Group None
Eruvin 103a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָאָמַר, אֲפִילּוּ לְכַתְּחִילָּה נָמֵי.
If he stated his ruling in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, why did he permit tying a bow only after the fact? It should also be permitted even ab initio, as Rabbi Eliezer maintains that preparations required for the performance of a mitzva override the prohibitions of Shabbat.
Если он высказался согласно мнению Рабби Элиезера, почему он разрешил завязывание петли только после факта? Это должно быть разрешено и с самого начала, так как Рабби Элиезер утверждает, что приготовления к исполнению заповеди отменяют запреты Шаббата.
אֶלָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא — רַבָּנַן, דְּתַנְיָא: בֶּן לֵוִי שֶׁנִּפְסְקָה לוֹ נִימָא בְּכִנּוֹר — קוֹשְׁרָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עוֹנְבָהּ.
Rather, the Gemara rejects the previous explanation: It is not difficult; this baraita that deems tying prohibited is according to the opinion of Rabbi Shimon, while that mishna that rules that tying is permitted, is according to the opinion of the Rabbis. As it was taught in a baraita: If a string of the Levite’s harp was severed on Shabbat, he may tie it with a knot; Rabbi Shimon says: He may only form a bow. The Rabbis permit the preparations for a mitzva that could not have been performed before Shabbat, whereas Rabbi Shimon is stringent and prohibits even those preparations.
Скорее, Гмара отвергает предыдущее объяснение: Нет трудности; эта барайта, считающая завязывание запрещённым, соответствует мнению Рабби Шимона, а та мишна, которая разрешает завязывание, соответствует мнению раввинов. Как было сказано в барайте: Если нитка левитской арфы порвалась в Шаббат, он может завязать её узлом; Рабби Шимон говорит: Он может только сделать петлю. Раввины разрешают приготовления к заповеди, которые не могли быть выполнены до Шаббата, тогда как Рабби Шимон строже и запрещает даже такие приготовления.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף הִיא אֵינָהּ מַשְׁמַעַת אֶת הַקּוֹל. אֶלָּא מְשַׁלְשֵׁל מִלְּמַטָּה וְכוֹרֵךְ מִלְּמַעְלָה, אוֹ מְשַׁלְשֵׁל מִלְּמַעְלָה וְכוֹרֵךְ מִלְּמַטָּה.
The Gemara continues its citation of the baraita. Rabbi Shimon ben Elazar says: Even if he ties a knot or a bow, the harp will not issue the proper sound, and he would therefore be committing a transgression without performing the mitzva in a fitting manner. Rather, he unwinds the string from the lower knob and winds it around the upper one, or he unwinds the string from the upper knob and winds it around the lower one, before tightening the string until it produces the proper note.
Гмара продолжает цитирование барайты. Рабби Шимон бен Элазар говорит: Даже если он завяжет узлом или петлёй, арфа не издаст правильного звука, и он совершит нарушение, не исполнив заповедь должным образом. Вместо этого он разматывает нитку с нижнего колышка и наматывает на верхний, или разматывает с верхнего и наматывает на нижний, прежде чем натянуть нитку до правильной ноты.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא רַבָּנַן, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בָּאֶמְצַע, כָּאן מִן הַצַּד.
And if you wish, say instead that both sources were taught in accordance with the opinion of the Rabbis, who permit preparations for a mitzva that could not have been performed the day before, and even so it is not difficult; here, the mishna permits tying in a case where the string was severed in the middle, in which case the sound would be affected if the string were reconnected with a bow, whereas there, the baraita is referring to a string that was severed on the side near the end of the string, which can be fixed with a bow.
Если хотите, скажите, что оба источника были переданы согласно мнению раввинов, которые разрешают приготовления к заповеди, которые не могли быть выполнены накануне, и даже тогда нет трудности; здесь мишна разрешает завязывание в случае, когда нитка порвалась посередине, и звук был бы нарушен, если бы нитку соединили петлёй, тогда как там барайта говорит о нитке, порванной сбоку, близко к концу, которую можно исправить петлёй.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בָּאֶמְצַע, מָר סָבַר: גָּזְרִינַן, וּמָר סָבַר: לָא גָּזְרִינַן.
