Group None
Eruvin 105a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית ה׳ לְטַהֵר וַיּוֹצִיאוּ אֵת כׇּל הַטּוּמְאָה אֲשֶׁר מָצְאוּ בְּהֵיכַל ה׳ לַחֲצַר בֵּית ה׳ וַיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהוֹצִיא לְנַחַל קִדְרוֹן חוּצָה״.
Rabbi Yoḥanan said: Both of them, Rabbi Shimon ben Nannas and Rabbi Akiva, derived their opinions from the same verse: “And the priests went into the inner part of the House of God, to cleanse it, and they brought out all the impurity that they found in the Temple of God into the courtyard of the House of God. And the Levites took it, to carry it out to the brook of Kidron” (II Chronicles 29:16).
Рабби Йоханан сказал: Оба, Рабби Шимон бен Наннас и Рабби Акива, вывели свои мнения из одного и того же стиха: «И вошли священники во внутреннюю часть Дома Божьего, чтобы очистить его, и вынесли всю нечистоту, которую нашли в Храме Божьем, во двор Дома Божьего. И взяли её левиты, чтобы вынести к потоку Кидрон» (II Паралипоменон 29:16).
מָר סָבַר: מִדְּאִשְׁתַּנִּי בַּעֲזָרָה בִּלְוִיִּם, טוּמְאָה בַּעֲזָרָה לֵיכָּא.
One Sage, Rabbi Shimon Ben Nannas, maintains: As there was a change from the priests who removed the ritual impurity from the inner part of the Temple to the Levites, who took over in the courtyard, this indicates that there is no obligation to remove impurity in the courtyard, and consequently the priests are not required to do so.
Один мудрец, Рабби Шимон бен Наннас, утверждает: Поскольку произошла смена от священников, которые удаляли ритуальную нечистоту из внутренней части Храма, к левитам, которые занимались этим во дворе, это указывает на то, что нет обязанности удалять нечистоту во дворе, и, следовательно, священники не обязаны этого делать.
וּמָר סָבַר: עַד הֵיכָא דְּלָא אֶפְשָׁר בִּלְוִיִּם, מַפְּקִי כֹּהֲנִים. הַשְׁתָּא דְּאֶפְשָׁר בִּלְוִיִּם, תּוּ לָא מִטַּמְּאִי כֹּהֲנִים.
And one Sage, Rabbi Akiva, maintains: Up to where it is impossible for the task to be performed by the Levites, as it is prohibited for Levites to enter the Sanctuary, the priests took it out. However, now in the courtyard, where it is possible for the ritual impurity to be removed by the Levites, the priests no longer render themselves ritually impure, as they are prohibited from maintaining contact with ritual impurity for any longer than necessary. That is to say, the Levites removed it from any place where they were permitted to enter.
А другой мудрец, Рабби Акива, утверждает: Там, где невозможно выполнить эту задачу левитам, так как левитам запрещено входить в Святилище, священники выносили нечистоту. Однако теперь, во дворе, где левиты могут удалить ритуальную нечистоту, священники уже не оскверняют себя, так как им запрещено поддерживать контакт с нечистотой дольше необходимого. То есть левиты удаляли её из любого места, куда им было разрешено входить.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֹּל נִכְנָסִין בַּהֵיכָל לִבְנוֹת לְתַקֵּן וּלְהוֹצִיא אֶת הַטּוּמְאָה, וּמִצְוָה בְּכֹהֲנִים. אִם אֵין שָׁם כֹּהֲנִים — נִכְנָסִין לְוִיִּם, אֵין שָׁם לְוִיִּם — נִכְנָסִין יִשְׂרְאֵלִים. וְאִידֵּי וְאִידֵּי, טְהוֹרִין — אִין, טְמֵאִין — לָא.
The Sages taught in a baraita: It is permitted for everyone to enter the Sanctuary to build, to repair, or to remove impurity from inside. However, wherever possible, the mitzva is for these tasks to be performed by priests. If no priests are available, Levites enter; if no Levites are available, Israelites enter. In both cases, if they are ritually pure, yes, they may enter, but if they are impure, no, they may not enter the holy place.
Мудрецы учили в барайте: Всем разрешено входить в Святилище для строительства, ремонта или удаления нечистоты изнутри. Однако, где возможно, заповедь состоит в том, чтобы эти задачи выполняли священники. Если священников нет, входят левиты; если нет левитов, входят Исраэли. В обоих случаях, если они ритуально чисты, да, им разрешено входить, но если они нечисты, нет, им нельзя входить в святое место.
