Group None

Eruvin 104a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ — חוֹצְצוֹת, פָּחוֹת מִשָּׁלֹשׁ — אֵין חוֹצְצוֹת, וְהַיְינוּ דְּרָבָא אָמַר רַב חִסְדָּא.
If the fabric was three fingerbreadths by three fingerbreadths, it interposes; but if it was less than three fingerbreadths by three fingerbreadths, it does not interpose. And this is the same teaching that Rava said that Rav Ḥisda said.
Если ткань была три тефахи на три тефахи, она является препятствием; но если она была меньше трёх тефахов на три тефахи, она не является препятствием. И это то же учение, которое Рава сказал, что Рав Хисда сказал.
לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא? שָׁאנֵי צִלְצוֹל קָטָן דַּחֲשִׁיב.
The Gemara suggests: Let us say that this disagrees with the opinion of Rav Yehuda, son of Rabbi Ḥiyya, who prohibits a sash even smaller than three fingerbreadths by three fingerbreadths. The Gemara rejects this contention: This is not necessarily so, as a small sash is different, since it is significant. It is therefore like a garment, even if it is smaller than three fingerbreadths by three fingerbreadths.
ГМАРА предлагает: Скажем, что это противоречит мнению Рава Йехуды, сына Рабби Хии, который запрещает пояс даже меньше трёх на три тефахи. ГМАРА отвергает это утверждение: Это не обязательно так, поскольку маленький пояс отличается, так как он значим. Поэтому он подобен одежде, даже если он меньше трёх на три тефахи.
וּלְרַבִּי יוֹחָנָן: אַדְּאַשְׁמְעִינַן גֶּמִי לַישְׁמְעִינַן צִלְצוֹל קָטָן!
The Gemara raises a question: And according to the opinion of Rabbi Yoḥanan: Rather than teaching us the halakha with regard to a reed, let the mishna teach us that a priest may wrap his wounded finger with a small sash, as that does not constitute an interposition.
ГМАРА задаёт вопрос: А согласно мнению Рабби Йоханана: Вместо того чтобы учить нас галаху в отношении тростника, пусть мишна учит нас, что священник может обмотать свой раненый палец маленьким поясом, так как это не является препятствием.
מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּגֶמִי מַסֵּי.
The Gemara explains: The tanna teaches us another matter in passing, that a reed heals. However, as far as a priest involved in the service in concerned, there is no concern with regard to this prohibition either, as it is also a rabbinic decree that is not in effect in the Temple.
ГМАРА объясняет: Тана учит нас в скользящем замечании, что тростник лечит. Однако что касается священника, участвующего в службе, то и в отношении этого запрета нет опасений, так как это также раввинское постановление, которое не действует в Храме.
מַתְנִי׳ בּוֹזְקִין מֶלַח עַל גַּבֵּי כֶּבֶשׁ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחְלִיקוּ, וּמְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה וּמִבּוֹר הַגָּדוֹל בַּגַּלְגַּל בַּשַּׁבָּת, וּמִבְּאֵר הַקַּר בְּיוֹם טוֹב.
MISHNA: One may scatter salt on Shabbat on the ramp that leads to the altar so that the priests will not slip on their way up. And likewise, one may draw water from the Cistern of the Exiles and from the Great Cistern, which were located in the Temple, by means of the wheel designed for drawing water, even on Shabbat. And one may draw water from the Heker Well only on a Festival.
МИШНА: Можно рассыпать соль в Шаббат на склоне, ведущем к алтарю, чтобы священники не поскользнулись на подъёме. И также можно черпать воду из Цистерны Изгнанников и из Великой Цистерны, которые находились в Храме, с помощью колеса для черпания воды, даже в Шаббат. А из колодца Хекер можно черпать воду только в праздник.
גְּמָ׳ רָמֵי לֵיהּ רַב אִיקָא מִפַּשְׁרוּנְיָא לְרָבָא, תְּנַן: בּוֹזְקִין מֶלַח עַל גַּבֵּי הַכֶּבֶשׁ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחֲלִיקוּ. בַּמִּקְדָּשׁ — אִין, בַּמְּדִינָה — לָא. וּרְמִינְהִי: חָצֵר שֶׁנִּתְקַלְקְלָה בְּמֵימֵי גְשָׁמִים — מֵבִיא תֶּבֶן וּמְרַדֶּה בָּהּ!