And if you wish, say instead that both sources are referring to a case where the string snapped in the middle, and the issue at hand is subject to a dispute between Rabbi Shimon and the Rabbis: One Sage, Rabbi Shimon, maintains in the baraita that it is prohibited even to tie a knot in the middle, as a decree, lest one unnecessarily tie a knot on the side as well. And the other Sage, the Rabbis, maintains in the mishna that we do not issue a decree of this kind.
Если хотите, скажите, что оба источника касаются случая, когда нитка порвалась посередине, и вопрос подлежит спору между Рабби Шимоном и раввинами: Один мудрец, Рабби Шимон, утверждает в барайте, что запрещено даже завязывать узел посередине, как запрет, чтобы не завязали узел и сбоку без необходимости. Другой мудрец, раввины, утверждают в мишне, что такого запрета не вводят.
מַתְנִי׳ חוֹתְכִין יַבֶּלֶת בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה. וְאִם בִּכְלִי — כָּאן וְכָאן אָסוּר.
MISHNA: A wart is an example of a blemish that temporarily disqualifies a priest from performing the Temple service, and disqualifies an animal from being offered on the altar; they regain their fitness once the wart is removed. Consequently, on Shabbat one may cut off a wart by hand in the Temple, as this constitutes a preparatory act required for the sacrificial service. However, he may not cut off a wart in the rest of the country. And if he seeks to cut off the wart with an instrument, it is prohibited in both places.
МИШНА: Бородавка — пример изъяна, временно делающего коэна непригодным для служения в Храме, и животное — непригодным для жертвы на алтаре; они восстанавливают пригодность после удаления бородавки. Следовательно, в Шаббат разрешается отрывать бородавку рукой в Храме, так как это подготовительное действие, необходимое для жертвенной службы. Однако в остальной части страны отрывать бородавку запрещено. И если он хочет оторвать бородавку инструментом, это запрещено в обоих местах.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: הֶרְכֵּיבוֹ, וַהֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם, וַחֲתִיכַת יַבַּלְתּוֹ — אֵין דּוֹחִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: דּוֹחִין!
GEMARA: And the Gemara raises a contradiction from another mishna: When Passover eve occurs on Shabbat, the acts of carrying a Paschal lamb on one’s shoulders, bringing it to the Temple from outside the Shabbat boundary, and cutting off its wart to render it fit for the altar, do not override the prohibitions of Shabbat. Rabbi Eliezer, conforming to his standard opinion, says: They override the Shabbat prohibitions. The mishna in Eiruvin apparently contradicts the opinion of these Sages.
ГМАРА: И Гмара приводит противоречие из другой Мишны: Когда канун Песаха выпадает на Шаббат, действия ношения пасхального агнца на плечах, принесения его в Храм из-за пределов шаббатской границы и отрезания бородавки, чтобы сделать его пригодным для жертвенника, не отменяют запретов Шаббата. Рабби Элиезер, согласно своему обычному мнению, говорит: Они отменяют запреты Шаббата. Мишна в трактате Эйрувин, по-видимому, противоречит мнению этих Учителей.
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי (בֶּן) חֲנִינָא, חַד אָמַר: הָא וְהָא בְּלַחָה, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — בַּיָּד, כָּאן — בִּכְלִי.
Rabbi Elazar and Rabbi Yosei ben Ḥanina suggested different resolutions to this difficulty: One said that both sources are referring to a moist wart, and it is not difficult. Here, the mishna permits removing the wart by hand. It is prohibited by rabbinic decree, as that is not the usual manner of performing the procedure. Whereas there, the mishna prohibits removal of the wart with an instrument by Torah law.
Рабби Элазар и Рабби Йосе бен Ханина предложили разные решения этой трудности: Один сказал, что оба источника относятся к влажной бородавке, и в этом нет трудности. Здесь мишна разрешает удалять бородавку рукой. Это запрещено по постановлению раввинов, так как это не обычный способ выполнения процедуры. Тогда как там мишна запрещает удаление бородавки с помощью орудия по закону Торы.
וְחַד אָמַר: הָא וְהָא בַּיָּד, וְלָא קַשְׁיָא: הָא — בְּלַחָה, הָא — בִּיבֵישָׁה.
And the other one said that in both cases the wart is removed by hand, and it is not difficult. There, the mishna prohibits the removal of a moist wart, whereas here, the mishna is referring to a dry wart, the removal of which does not constitute a prohibited labor.
