшает чашу, чтобы она содержала свою минимальную меру? ГМАРА отвечает: Это относится к случаю, когда в чаше содержалось больше, чем требуемая мера вина.
וְהָא אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס קָתָנֵי! — תְּרֵי לָא הָוֵי וּמֵחַד נְפִישׁ.
The Gemara asks: Wasn’t it taught explicitly: If he has only one cup of wine? If there is more than the required measure of wine, he does not have only one cup. The Gemara responds: Indeed, there are not two cups, but there is more than one.
ГМАРА спрашивает: Разве не было ясно сказано: Если у него есть только одна чаша вина? Если вина больше, чем требуется, то у него не одна чаша. ГМАРА отвечает: Действительно, у него нет двух чаш, но есть больше, чем одна.
וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְשׁוֹתֵהוּ וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן! אֶלָּא תְּרֵי תַּנָּאֵי, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי.
The Gemara raises another difficulty: Didn’t Rabbi Ḥiyya teach in a baraita that Beit Shammai say: He recites a blessing over the wine and drinks it, and recites Grace after Meals thereafter? Evidently, according to Beit Shammai, wine is not required for Grace after Meals. Rather, it must be that two tanna’im hold in accordance with Beit Shammai and differ with regard to their opinion.
ГМАРА поднимает еще одну трудность: Разве не учил Рабби Хия в Барайте, что Бейт Шаммай говорят: Он произносит благословение на вино и пьет его, а затем произносит Биркат а-Мазон? Очевидно, что, по мнению Бейт Шаммай, вино не требуется для Биркат а-Мазон. Скорее, должно быть, что два танаим придерживаются мнения Бейт Шаммай, но расходятся в своих взглядах.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים וְכוּ׳.
We learned in our mishna that Beit Shammai and Beit Hillel disagree over whether the washing of the hands or mixing water with the wine takes precedence. Beit Shammai say: One washes his hands and mixes water with the wine in the cup thereafter, and Beit Hillel say: One mixes water with the wine in the cup and only washes his hands thereafter.
Мы изучили в нашей Мишне, что Бейт Шаммай и Бейт Гилель расходятся во мнении относительно того, что имеет приоритет: омовение рук или смешивание воды с вином. Бейт Шаммай говорят: Сначала человек омывает руки, а затем смешивает воду с вином в чаше. А Бейт Гилель говорят: Сначала человек смешивает воду с вином в чаше, и только потом омывает руки.
תָּנוּ רַבָּנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁאֲחוֹרֵי הַכּוֹס מֵחֲמַת יָדָיו, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַכּוֹס.
The Sages taught a Tosefta where this issue is discussed in greater detail: Beit Shammai say: One washes his hands and mixes water with the wine in the cup thereafter, as if you say that one mixes water with the wine in the cup first, his hands will remain ritually impure, as the Sages decreed that unwashed hands have second degree ritual impurity status as if they touched something rendered ritually impure by a creeping animal. Consequently, there is room for concern that the liquid that inevitably drips on the outside of the cup might become ritually impure due to his hands, and those liquids will in turn render the cup ritually impure. Consequently, Beit Shammai said that the hands must be washed first in order to prevent that result.
Мудрецы учили в Тосефте, где этот вопрос обсуждается более подробно: Бейт Шаммай говорят: Сначала моют руки, а затем смешивают воду с вином в чаше, так как если вы скажете, что сначала смешивают воду с вином в чаше, то руки останутся ритуально нечистыми, поскольку мудрецы постановили, что немытые руки имеют статус ритуальной нечистоты второй степени, как если бы они прикоснулись к чему-то, что стало ритуально нечистым из-за ползучего животного. Следовательно, существует опасение, что жидкость, неизбежно капающая на внешнюю сторону чаши, может стать ритуально нечистой из-за его рук, и эти жидкости, в свою очередь, сделают чашу ритуально нечистой. Следовательно, Бейт Шаммай сказали, что руки должны быть вымыты сначала, чтобы предотвратить этот результат.
וְלִיטַּמּוּ יָדַיִם לְכוֹס!