GEMARA: Rav Ika from Pashronya raised a contradiction before Rava: We learned in the mishna: One may scatter salt on Shabbat on the ramp that leads to the altar, so that the priests will not slip, from which it can be inferred: In the Temple, yes, it is permitted to do so, but outside the Temple, in the rest of the country, no, it is prohibited to scatter salt on a ramp. And he raised his contradiction from a baraita: With regard to a courtyard that was damaged on Shabbat by rainwater, so that it became difficult to cross, one may bring straw and scatter it about to absorb the water. Apparently, an action of this kind is permitted even outside the Temple.
ГМАРА: Рав Ика из Пашронии привёл противоречие перед Равой: Мы учили в мишне: Можно рассыпать соль в Шаббат на склоне, ведущем к алтарю, чтобы священники не поскользнулись, из чего можно вывести: В Храме это разрешено, а вне Храма, в остальной части страны, запрещено рассыпать соль на склоне. И он привёл противоречие из барайты: Что касается двора, повреждённого дождевой водой в Шаббат, так что по нему трудно перейти, можно принести солому и рассыпать её, чтобы впитать воду. Очевидно, такое действие разрешено даже вне Храма.
שָׁאנֵי תֶּבֶן, דְּלָא מְבַטֵּיל לֵיהּ.
The Gemara answers: Straw is different, as one does not negate it; rather, he intends to remove it once the water has been absorbed. He is therefore permitted to scatter the straw in the courtyard, just as it is permitted to put it in any other place. However, it is prohibited to scatter objects that one intends to leave in place, such as salt, as this appears as though he is adding to the ground and building.
ГМАРА отвечает: Солома отличается, так как её не отменяют; скорее, намереваются убрать её после впитывания воды. Поэтому разрешено рассыпать солому во дворе, так же как разрешено положить её в любом другом месте. Однако запрещено рассыпать предметы, которые намереваются оставить на месте, например соль, так как это выглядит так, будто он добавляет к земле и строит.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הַאי מֶלַח הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּמְבַטְּלֵיהּ — קָא מוֹסֵיף אַבִּנְיָן (וּכְתִיב: ״הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה׳ עָלַי הִשְׂכִּיל״).
Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: This salt, what are the circumstances? If one negates it vis-à-vis the ramp so that it becomes part of the ramp, he effectively adds to the structure of the Temple, and it states with regard to the Temple: “All this do I give you in writing as God has made me wise by His hand upon me, even all the works of this pattern” (I Chronicles 28:19). This verse indicates that all the details of the Temple structure were determined through prophecy and may not be changed in any way, even on a weekday.
Рав Аха, сын Равы, сказал Раву Аши: Эта соль, при каких обстоятельствах? Если её отменяют по отношению к склону, так что она становится частью склона, он фактически добавляет к конструкции Храма, и сказано о Храме: «Всё это даю тебе в писании, как Бог сделал меня мудрым рукою Своей на мне, даже все работы сего образца» (I Паралипоменон 28:19). Этот стих указывает, что все детали конструкции Храма были определены через пророчество и не могут быть изменены ни в какой мере, даже в будний день.
וְאִי דְּלָא קָא מְבַטְּלֵיהּ, קָא הָוְיָא חֲצִיצָה.
And if he does not negate the salt vis-à-vis the ramp, it would constitute an interposition between the feet of the priests and the altar. This would mean that they would not be walking on the ramp during their service, and consequently they would not be performing the service as required by the Torah.
Если же он не отменяет соль по отношению к склону, это будет препятствием между ногами священников и алтарём. Это означало бы, что они не ходят по склону во время службы, и, следовательно, не выполняют службу, как требует Тора.
בְּהוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא.
The Gemara answers: In fact, he does not negate the salt. However, he scatters it when the limbs of the sacrifice are brought up the ramp, a procedure that is not considered part of the Temple service subject to disqualification due to interposition, as it is merely preparation for the burning of the limbs.
ГМАРА отвечает: На самом деле он не отменяет соль. Однако он рассыпает её, когда конечности жертвы поднимают по склону, процедура, которая не считается частью службы в Храме, подлежащей дисквалификации из-за препятствия, так как это лишь подготовка к сожжению конечностей.
וְלָא? וְהָא כְּתִיב: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה״, וְאָמַר מָר: זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ! אֶלָּא אֵימָא: בְּהוֹלָכַת עֵצִים לַמַּעֲרָכָה, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא.
The Gemara asks: And is this not a service? But isn’t it written: “And the priest shall offer it whole and make it smoke upon the altar” (Leviticus 1:13), and the Master said in explanation: This is referring to bringing the limbs to the top of the ramp. Evidently, this too is a service written in the Torah. Rather, say that he scatters the salt when the wood is brought up the ramp to the arrangement of wood on the altar, a procedure that is not a service.