А другой сказал, что в обоих случаях бородавка удаляется рукой, и в этом нет трудности. Там мишна запрещает удаление влажной бородавки, тогда как здесь мишна говорит о сухой бородавке, удаление которой не является запрещённой мелахой.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״הָא בַּיָּד הָא בִּכְלִי״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר ״הָא בְּלַחָה הָא בִּיבֵישָׁה״? אָמַר לָךְ: יְבֵישָׁה — אֲפִילּוּ בִּכְלִי נָמֵי שְׁרֵי, מַאי טַעְמָא? אִיפָּרוֹכֵי אִיפָּרְכָא.
The Gemara raises a difficulty: And according to the one who said: This is referring to removal by hand, and that is referring to removal with an instrument; what is the reason that he did not say, as did his colleague: This is referring to a moist wart and that is referring to a dry one? The Gemara answers: He can say to you that with regard to a dry wart, it is permitted to remove it even with an instrument. What is the reason? As it crumbles on its own, cutting it is like cutting off dead skin.
Гмара приводит затруднение: А согласно тому, кто сказал: Здесь речь идёт об удалении рукой, а там — об удалении с помощью орудия; почему он не сказал, как его коллега: Здесь речь о влажной бородавке, а там — о сухой? Гмара отвечает: Он может сказать, что в отношении сухой бородавки разрешено удалять её даже с помощью орудия. Почему? Потому что она сама крошится, и отрезание её подобно отрезанию мёртвой кожи.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״הָא בְּלַחָה וְהָא בִּיבֵישָׁה״, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר ״הָא בַּיָּד הָא בִּכְלִי״? אָמַר לָךְ: בִּכְלִי — הָא תְּנַן: אִם בִּכְלִי — כָּאן וְכָאן אָסוּר.
And according to the one who said: This is referring to a moist wart and that is referring to a dry one, what is the reason that he did not say, like the other Sage: This is referring to removal by hand and that is referring to removal with an instrument? The Gemara answers: He can say to you that with regard to an instrument, we explicitly learned in the mishna: If he wishes to cut off the wart with an instrument, it is prohibited in both places. Consequently, it is unnecessary to teach again that it is prohibited to remove a wart with an instrument.
А согласно тому, кто сказал: Здесь речь о влажной бородавке, а там — о сухой, почему он не сказал, как другой Учитель: Здесь речь об удалении рукой, а там — с помощью орудия? Гмара отвечает: Он может сказать, что в отношении орудия мы явно изучили в мишне: Если он хочет отрезать бородавку орудием, это запрещено в обоих случаях. Следовательно, нет необходимости снова учить, что удаление бородавки с помощью орудия запрещено.
וְאִידָּךְ — הָא דְּקָתָנֵי הָתָם, מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי אִיפְּלוֹגֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן.
And the other Sage, how does he respond to this contention? He can say that the other mishna teaches this halakha there because it wants to record the dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis on this issue, i.e., to inform us that Rabbi Eliezer disagrees and permits cutting off the wart even with an instrument.
А другой Учитель, как он отвечает на это возражение? Он может сказать, что другая мишна учит эту галаху там, потому что хочет зафиксировать спор между Рабби Элиезером и Учителями по этому вопросу, то есть сообщить нам, что Рабби Элиезер не согласен и разрешает отрезать бородавку даже с помощью орудия.
וְאִידָּךְ — דּוּמְיָא דְּהֶרְכֵּיבוֹ וַהֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם קָתָנֵי, דְּרַבָּנַן.
And the other Sage, how does he counter this reasoning? He can say that the tanna teaches the case of the wart parallel to the cases of carrying the animal and bringing it to the Temple from outside the Shabbat boundary, activities that are prohibited by rabbinic law. Consequently, the ruling involving a wart is also referring to cutting that is prohibited by rabbinic law, i.e., cutting by hand, not with an instrument.
А другой Учитель, как он опровергает это рассуждение? Он может сказать, что Тана учит случай бородавки параллельно случаям ношения животного и принесения его в Храм из-за пределов шаббатской границы, действиям, запрещённым по постановлению раввинов. Следовательно, постановление, касающееся бородавки, также относится к отрезанию, запрещённому по постановлению раввинов, то есть отрезанию рукой, а не орудием.
