Eruvin 102a — Talmud Bavli

בְּשֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּאִיגְדּוֹ, דְּמָר סָבַר: כֵּיוָן דְּיֵשׁ בְּרֹאשׁוֹ גְּלוֹסְטְרָא — תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו. וּמָר סָבַר: כֵּיוָן דְּאֵינוֹ נִיטָּל בְּאִיגְדּוֹ — לֹא.

it is in a case where it cannot be picked up by its rope, as it is too thin to bear the weight of the bolt. As this Sage, Rabbi Yosei, maintains: Since it has a knob at its end, it has the status of a vessel, and one is therefore permitted to secure the door with it. And this Sage, Rabbi Eliezer, maintains: Since it cannot be picked up by its rope, no, it is not considered a proper vessel merely because of the knob, and consequently, its use is prohibited on Shabbat.

Речь идет о случае, когда нельзя поднять за веревку, так как она слишком тонкая, чтобы выдержать вес задвижки. Как утверждает этот мудрец, Рабби Йосе: поскольку на конце есть ручка, она имеет статус сосуда, и поэтому разрешено запирать дверь с ее помощью. А этот мудрец, Рабби Элиэзер, утверждает: поскольку за веревку поднять нельзя, она не считается настоящим сосудом только из-за ручки, и следовательно, ее использование запрещено в Шаббат.

מַתְנִי׳ נֶגֶר הַנִּגְרָר — נוֹעֲלִין בּוֹ בְּמִקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה.

MISHNA: With regard to a bolt that is attached to the door, but owing to the length of the rope, it does not hang from the door but drags along the ground, one may lock a door with it in the Temple on Shabbat, as this is prohibited only by rabbinic decree, issued to enhance the character of Shabbat as a day of rest, and rabbinic decrees are not in effect in the Temple. However, one may not lock a door with this bolt in the country outside the Temple.

МИШНА: Что касается задвижки, прикрепленной к двери, но из-за длины веревки она не висит на двери, а тащится по земле, то в Храме в Шаббат можно запирать дверь с ее помощью, так как это запрещено только по раввинскому постановлению, направленному на усиление характера Шаббата как дня покоя, а раввинские постановления не действуют в Храме. Однако в стране вне Храма запирать дверь с такой задвижкой нельзя.

וְהַמּוּנָּח כָּאן וְכָאן — אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמּוּנָּח מוּתָּר בַּמִּקְדָּשׁ, וְהַנִּגְרָר בַּמְּדִינָה.

And with regard to one that is not tied at all but rests entirely on the ground, it is prohibited in both places, in and outside the Temple, as the use of this bolt is considered building. Rabbi Yehuda says: One that rests entirely on the ground is permitted in the Temple, and one that drags along the ground is permitted even in the rest of the country.

А что касается задвижки, которая вовсе не привязана, а полностью лежит на земле, то она запрещена в обоих местах — и в Храме, и вне его, поскольку использование такой задвижки считается строительством. Рабби Йехуда говорит: та, что полностью лежит на земле, разрешена в Храме, а та, что тащится по земле, разрешена даже в остальной части страны.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ נֶגֶר הַנִּגְרָר שֶׁנּוֹעֲלִין בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה — כׇּל שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי, וְרֹאשׁוֹ אֶחָד מַגִּיעַ לָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה אַף בַּמְּדִינָה מוּתָּר, אֶלָּא אֵיזֶהוּ נֶגֶר שֶׁנּוֹעֲלִין בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה — כֹּל שֶׁאֵינוֹ לֹא קָשׁוּר וְלֹא תָּלוּי, וְשׁוֹמְטוֹ וּמַנִּיחוֹ בְּקֶרֶן זָוִית.

GEMARA: The Sages taught in a baraita: Which is the bolt that drags along the ground with which one may lock a door on Shabbat in the Temple but not in the rest of the country? Any that is tied to the door and suspended from it, while one end of the bolt reaches the ground. Rabbi Yehuda says: This type of bolt is permitted even in the rest of the country. Rather, which is the bolt with which one may lock a door in the Temple but not in the rest of the country? Any that is neither tied to the door nor suspended from it, but which one removes after use and places in a corner.