The Gemara asks: If the concern is with regard to ritual impurity to the cup, why mention the liquids on the outside of the cup? Let his hands render the cup ritually impure directly.
ГМАРА спрашивает: Если беспокойство касается ритуальной нечистоты чаши, зачем упоминать жидкости на внешней стороне чаши? Пусть его руки сделают чашу ритуально нечистой непосредственно.
יָדַיִם שְׁנִיּוֹת הֵן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין אֶלָּא עַל יְדֵי מַשְׁקִין.
The Gemara answers: Hands have second degree ritual impurity status, and there is a general halakhic principle that an object of second degree ritual impurity status cannot confer third degree ritual impurity status upon non-sacred items, as opposed to teruma or consecrated food, except by means of liquids. By rabbinic decree, liquids that come into contact with second degree ritual impurity assume first degree ritual impurity status and, consequently, can render non-sacred items impure.
ГМАРА отвечает: Руки имеют статус второй степени ритуальной нечистоты, и существует общий галахический принцип, что объект со статусом второй степени ритуальной нечистоты не может передать третью степень ритуальной нечистоты неосвящённым предметам, в отличие от трумы или освящённой пищи, за исключением посредством жидкостей. По постановлению мудрецов, жидкости, которые вступают в контакт с ритуальной нечистотой второй степени, принимают статус ритуальной нечистоты первой степени и, следовательно, могут сделать неосвящённые предметы нечистыми.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם. שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר נוֹטְלִין לַיָּדַיִם תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם מֵחֲמַת הַכּוֹס, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַיָּדַיִם.
And Beit Hillel say: One mixes water with the wine in the cup and only washes his hands thereafter, as if you say that one washes his hands first, there is a decree lest the liquid from the outside of the cup that dampened one’s hands will be rendered ritually impure due to the cup which is liable to be impure, and the liquid will in turn render his hands ritually impure.
Бейт Гилель говорят: Сначала смешивают воду с вином в чаше, а затем уже моют руки, так как если сказать, что сначала моют руки, то существует опасение, что жидкость снаружи чаши, которая увлажнила руки, станет ритуально нечистой из-за чаши, которая может быть нечистой, и жидкость, в свою очередь, сделает руки ритуально нечистыми.
וְנִיטַּמֵּי כּוֹס לְיָדַיִם! — אֵין כְּלִי מְטַמֵּא אָדָם.
The Gemara asks: Let the cup render his hands ritually impure directly, without any liquid? The Gemara responds that, according to a general principle in the halakhot of ritual impurity, a vessel does not render a person ritually impure. The cup alone does not render his hands ritually impure.
ГМАРА спрашивает: Пусть кубок сделает его руки ритуально нечистыми непосредственно, без какой-либо жидкости? Гмара отвечает, что, согласно общему принципу в галахот ритуальной нечистоты, сосуд не делает человека ритуально нечистым. Один лишь кубок не делает его руки ритуально нечистыми.
וְנִיטַּמֵּי לְמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! — הָכָא בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין עָסְקִינַן, דְּתוֹכוֹ טָהוֹר וְגַבּוֹ טָמֵא. דִּתְנַן: כְּלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין אֲחוֹרָיו טְמֵאִים
The Gemara asks: If the back of the cup is ritually impure, let it render the liquids that are within the cup ritually impure? The Gemara answers: Here we are dealing with a vessel that only the outside of which has been rendered ritually impure by liquids by rabbinic law and not by Torah law. In that case, the inside of the cup is pure and the outside is impure. As we learned in a mishna: A vessel whose outer side is rendered ritually impure by liquid, only the outer side of the vessel is impure,
ГМАРА спрашивает: Если задняя часть чаши ритуально нечиста, разве это не делает жидкости внутри чаши ритуально нечистыми? Гмара отвечает: Здесь мы имеем дело с сосудом, у которого только внешняя часть была сделана ритуально нечистой жидкостями по раввинскому закону, а не по закону Торы. В этом случае внутренняя часть чаши чиста, а внешняя нечиста. Как мы учили в Мишне: Сосуд, внешняя сторона которого была сделана ритуально нечистой жидкостью, только внешняя сторона сосуда нечиста.