וְאִידָּךְ: הֶרְכֵּיבוֹ דְּלָא כְּרַבִּי נָתָן, דְּאָמַר: הַחַי נוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ. הֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא.
And the other Sage maintains that these cases also involve Torah prohibitions. How so? With regard to carrying the animal, the mishna was taught not in accordance with the opinion of Rabbi Natan, who said: A living being carries itself, which means that carrying an animal on one’s shoulders is not considered carrying by Torah law, and is prohibited by rabbinic law. If we do not accept this opinion, one who carries the Paschal lamb transgresses the Torah prohibition against carrying an object four cubits in the public domain. As for the case of bringing the animal from outside the Shabbat boundary, the mishna was taught in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who said: Bringing an animal from outside the Shabbat boundaries is prohibited by Torah law.
А другой Учитель утверждает, что эти случаи также включают запреты Торы. Как так? Что касается ношения животного, мишна была изучена не согласно мнению Рабби Натана, который сказал: Живое существо само себя несёт, что означает, что ношение животного на плечах не считается ношением по закону Торы и запрещено по постановлению раввинов. Если мы не принимаем это мнение, тот, кто несёт пасхального агнца, нарушает запрет Торы о переносе предмета на четыре амы в общественном месте. Что касается принесения животного из-за пределов шаббатской границы, мишна была изучена согласно мнению Рабби Акивы, который сказал: Принос животного из-за пределов шаббатской границы запрещён по закону Торы.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה — דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, אֵלּוּ, שֶׁמִּשּׁוּם שְׁבוּת — אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת?
Rav Yosef raised an objection against this explanation from a mishna. Rabbi Eliezer said that this halakha is an a fortiori inference: If slaughtering the Paschal lamb, which is prohibited due to the fact that it is a prohibited labor by Torah law, nonetheless overrides Shabbat in the Temple, with regard to these actions, i.e., carrying the animal, bringing it from outside the Shabbat boundary, and cutting off its wart, which are prohibited due to rabbinic decree, isn’t it right that they should override Shabbat? Evidently, the previous explanation must be rejected, as there too the mishna is referring to rabbinic prohibitions.
Рав Йосеф возражает против этого объяснения на основании мишны. Рабби Элиезер сказал, что эта галаха — вывод а фортиори: Если забивание пасхального агнца, которое запрещено, поскольку это запрещённая мелаха по закону Торы, всё же отменяет Шаббат в Храме, то разве не должно быть так же с этими действиями — ношением животного, принесением его из-за пределов шаббатской границы и отрезанием бородавки, которые запрещены по постановлению раввинов? Очевидно, что предыдущее объяснение должно быть отвергнуто, так как там тоже мишна говорит о запретах раввинского происхождения.
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: הָא וְהָא בַּיָּד, וּשְׁבוּת מִקְדָּשׁ בַּמִּקְדָּשׁ — הִתִּירוּ, שְׁבוּת דְּמִקְדָּשׁ בַּמְּדִינָה — לֹא הִתִּירוּ.
Rather, Rav Yosef said: Both sources are referring to a case where the wart is removed by hand, an activity that constitutes a rabbinic prohibition, and the contradiction can be resolved as follows: To transgress a rabbinic decree relating to the Temple within the confines of the Temple itself, they permitted doing so. However, to transgress a rabbinic decree relating to the Temple, in the country, they did not permit doing so. Consequently, although these procedures involving the Paschal lamb are prohibited due to rabbinic decree and are indeed related to the Temple service, since they are performed outside the Temple, the Sages did not permit their performance.
Скорее, сказал Рав Йосеф: Оба источника относятся к случаю, когда бородавка удаляется рукой, что является раввинским запретом, и противоречие можно разрешить так: Нарушать раввинский запрет, связанный с Храмом, внутри пределов Храма разрешено. Однако нарушать раввинский запрет, связанный с Храмом, в стране не разрешено. Следовательно, хотя эти процедуры с пасхальным агнцем запрещены по постановлению раввинов и действительно связаны с храмовым служением, поскольку они выполняются вне Храма, Учителя не разрешили их выполнение.