ГМАРА: Мудрецы учили в Барайте: Какая задвижка тащится по земле, с помощью которой можно запирать дверь в Шаббат в Храме, но нельзя в остальной части страны? Любая, которая привязана к двери и висит на ней, при этом один конец задвижки касается земли. Рабби Йехуда говорит: такой тип задвижки разрешен даже в остальной части страны. Тогда какая задвижка — с помощью которой можно запирать дверь в Храме, но нельзя в остальной части страны? Та, что не привязана к двери и не висит на ней, а которую после использования снимают и кладут в угол.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּנִגְרָר.

Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to a bolt that is dragged. It is permitted to use this bolt on Shabbat even outside the Temple, but it is prohibited to use a bolt that rests on the ground, even in the Temple.

Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению Рабби Йехуды относительно задвижки, которая тащится. Разрешено использовать такую задвижку в Шаббат даже вне Храма, но запрещено использовать задвижку, которая лежит на земле, даже в Храме.

אָמַר רָבָא: וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר בַּדֶּלֶת. אִינִי?! וְהָא רַבִּי טַבְלָא אִיקְּלַע לְמָחוֹזָא, וַחֲזָא לְהָהוּא דַּהֲוָה תְּלֵי בְּעִיבְרָא דְּדַשָּׁא וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי? הָהוּא נִיטָּל בְּאִיגְדּוֹ הֲוָה.

Rava said: And that is the case only if the bolt is tied to the door itself. The Gemara is surprised by this ruling: Is that really so? But didn’t Rabbi Tavla happen to come to Meḥoza and he saw a certain bolt that was suspended from the side of the door, and he did not say anything to the people there with regard to a prohibition? The Gemara rejects this contention: That bolt was one that could be picked up by its rope. Everyone agrees that a bolt of this kind may be used for locking a door on Shabbat even if it is not tied to the door itself.

Рава сказал: И это верно только если задвижка привязана непосредственно к двери. Гмара удивляется этому постановлению: Неужели так? Разве не случилось, что Рабби Тавла пришел в Мехозу и увидел задвижку, подвешенную сбоку двери, и не сказал ничего людям там относительно запрета? Гмара отвергает это утверждение: та задвижка была такой, которую можно было поднять за веревку. Все согласны, что задвижка такого рода может использоваться для запирания двери в Шаббат, даже если она не привязана непосредственно к двери.

רַב אַוְיָא אִיקְּלַע לִנְהַרְדְּעָא, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה קָא קָטֵיר בְּגֶמִי. אֲמַר: דֵּין לָא נִטְרוֹק.

The Gemara relates that Rav Avya once happened to come to Neharde’a and saw a certain person tying a bolt to a door with a reed. He said: This door may not be locked on Shabbat, as the bolt is not adequately fastened to it.

Гмара рассказывает, что Рав Авья однажды пришел в Нехардею и увидел, как кто-то привязывает задвижку к двери тростником. Он сказал: эту дверь нельзя запирать в Шаббат, так как задвижка недостаточно крепко прикреплена к ней.

בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: נִקְמַז, מַהוּ? אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ הָא דְּתַנְיָא: נִשְׁמַט — אָסוּר, נִקְמַז — מוּתָּר. וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר: נִקְמַז, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ נִשְׁמָט — אָסוּר.

Rabbi Zeira raised the following dilemma: If the bolt was pressed into the ground through a hole in the threshold, what is the halakha? Is the use of this bolt considered building? Rav Yosef said: What is Rabbi Zeira’s dilemma? Has he not heard that which was taught in the Tosefta: If the bolt was altogether detached from the rope to which it had been tied, it is prohibited; but if it was pressed into the ground, it is permitted; and Rabbi Yehuda said: If it was pressed into the ground, even though it was not entirely detached from its rope, it is prohibited?