אָמַר רַב הוּנָא: רַב כָּהֲנָא מְסַיַּיע כָּהֲנֵי, דְּתָנֵי רַב כָּהֲנָא: מִתּוֹךְ שֶׁנֶּאֱמַר ״אַךְ אֶל הַפָּרוֹכֶת לֹא יָבֹא״, יָכוֹל לֹא יְהוּ כֹּהֲנִים בַּעֲלֵי מוּמִין נִכְנָסִין בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ לַעֲשׂוֹת רִיקּוּעֵי פַחִים —
Rav Huna said: Rav Kahana, who was a priest, supports priests by emphasizing their special sanctity. As Rav Kahana taught in a baraita: Since it is stated with regard to a priest who has a physical blemish, “Only he shall not go in unto the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish, that he profane not My holy places; for I am the Lord who sanctifies them” (Leviticus 21:23), I might have thought that priests with blemishes may not enter the area between the Entrance Hall and the altar to manufacture beaten plates of gold for the Holy of Holies.
Рав Хуна сказал: Рав Кахана, который был священником, поддерживает священников, подчеркивая их особую святость. Как учил Рав Кахана в барайте: Поскольку сказано о священнике с физическим изъяном: «Только он не войдет за завесу и не приблизится к жертвеннику, чтобы не осквернить мои святыни, ибо Я — Господь, который освящает их» (Левит 21:23), я мог бы подумать, что священникам с изъянами запрещено входить в пространство между Вестибюлем и жертвенником для изготовления золотых пластин для Святая святых.
תַּלְמוּד לוֹמַר ״אַךְ״ — חִלֵּק: מִצְוָה בִּתְמִימִים, אֵין שָׁם תְּמִימִים — נִכְנָסִין בַּעֲלֵי מוּמִין. מִצְוָה בִּטְהוֹרִין, אֵין שָׁם טְהוֹרִין — נִכְנָסִין טְמֵאִין. אִידֵּי וְאִידֵּי, כֹּהֲנִים — אִין, יִשְׂרְאֵלִים — לָא.
Therefore, the verse teaches “only” as an expression of exclusion, which means that there is a distinction here: Although the mitzva should be performed with unblemished priests ab initio, if no unblemished priests are available, blemished ones may enter. Likewise, it is the duty of ritually pure priests; if no pure priests are available, impure ones may enter. In both cases, if they are priests, yes, they may enter, but if they are Israelites, no, they may not enter the holy place. According to Rav Kahana, ritually impure priests take precedence over ritually pure Israelites.
Поэтому стих учит «только» как выражение исключения, что означает, что здесь есть различие: хотя заповедь должна изначально выполняться безупречными священниками, если нет безупречных священников, священники с изъянами могут войти. Аналогично, обязанность лежит на ритуально чистых священниках; если нет чистых священников, могут войти нечистые. В обоих случаях, если они священники, да, им разрешено входить, но если они Исраэли, нет, им нельзя входить в святое место. По мнению Рав Каханы, ритуально нечистые священники имеют преимущество над ритуально чистыми Исраэлями.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: טָמֵא וּבַעַל מוּם, אֵיזוֹ מֵהֶן נִכְנָס? רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: טָמֵא נִכְנָס, דְּהָא אִישְׁתְּרִי בַּעֲבוֹדַת צִיבּוּר. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בַּעַל מוּם נִכְנָס, דְּהָא אִישְׁתְּרִי בַּאֲכִילַת קָדָשִׁים.
A dilemma was raised before the Sages: If one priest is ritually impure and another has a blemish, which of them should enter to perform repairs? Rav Ḥiyya bar Ashi said that Rav said: The impure one should enter, as he is permitted to participate in communal service. If the entire community is ritually impure, even impure priests may perform the service, whereas blemished priests may not serve under any circumstances. Rabbi Elazar says: The one with the blemish should enter, as he is permitted to eat consecrated foods, which indicates that he retains the sanctity of the priesthood despite his blemish. The Gemara leaves this question unresolved.
Перед мудрецами возникла дилемма: если один священник ритуально нечист, а другой имеет изъян, кто из них должен войти для ремонта? Рав Хия бар Аши сказал, что Рав сказал: должен войти нечистый, так как ему разрешено участвовать в общественном служении. Если вся община ритуально нечиста, даже нечистые священники могут служить, тогда как священники с изъянами не могут служить ни при каких обстоятельствах. Рабби Элазар говорит: должен войти тот, у кого изъян, так как ему разрешено есть посвящённые продукты, что указывает на сохранение святости священства несмотря на изъян. Гмара оставляет этот вопрос без разрешения.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר וְכוּ׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן הֵיכָא קָאֵי? הָתָם קָאֵי, דִּתְנַן: מִי שֶׁהֶחֱשִׁיךְ חוּץ לַתְּחוּם, אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת לֹא יִכָּנֵס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה יִכָּנֵס, לְפִי שֶׁאֵין הַמָּשׁוֹחוֹת מְמַצְּעִין אֶת הַמִּדּוֹת מִפְּנֵי הַטּוֹעִים.