יְתֵיב אַבָּיֵי וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רַב סָפְרָא לְאַבָּיֵי: הָיָה קוֹרֵא בַּסֵּפֶר עַל הָאִסְקוּפָּה, וְנִתְגַּלְגֵּל הַסֵּפֶר מִיָּדוֹ — גּוֹלְלוֹ אֶצְלוֹ. וְהָא הָכָא דִּשְׁבוּת דְּמִקְדָּשׁ בַּמְּדִינָה הוּא, וְלָא גָּזְרִינַן דִּילְמָא נָפֵיל וְאָתֵי לְאֵיתוֹיֵי!
Abaye sat with the scholars and recited this halakha in the name of Rav Yosef. Rav Safra raised an objection to the opinion cited by Abaye from a mishna: If one was reading a scroll of the Bible while sitting on the threshold of his house, and the scroll rolled out of his hand, i.e., while he was holding one end, the scroll rolled open into the public domain, he may roll the scroll back to himself. And here, isn’t it a rabbinic decree involving a sacred scroll, which due to its sanctity should have the legal status of a rabbinic decree relating to the Temple with regard to an incident that occurred in the country. And yet we do not issue a decree prohibiting one to roll the scroll back to himself, lest the scroll fall and he will forget and come to bring it in from the public domain to a private domain. Apparently, the Sages did not impose a rabbinic prohibition with regard to matters relating to the Temple, even outside the Temple compound.
Абая сидел с учёными и цитировал эту галаху от имени Рава Йосефа. Рав Сафра возражал против мнения, приведённого Абая из мишны: Если кто-то читал свиток Торы, сидя на пороге своего дома, и свиток выскользнул из его руки, то есть, держа один конец, свиток раскрылся в общественном месте, он может снова свернуть свиток к себе. И разве это не раввинский запрет, связанный с священным свитком, который из-за своей святости должен иметь юридический статус раввинского запрета, связанного с Храмом, в отношении инцидента, произошедшего в стране? И всё же мы не издаём запрет, запрещающий сворачивать свиток обратно к себе, чтобы свиток не упал и он не забыл и не принес его из общественного места в частное. По-видимому, Учителя не наложили раввинский запрет в отношении дел, связанных с Храмом, даже вне территории Храма.
וְלָא אוֹקֵימְנָא בְּאִסְקוּפָּה כַּרְמְלִית וּרְשׁוּת הָרַבִּים עוֹבֶרֶת לְפָנֶיהָ, דְּכֵיוָן דְּאִיגְדּוֹ בְּיָדוֹ — אֲפִילּוּ שְׁבוּת נָמֵי לֵיכָּא?!
Abaye refutes this contention: Didn’t we already establish this mishna as referring to a threshold that is a karmelit, e.g., one that is four handbreadths wide but less than ten handbreadths high, and before which the public domain passes? As he holds one end of the scroll in his hand, it is not prohibited even by rabbinic decree. The reason is that even if the scroll fell from his hand and rolled into the public domain, and he were to carry it back from the public domain to the karmelit, he would not transgress a Torah prohibition.
Абая опровергает это возражение: Разве мы уже не установили, что эта мишна относится к порогу, который является кармелитом, например, шириной четыре тефаха, но высотой менее десяти тефахов, перед которым проходит общественное место? Поскольку он держит один конец свитка в руке, это не запрещено даже по постановлению раввинов. Причина в том, что даже если свиток упадёт из его руки и раскроется в общественном месте, и он понесёт его обратно из общественного места в кармелит, он не нарушит запрет Торы.
אֵיתִיבֵיהּ: מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח לְתַנּוּר עִם חֲשֵׁיכָה. וְהָא הָכָא דִּשְׁבוּת דְּמִקְדָּשׁ בַּמְּדִינָה, וְלָא גָּזְרִינַן שֶׁמָּא יְחַתֶּה בַּגֶּחָלִים!
Rav Safra raised an objection from a different mishna: One may lower the Paschal lamb into the oven on Shabbat eve just before nightfall, after its blood is sprinkled and it is brought outside the Temple for roasting. But here we are dealing with a violation of a rabbinic decree relating to the Temple that occurred in the country, and yet we do not issue a decree against lowering the sacrifice into the oven at that late hour lest one rake the coals to hasten the cooking. Once again, the mishna indicates that the Sages did not issue a rabbinic decree prohibiting an action related to the Temple service, even outside the Temple.