Рабби Зейра поставил следующий вопрос: если задвижка была вдавлена в землю через отверстие в пороге, какова галаха? Считается ли использование такой задвижки строительством? Рав Йосеф сказал: в чем дилемма Рабби Зейры? Разве он не слышал, что учено в Тосефте: если задвижка полностью отделена от веревки, к которой была привязана, она запрещена; но если она вдавлена в землю, она разрешена; а Рабби Йехуда сказал: если она вдавлена в землю, даже если не полностью отделена от веревки, она запрещена?

וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּנִקְמַז. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: מִשּׁוּם דְּמֶיחְזֵי כְּבוֹנֶה.

And Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to a bolt that was pressed into the ground. The Gemara asks: And what is the reason that the Sages prohibited the use of a bolt that was pressed into the ground? Abaye said: They prohibited its use because it appears like building, as the bolt enters all the way into the ground.

И Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: галаха соответствует мнению Рабби Йехуды относительно задвижки, вдавленной в землю. Гмара спрашивает: а почему мудрецы запретили использование задвижки, вдавленной в землю? Абая сказал: запрет связан с тем, что это выглядит как строительство, поскольку задвижка входит глубоко в землю.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב נְחוּמִי בַּר זְכַרְיָה מֵאַבָּיֵי: עָשָׂה לוֹ בֵּית יָד, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: בּוּכְנָא קָאָמְרַתְּ. אִיתְּמַר, אָמַר רַב נְחוּמִי בַּר אַדָּא: עָשָׂה לוֹ בֵּית יָד — מוּתָּר.

Rav Neḥumei bar Zekharya raised a dilemma before Abaye: If one produced a handle for the bolt in order to hold it, but it was not tied to the door, what is the halakha? Abaye said to him: A pestle, you say? If it has a handle it is a proper utensil, which may be freely used according to all opinions. This teaching was stated also in the form of a direct statement: Rav Neḥumei bar Adda said: If he produced a handle for the bolt, it is permitted.

Рав Нехумей бар Зехария поставил перед Абая вопрос: если сделали ручку для задвижки, чтобы ее держать, но она не была привязана к двери, какова галаха? Абая ответил ему: ступка, говоришь? Если у нее есть ручка, это настоящий сосуд, который можно свободно использовать по всем мнениям. Это учение также изложено в прямом утверждении: Рав Нехумей бар Адда сказал: если сделали ручку для задвижки, это разрешено.

הָהוּא שָׁרִיתָא דַּהֲוָה בֵּי רַבִּי פְּדָת דַּהֲוָה מַדְלוּ לַהּ בֵּי עַשְׂרָה וְשָׁדוּ לַהּ אַדְּשָׁא, וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר — תּוֹרַת כְּלִי עָלֶיהָ.

The Gemara relates that there was a certain cross beam in the house of Rabbi Pedat that was so heavy it took ten people to lift it, and they would place it against the door at night in order to secure it. And Rabbi Pedat did not say anything to them with regard to a possible prohibition. He said: I permit it because it has the status of a utensil. It appears like a utensil and it serves a distinct purpose; therefore, it may be used on Shabbat.

Гмара рассказывает, что в доме Рабби Педата был перекладина, настолько тяжелая, что десяти человек требовалось, чтобы ее поднять, и они ставили ее у двери ночью, чтобы запереть ее. И Рабби Педат ничего не сказал им относительно возможного запрета. Он сказал: я разрешаю это, потому что она имеет статус сосуда. Она выглядит как сосуд и служит определенной цели; поэтому ее можно использовать в Шаббат.

הָהִיא אֲסִיתָא דַּהֲוָת בֵּי מָר שְׁמוּאֵל דַּהֲוָה מַחְזֶקֶת אַדְרִיבָּא, שְׁרָא מָר שְׁמוּאֵל לְמִישְׁדְּיַיהּ אַדַּשָׁא. אֲמַר — תּוֹרַת כְּלִי עָלֶיהָ.