ГМАРА спрашивает: А разве это не служба? Но разве не написано: «И принесёт священник её целиком и сделает дым на алтаре» (Левит 1:13), и Учитель объяснил: Это относится к подъёму конечностей на вершину склона. Очевидно, это тоже служба, записанная в Торе. Скорее, скажем, что он рассыпает соль, когда поднимают дрова на склон к укладке дров на алтаре, процедура, которая не является службой.
דָּרֵשׁ רָבָא: חָצֵר שֶׁנִּתְקַלְקְלָה בְּמֵימֵי גְשָׁמִים — מֵבִיא תֶּבֶן וּמְרַדֶּה בָּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁהוּא מְרַדֶּה — אֵינוֹ מְרַדֶּה לֹא בְּסַל וְלֹא בְּקוּפָּה, אֶלָּא בְּשׁוּלֵי קוּפָּה!
Rava taught: In a courtyard that was damaged on Shabbat by rainwater, one may bring straw and scatter it about to make it easier to walk across. Rav Pappa said to Rava: But wasn’t it taught in a baraita: When one scatters the straw, he must not scatter it either with a small basket or with a large basket, but only with the bottom of a broken basket, i.e., he must scatter the straw in a manner different from that of an ordinary weekday. Rava, however, indicates that he may scatter the straw in the usual fashion.
Рава учил: В дворе, повреждённом дождевой водой в Шаббат, можно принести солому и рассыпать её, чтобы облегчить переход. Рав Паппа сказал Раве: Но разве не учили в барайте: Когда рассыпают солому, нельзя рассыпать её ни маленькой корзиной, ни большой корзиной, а только дном сломанной корзины, то есть нужно рассыпать солому иначе, чем в обычный будний день. Однако Рава указывает, что можно рассыпать солому обычным способом.
הֲדַר אוֹקֵים רָבָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ וּדְרַשׁ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לִפְנֵיכֶם טָעוּת הֵן בְּיָדִי, בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּכְשֶׁהוּא מְרַדֶּה — אֵינוֹ מְרַדֶּה לֹא בְּסַל וְלֹא בְּקוּפָּה, אֶלָּא בְּשׁוּלֵי קוּפָּה.
Rava then appointed an amora before him to publicize his teaching, and taught: The statement I issued before you was a mistake of mine. However, in fact they said in the name of Rabbi Eliezer as follows: And when one scatters the straw, he must not scatter it either with a small basket or with a large basket, but only with the bottom of a broken basket.
Рава затем назначил перед собой амору для публичного провозглашения своего учения и учил: Заявление, которое я сделал перед вами, было моей ошибкой. Однако на самом деле они сказали от имени Рабби Элиезера следующее: И когда кто-то разбрасывает солому, он не должен разбрасывать её ни маленькой корзиной, ни большой корзиной, а только дном сломанной корзины.
מְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה. עוּלָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב מְנַשֶּׁה, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא טְרַף אַבָּבָא אֲמַר: מַאן הַאי? לִיתַּחַל גּוּפֵיהּ, דְּקָא מַחֵיל לֵיהּ לְשַׁבְּתָא.
We learned in the mishna: One may draw water from the Cistern of the Exiles by means of a wheel. The Gemara relates: Ulla happened to come to the house of Rav Menashe when a certain man came and knocked at the door. Ulla said: Who is that? May his body be desecrated, as he desecrates Shabbat by producing a sound.
Мы учили в Мишне: Можно черпать воду из Цистерны Изгнанников с помощью колеса. Гмара рассказывает: Улла пришёл в дом Рава Менаше, когда к двери постучал некий человек. Улла сказал: Кто это? Пусть тело его будет осквернено, как он оскверняет Шаббат, производя звук.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא קוֹל שֶׁל שִׁיר. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: מַעֲלִין בִּדְיוֹפִי וּמַטִּיפִין מֵיאֶרֶק לַחוֹלֶה בַּשַּׁבָּת.
Rabba said to him: The Sages prohibited only a pleasant musical sound on Shabbat, not the rasping sound of knocking on a door. Abaye raised an objection to Rabba from a baraita: One may draw up wine from a barrel with a siphon [diyofei], and one may drip water from a vessel that releases water in drops [miarak], for an ill person on Shabbat.
Рабба сказал ему: Учёные запретили только приятный музыкальный звук в Шаббат, а не скрипучий звук стука в дверь. Абая возразил Раббе на основании Барайты: Можно черпать вино из бочки с помощью сифона [diyofei], и можно капать воду из сосуда, который выпускает воду каплями [miarak], для больного в Шаббат.