Рав Сафра возражает на основании другой мишны: Можно опускать пасхального агнца в печь в канун Шаббата незадолго до наступления ночи, после того как его кровь брызнули и его вынесли из Храма для жарки. Но здесь мы имеем дело с нарушением раввинского запрета, связанного с Храмом, которое произошло в стране, и всё же мы не издаём запрет против опускания жертвы в печь в такое позднее время, чтобы не допустить, что кто-то будет разгрёбать угли, чтобы ускорить приготовление. Снова мишна указывает, что Учителя не издали раввинский запрет, запрещающий действие, связанное с храмовым служением, даже вне Храма.
אִישְׁתִּיק. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר לִי רַב סָפְרָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא תְּשַׁנֵּי לֵיהּ: בְּנֵי חֲבוּרָה זְרִיזִין הֵן.
Abaye was silent and did not answer. When he came before Rav Yosef, he said to him: This is what Rav Safra said to me, contrary to your approach. Rav Yosef said to him: What is the reason that you didn’t answer him: Members of a group who joined together to prepare and partake of a single Paschal lamb, which, like all sacrifices, requires careful attention, are certainly vigilant and exacting in the performance of this mitzva. Consequently, there is less concern that they might commit a transgression than with regard to people in other circumstances. However, other rabbinic decrees relating to the Temple remain in effect outside the Temple.
Абая молчал и не отвечал. Когда он пришёл к Раву Йосефу, он сказал ему: Вот что сказал мне Рав Сафра, противоположно твоему подходу. Рав Йосеф ответил ему: Почему ты не ответил ему: Члены группы, которые объединились, чтобы приготовить и участвовать в одном пасхальном агнце, который, как и все жертвы, требует тщательного внимания, безусловно, бдительны и точны в исполнении этой заповеди. Следовательно, меньше опасности, что они совершат нарушение, чем в отношении людей в других обстоятельствах. Однако другие раввинские запреты, связанные с Храмом, остаются в силе вне Храма.
וְאַבָּיֵי: ״כֹּהֲנִים זְרִיזִין הֵן״ — אָמְרִינַן, ״בְּנֵי חֲבוּרָה זְרִיזִין הֵן״ — לָא אָמְרִינַן.
The Gemara comments: And as for Abaye, why did he not accept this reasoning? He maintains that we say that only priests are vigilant, as they are constantly involved in the Temple service, and they will therefore not mistakenly commit a transgression. However, that members of a group of people who join together for a single Paschal lamb are vigilant, we do not say. As they are not accustomed to that level of watchfulness, they might forget.
Гмара комментирует: А что касается Абая, почему он не принял это рассуждение? Он утверждает, что мы говорим, что только коэны бдительны, поскольку они постоянно заняты храмовым служением и поэтому не допустят ошибочного нарушения. Однако что члены группы людей, объединившихся для одного пасхального агнца, бдительны, мы не говорим. Поскольку они не привыкли к такому уровню бдительности, они могут забыть.
רָבָא אָמַר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר מַכְשִׁירֵי מִצְוָה דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. וּמוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּכַמָּה דְּאֶפְשָׁר לְשַׁנּוֹיֵי מְשַׁנִּינַן.
Rava stated a different resolution of the contradiction between the two mishnayot: The mishna which permits the cutting of a wart, is according to Rabbi Eliezer, who said that the preparations for the performance of a mitzva override the prohibitions of Shabbat, and it is therefore permitted to cut the wart by hand. And if you say that in that case one should be permitted to do so with an instrument as well, Rabbi Eliezer concedes that as much as it is possible to alter the manner in which a procedure is performed to prevent violation of a Torah prohibition, we alter it, to emphasize that the day is Shabbat.
Рава высказал иное разрешение противоречия между двумя мишнами: Мишна, которая разрешает срезать бородавку, относится к мнению Рабби Элиезера, который сказал, что приготовления к исполнению заповеди отменяют запреты Шаббата, и поэтому разрешается срезать бородавку вручную. А если сказать, что в таком случае должно быть разрешено делать это и с помощью инструмента, Рабби Элиезер соглашается, что насколько возможно изменить способ выполнения процедуры, чтобы избежать нарушения запрета Торы, мы изменяем, чтобы подчеркнуть, что это день Шаббат.