The Gemara further relates that there was a certain mortar in the house of Mar Shmuel that had a capacity of an adriva, which is equal to half a kor. Mar Shmuel permitted them to place it against the door to secure it. He said: It falls into the halakhic category of a utensil, and it may therefore be used to secure the door, as this is not regarded as building.

Гмара далее рассказывает, что в доме Мар Шмуэля была ступка вместимостью адрива, что равно половине кора. Мар Шмуэль разрешил ставить ее у двери, чтобы запереть ее. Он сказал: это попадает в галахическую категорию сосуда, и поэтому ее можно использовать для запирания двери, так как это не считается строительством.

שְׁלַח לֵיהּ רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל לְרַב עַמְרָם: נֵימָא לַן מָר מֵהָלֵין מִילֵּי מְעַלְּיָיתָא דַּאֲמַרְתְּ לַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַסִּי בְּכִיפֵּי דְאַרְבָּא. שְׁלַח לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב אַסִּי: הָנֵי כִּיפֵּי דְאַרְבָּא בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן טֶפַח, אִי נָמֵי אֵין בָּהֶן טֶפַח וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — לְמָחָר מֵבִיא מַחְצֶלֶת וּפוֹרֵס עֲלֵיהֶן.

Rami bar Yeḥezkel sent a request to Rav Amram: Let the Master tell us some of those outstanding matters that you told us in the name of Rav Asi with regard to the arches of a boat upon which mats are draped as protection against the elements. Rav Amram sent back to him that Rav Asi said as follows: With regard to the arches of a boat, when they are a handbreadth wide, or even if they are not a handbreadth wide but there is less than three handbreadths between them, in which case the intervening space is regarded as filled in based on the principle of lavud, on the following day, i.e., on Shabbat, one may bring a mat and spread it over them.

Рами бар Йехезкель послал просьбу Раву Амраму: пусть учитель расскажет нам некоторые из тех выдающихся вопросов, которые ты говорил нам от имени Рава Аси относительно арок лодки, на которые накидывают циновки для защиты от непогоды. Рав Амрам ответил ему, что Рав Аси сказал следующее: относительно арок лодки, когда они шириной в тефах, или даже если они не шириной в тефах, но между ними менее трех тефахов, в этом случае промежуток считается заполненным на основании принципа лавуд, на следующий день, то есть в Шаббат, можно принести циновку и расстелить ее на них.

מַאי טַעְמָא — מוֹסִיף עַל אֹהֶל עֲרַאי הוּא, וְשַׁפִּיר דָּמֵי.

What is the reason for this leniency? The reason is that this is considered adding to a temporary tent, and therefore one may well spread a mat over the arches. They themselves constitute a tent. Therefore, one who spreads a mat over them is merely adding to the temporary tent.

Какова причина этого снисхождения? Причина в том, что это считается добавлением к временной сукке, и поэтому можно расстилать циновку на арках. Они сами по себе составляют сукку. Следовательно, тот, кто расстилает циновку на них, лишь добавляет к временной сукке.

הָנְהוּ דִּכְרֵי דַּהֲווֹ לֵיהּ לְרַב הוּנָא, דְּבִימָמָא בְּעוֹ טוּלָּא וּבְלֵילְיָא בְּעוֹ אַוֵּירָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב.

The Gemara further relates that Rav Huna had certain rams that required shade during the day and required air at night. He therefore sought a way for the pen to be covered by day but not at night, even on Shabbat. He came before Rav to seek his advice.

Гмара далее рассказывает, что у Рава Хуны были определенные бараны, которым днем требовалась тень, а ночью — воздух. Поэтому он искал способ, чтобы загон был покрыт днем, но не ночью, даже в Шаббат. Он пришел к Раву за советом.