לַחוֹלֶה אִין, לַבָּרִיא לָא. הֵיכִי דָּמֵי? לָאו דְּנָיֵם וְקָא בָּעֵי דְּלִיתְּעַר. שְׁמַע מִינַּהּ: אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר!
The Gemara infers: For an ill person, yes, this is permitted, but for a healthy person, no, one may not do so, what are the circumstances? Is it not the case that he is dozing off and they wish to waken him, and as they do not want to alarm him due to his illness, they do it by means of the sound of water poured from a vessel? And one can learn from here that it is prohibited to produce a sound on Shabbat, even one that is unpleasant, as the Sages permitted this only for an ill person.
Гмара делает вывод: Для больного — да, это разрешено, а для здорового — нет, нельзя так делать. Каковы обстоятельства? Разве не так, что он дремлет, и хотят его разбудить, а чтобы не тревожить его из-за болезни, делают это с помощью звука воды, льющейся из сосуда? И отсюда можно учесть, что запрещено производить звук в Шаббат, даже неприятный, поскольку Учёные разрешили это только для больного.
לָא: דְּתִיר, וְקָא בָּעֵי דְּלֵינִים — דְּמִשְׁתַּמֵּעַ כִּי קָלָא דְזִמְזוּמֵי.
The Gemara rejects this contention: No, it is referring to an ill person who is awake and whom they want to have fall asleep, and to this end they let water fall in drops, producing a sound that is heard as melodious.
Гмара отвергает это утверждение: Нет, речь идёт о больном, который бодрствует, и которого хотят усыпить, и для этого они пускают воду каплями, производя звук, воспринимаемый как мелодичный.
אֵיתִיבֵיהּ: הַמְשַׁמֵּר פֵּירוֹתָיו מִפְּנֵי הָעוֹפוֹת, וּדְלֻעָיו מִפְּנֵי הַחַיָּה — מְשַׁמֵּר כְּדַרְכּוֹ בְּשַׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִסְפֹּק וְלֹא יְטַפֵּחַ וְלֹא יְרַקֵּד כְּדֶרֶךְ שֶׁהֵן עוֹשִׂין בַּחוֹל.
Abaye raised another objection to Rabba from a baraita: One who is guarding his produce from birds or his gourds from beasts may guard them, in the manner that he typically does so, on Shabbat, as his guarding does not entail a prohibited labor, provided that he neither claps, nor slaps his hands against his body, nor dances and produces noise with his feet, in the manner that is performed on weekdays to chase away birds and animals.
Абая возразил Раббе ещё раз на основании Барайты: Тот, кто охраняет свой урожай от птиц или свои тыквы от зверей, может охранять их в обычной для себя манере в Шаббат, поскольку его охрана не влечёт за собой запрещённую мелаху, при условии, что он не хлопает, не бьёт руками по телу и не танцует, не производя шума ногами, как это делают в будни, чтобы отпугнуть птиц и зверей.
מַאי טַעְמָא — לָאו דְּקָמוֹלֵיד קָלָא, וְכׇל אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִטּוֹל צְרוֹר.
The Gemara asks: What is the reason that these activities are prohibited? Is it not because he is producing a sound on Shabbat, and any production of a sound is prohibited? Rav Aḥa bar Ya’akov said: This is not the reason. Rather, it is a decree issued by the Sages, lest while acting in his usual weekday fashion he mistakenly picks up a pebble to throw at the birds, thereby handling an object that is set-aside.
Гмара спрашивает: В чём причина запрета этих действий? Разве не потому, что он производит звук в Шаббат, а любое производство звука запрещено? Рав Аха бар Яаков сказал: Это не причина. Скорее, это указ Учёных, чтобы он, действуя в обычной будничной манере, случайно не взял камешек, чтобы бросить в птиц, тем самым не взяв предмет, отложенный в сторону.
וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נָשִׁים הַמְשַׂחֲקוֹת בֶּאֱגוֹזִים — אָסוּר. מַאי טַעְמָא — לָאו דְּקָא מוֹלֵיד קָלָא, וְכׇל אוֹלוֹדֵי קָלָא אֲסִיר?
The Gemara asks: However, with regard to that which Rav Yehuda said that Rav said: Women who play with nuts by rolling them on the ground until they collide with each other, it is prohibited for them to do so; what is the reason for this prohibition? Is it not because knocking nuts together produces a sound, and any production of a sound is prohibited?