We learned in the mishna that Rabbi Shimon says: Wherever the Sages permitted an action to you, they granted you only from your own. The Gemara asks: With regard to Rabbi Shimon, on the basis of what mishna did he formulate this principle? The Gemara answers: He taught this principle on the basis of the mishna there, as we learned: With regard to one for whom it grew dark while he was outside the Shabbat limit, even if he was only one cubit outside the limit he may not enter the town. Rabbi Shimon says: Even if he was fifteen cubits outside the limit, he may enter the town, because when the surveyors mark the Shabbat limit, they do not measure precisely. Rather they position the boundary mark within the two-thousand-cubit limit, because of those who err.
Мы изучили в мишне, что Рабби Шимон говорит: Где мудрецы разрешили вам действие, они предоставили вам только из вашего собственного. Гмара спрашивает: на основании какой мишны Рабби Шимон сформулировал этот принцип? Гмара отвечает: Он учил этот принцип на основании мишны там, где мы изучали: относительно того, кто оказался за пределами границы Шаббата в темноте, даже если он был всего на одну аму за пределами, ему нельзя входить в город. Рабби Шимон говорит: даже если он был на пятнадцать ам за пределами, он может войти в город, потому что при разметке границ Шаббата измерения не точны. Скорее, граница устанавливается внутри двухтысячной амовой зоны из-за тех, кто ошибается.
דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא לֹא יִכָּנֵס, וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן יִכָּנֵס.
With regard to that which the first tanna said, i.e., that he may not enter, Rabbi Shimon said to the tanna: He may enter. His reason, as stated, is that the limit does in fact extend that far, as any area the Sages granted to a person was actually permitted to him by Torah law.
Относительно того, что сказал первый тана, то есть что он не может войти, Рабби Шимон сказал второму тана: он может войти. Его причина, как указано, в том, что граница действительно простирается так далеко, поскольку любая территория, которую мудрецы предоставили человеку, на самом деле была разрешена ему по закону Торы.
שֶׁלֹּא הִתִּירוּ לָךְ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת. הֵיכָא קָאֵי? הָתָם קָאֵי, דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא — קוֹשְׁרָהּ. וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן — עוֹנְבָהּ.
Rabbi Shimon further said: As they permitted to you only activities prohibited due to rabbinic decree, but not actions prohibited by Torah law. The Gemara asks: On the basis of what teaching did he formulate this principle? The Gemara answers: He taught it on the basis of the mishna there, where the first tanna said with regard to a harp string in the Temple that broke on Shabbat, that one may tie it with a knot, and Rabbi Shimon said: He may form only a bow.
Рабби Шимон далее сказал: Они разрешили вам только действия, запрещённые из-за раввинского указа, но не действия, запрещённые Торой. Гмара спрашивает: на основании какого учения он сформулировал этот принцип? Гмара отвечает: Он учил это на основании мишны там, где первый тана сказал относительно струны арфы в Храме, которая порвалась в Шаббат, что можно завязать узел, а Рабби Шимон сказал: можно сделать только лук.
עֲנִיבָה, דְּלָא אָתֵי לִידֵי חִיּוּב חַטָּאת — שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן. קְשִׁירָה, דְּאָתֵי לִידֵי חִיּוּב חַטָּאת — לָא שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן.
The reason why only forming a bow is permitted, is that it cannot lead to liability for a sin-offering, as forming a bow cannot constitute a violation of the category of the prohibited labor of tying. Consequently, the Sages permitted it. However, with regard to tying a knot, which can lead to liability for a sin-offering when performed outside the Temple, the Sages did not permit it, as Rabbi Shimon maintains that the Sages permitted only activities whose prohibition involves a rabbinic decree.
Причина, по которой разрешено только формировать лук, в том, что это не может привести к ответственности за жертву за грех, поскольку формирование лука не является нарушением категории запрещённой работы завязывания. Следовательно, мудрецы разрешили это. Однако в отношении завязывания узла, которое может привести к ответственности за жертву за грех, если выполняется вне Храма, мудрецы не разрешили это, так как Рабби Шимон утверждает, что мудрецы разрешили только те действия, запрет на которые основан на раввинском указе.
הַדְרָן עֲלָךְ הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין וּסְלִיקָא לָהּ מַסֶּכֶת עֵירוּבִין
English translation not yet available
Адаран алах «А-моце тфиллин» (Мы вернёмся к тебе, [глава] «Нашедший тфиллин»). Завершён трактат Эрувин.