אֲמַר לֵיהּ: זִיל כְּרוֹךְ בּוּדְיָיא, וְשַׁיַּיר בַּהּ טֶפַח, לִמְחַר פַּשְׁטַהּ וּמוֹסִיף עַל אֹהֶל עֲרַאי הוּא, וְשַׁפִּיר דָּמֵי.

Rav said to him: Go, roll up the mats [budeya] that were spread out there for shade, but leave one handbreadth covered. On the following day, unroll the entire mat, which is considered adding to a temporary tent and which is permitted.

Рав сказал ему: Иди, сверни маты [будея], которые были расстелены там для тени, но оставь покрытым один тефах. На следующий день разверни весь мат, что считается добавлением к временной палатке и разрешено.

אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: וִילוֹן מוּתָּר לִנְטוֹתוֹ וּמוּתָּר לְפוֹרְקוֹ בְּשַׁבָּת.

Rav said in the name of Rabbi Ḥiyya: With regard to a curtain put up for privacy, one is permitted to spread it out, and one is also permitted to dismantle it on Shabbat. As it is not a tent but merely a temporary wall, akin to a door, one does not violate a prohibition if it is not fixed firmly in place.

Рав сказал от имени Рабби Хии: Что касается занавеси, поставленной для уединения, разрешается ее развернуть, и также разрешается ее снять в Шаббат. Поскольку это не палатка, а лишь временная стена, подобная двери, не нарушается запрет, если она не закреплена прочно на месте.

כִּילַּת חֲתָנִים מוּתָּר לְפוֹרְקָהּ וְלִנְטוֹתָהּ בְּשַׁבָּת. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בְּגַגָּהּ טֶפַח, אֲבָל יֵשׁ בְּגַגָּהּ טֶפַח — אָסוּר.

With regard to a bridal canopy, a curtain that is suspended over a bed and inclines outward in both directions, it is permitted both to dismantle it and to spread it on Shabbat. Rav Sheshet, son of Rav Idi, said: We said that this is permitted only where the curtain extends over the bed and falls on both sides in such a manner that the top of the curtain, the apex of the canopy, is less than a handbreadth wide. However, if its top is a handbreadth wide, i.e., if the curtain does not rise to a sharp point but extends horizontally for a handbreadth, after which it falls to the side, this handbreadth is regarded as a tent and is therefore prohibited.

Что касается свадебного навеса, занавеси, подвешенной над кроватью и наклоняющейся наружу с обеих сторон, разрешается как снимать ее, так и разворачивать в Шаббат. Рав Шешет, сын Рава Иди, сказал: Мы говорим, что это разрешено только там, где занавесь простирается над кроватью и падает по обеим сторонам так, что верх занавеси, вершина навеса, менее тефаха в ширину. Однако если ее верхняя часть шириной в тефах, то есть занавесь не поднимается в острую точку, а простирается горизонтально на тефах, после чего падает в сторону, этот тефах считается палаткой и поэтому запрещен.

וְכִי אֵין בְּגַגָּהּ טֶפַח, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג טֶפַח, אֲבָל יֵשׁ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג טֶפַח — אָסוּר.

And even where its horizontal top is not a handbreadth wide, we said this leniency only if its width is less than a handbreadth within three handbreadths from its top. However, if its width is a handbreadth within three handbreadths from its top, this handbreadth is considered a tent and it is therefore prohibited to spread it on Shabbat.

И даже там, где ее горизонтальный верх не достигает тефаха в ширину, мы говорим эту снисходительность только если ее ширина менее тефаха в пределах трех тефахов от верха. Однако если ее ширина равна тефаху в пределах трех тефахов от верха, этот тефах считается палаткой и поэтому запрещено разворачивать ее в Шаббат.

וְכִי אֵין בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה סָמוּךְ לַגַּג טֶפַח נָמֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא שֶׁאֵין

And even where it is less than a handbreadth wide within three handbreadths of its top, we said this leniency only where

И даже там, где она менее тефаха в ширину в пределах трех тефахов от верха, мы говорим эту снисходительность только там,

Group None

Display Settings

Bookmarks