Гмара спрашивает: Однако что касается того, что сказал Рав Йехуда, что Рав сказал: Женщинам запрещено играть с орехами, катая их по земле, пока они не столкнутся друг с другом; какова причина этого запрета? Разве не потому, что стук орехов друг о друга производит звук, а любое производство звука запрещено?
לָא, דִּלְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת.
The Gemara rejects this contention: No, it is prohibited because perhaps they will come to level the holes. As small holes in the ground will interfere with their game, they might level them out and seal them up on Shabbat, which is prohibited as building.
Гмара отвергает это утверждение: Нет, это запрещено, потому что, возможно, они начнут выравнивать ямки. Поскольку маленькие ямки на земле мешают их игре, они могут выровнять и заделать их в Шаббат, что запрещено как строительство.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: נָשִׁים מְשַׂחֲקוֹת בְּתַפּוּחִים — אָסוּר, הָתָם מַאי אוֹלוֹדֵי קָלָא אִיכָּא?! אֶלָּא: דִּילְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת.
For if you do not say that this is the reason, there is a difficulty with that which Rav Yehuda said: Women who play with apples, this is prohibited, as what production of a sound is involved there? Apples do not produce a sound when they collide with each other. Rather, the reason is that they will perhaps come to level holes, and the same reasoning applies to nuts.
Если не сказать, что это причина, возникает трудность с тем, что сказал Рав Йехуда: Женщинам запрещено играть с яблоками, а где же там производство звука? Яблоки не издают звука при столкновении друг с другом. Скорее, причина в том, что они могут начать выравнивать ямки, и то же рассуждение относится к орехам.
תְּנַן: מְמַלְּאִין מִבּוֹר הַגּוֹלָה וּמִבּוֹר הַגָּדוֹל בַּגַּלְגַּל בְּשַׁבָּת, בְּמִקְדָּשׁ — אִין, בִּמְדִינָה — לָא. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּאוֹלוֹדֵי קָלָא — וַאֲסִיר?
We learned in the mishna: One may draw water from the Cistern of the Exiles and from the Great Cistern by means of the wheel on Shabbat. From this it can be inferred: In the Temple, yes, it is permitted to do so; but outside the Temple in the rest of the country, no, it is prohibited to draw water from cisterns. What is the reason for this? Is it not because he is producing a sound, and that is prohibited on Shabbat?
Мы учили в Мишне: Можно черпать воду из Цистерны Изгнанников и из Большой Цистерны с помощью колеса в Шаббат. Из этого можно сделать вывод: В Храме это разрешено, а вне Храма, в остальной части страны, запрещено черпать воду из цистерн. Какова причина? Разве не потому, что он производит звук, а это запрещено в Шаббат?
לָא, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְמַלֵּא לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ.
The Gemara again rejects this contention: No, it is a decree issued by the Sages, lest he draw water for his garden and for his ruin. As the wheel draws up large quantities of water, once he starts to use it, he might draw water for his garden as well and thereby transgress the prohibition against watering on Shabbat, a subcategory of a prohibited labor.
Гмара снова отвергает это утверждение: Нет, это указ Учёных, чтобы он не черпал воду для своего сада и для своей развалины. Поскольку колесо черпает большие количества воды, начав использовать его, он может черпать воду для сада и тем самым нарушить запрет на полив в Шаббат, подкатегорию запрещённой мелахи.
אַמֵּימָר שְׁרָא לְמִימְלֵא בְּגִילְגְּלָא בְּמָחוֹזָא, אָמַר: מַאי טַעְמָא גְּזַרוּ רַבָּנַן — שֶׁמָּא יְמַלֵּא לְגִינָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ? הָכָא, לָא גִּינָּה אִיכָּא, וְלָא חוּרְבָּה אִיכָּא.
The Gemara relates that Ameimar permitted people to draw water on Shabbat by means of a wheel in Meḥoza, as he said: What is the reason the Sages decreed that this is prohibited? They did so lest one draw water for his garden and for his ruin. However, here in Meḥoza there are neither gardens nor ruins. Meḥoza was entirely built up and lacked gardens or empty areas for sowing, and consequently, there was no concern that people might transgress.
Гмара рассказывает, что Амеймар разрешил людям черпать воду в Шаббат с помощью колеса в Мехозе, сказав: Какова причина, по которой Учёные запретили это? Они сделали это, чтобы человек не черпал воду для своего сада и развалин. Однако здесь, в Мехозе, нет ни садов, ни развалин. Мехоза была полностью застроена и не имела садов или пустых участков для посева, и поэтому не было опасения, что люди нарушат запрет.
כֵּיוָן דְּקָא חָזֵא דְּקָא
However, once he saw that
Однако, увидев, что