Eruvin 60b — Talmud Bavli — Tractate Eruvin

מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד.

what he gains in distance through his eiruv on one side of the city he loses on the other side.

то то расстояние, которое он приобретает благодаря своему эйруву с одной стороны города, он теряет с другой стороны.

גְּמָ׳ קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ: ״לַמִּזְרָח״, לְמִזְרַח בֵּיתוֹ. ״לַמַּעֲרָב״, לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ.

GEMARA: It might enter your mind to say that when the mishna states that one was standing to the east, it means that he was standing to the east of his house and that he had instructed his son to establish an eiruv to the west of his house. Similarly, when it states that he was standing to the west, it means that he was positioned to the west of his house and that he had instructed his son to establish an eiruv to the east of his house. In such a case, the person’s house is located between him and his eiruv.

ГМАРА: Может показаться, что когда в мишне говорится, что человек стоял на востоке, это означает, что он стоял к востоку от своего дома и что он поручил своему сыну установить эйрув к западу от дома. Аналогично, когда говорится, что он стоял на западе, это значит, что он находился к западу от дома и поручил сыну установить эйрув к востоку от дома. В таком случае дом человека находится между ним и его эйрувом.

בִּשְׁלָמָא ״הֵימֶנּוּ וּלְבֵיתוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְעֵירוּבוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, דְּמָטֵי לְבֵיתֵיהּ וְלָא מָטֵי לְעֵירוּבוֹ, אֶלָּא ״הֵימֶנּוּ וּלְעֵירוּבוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה וּלְבֵיתוֹ יָתֵר מִכָּאן״ — הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?

If so, the question arises: Granted, the mishna’s case where there is a distance of two thousand cubits from his current location to his house, and the distance to his eiruv is greater than this, you can find, as it is possible that he can reach his house without traveling two thousand cubits and he cannot reach his eiruv. But where do you find a case where there is a distance of two thousand cubits between him and his eiruv, and the distance to his house is greater than this? The person’s house is located between him and his eiruv.

Если так, возникает вопрос: допустим, в мишне описан случай, когда расстояние от его текущего местоположения до дома составляет две тысячи ам, а расстояние до эйрува больше этого, тогда можно понять, что он может дойти до дома, не пройдя две тысячи ам, но не может дойти до эйрува. Но где же найти случай, когда расстояние между ним и эйрувом две тысячи ам, а до дома расстояние больше? Ведь дом находится между ним и эйрувом.

אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִי סָבְרַתְּ ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ?! לֹא, ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בְּנוֹ, ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בְּנוֹ.

Rabbi Yitzḥak said: Do you think that to the east means that he was standing to the east of his house, and to the west means that he was standing to the west of his house? No, to the east means to the east of his son, who is depositing his eiruv for him, and to the west means to the west of his son.

Рабби Ицхак сказал: Думаешь, что восток означает, что он стоял к востоку от дома, а запад — к западу от дома? Нет, восток означает восток от сына, который кладет эйрув для него, а запад — запад от сына.

רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא ״לַמִּזְרָח״ — לְמִזְרַח בֵּיתוֹ, וְ״לַמַּעֲרָב״ — לְמַעֲרַב בֵּיתוֹ, כְּגוֹן דְּקָאֵי בֵּיתֵיהּ בַּאֲלַכְסוֹנָא.

Rava bar Rav Sheila said: Even if you say that to the east means to the east of his house and to the west means to the west of his house, the mishna can be understood as referring to a case where his house stood along a diagonal line in relation to the person and his eiruv. In that case, although he is to the west of his house and the eiruv is located to its east, he can still be closer to his eiruv than he is to his house.

Рава бар Рав Шейла сказал: Даже если сказать, что восток означает восток от дома, а запад — запад от дома, мишну можно понять как случай, когда дом расположен по диагонали относительно человека и эйрува. В таком случае, хотя он находится к западу от дома, а эйрув — к востоку, он может быть ближе к эйруву, чем к дому.

הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ וְכוּ׳. חוּץ לַתְּחוּם סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: חוּץ לְעִיבּוּרָהּ.

We learned in the mishna: One who places his eiruv within the outskirts of the city has not accomplished anything. However, if he places it outside the city limits, it is effective. The Gemara expresses surprise: Can it enter your mind that the mishna is dealing with a case where one placed his eiruv outside the Shabbat limit? If the eiruv is outside the Shabbat limit as measured from his physical location at the onset of Shabbat, he cannot access it on Shabbat; it is therefore ineffective in establishing his Shabbat residence. Rather, correct it and say as follows: If one placed his eiruv outside the city’s outskirts, i.e., beyond the area of slightly more than seventy cubits surrounding the city, the eiruv is effective in establishing his Shabbat residence at that location.

Мы изучили в мишне: тот, кто кладет эйрув в пределах окраин города, ничего не достигает. Однако если он кладет его за пределами города, это эффективно. Гмара выражает удивление: неужели можно подумать, что мишна говорит о случае, когда эйрув положен за пределами шabbatской границы? Если эйрув находится за шabbatской границей, измеренной от его физического положения в начале шabbata, он не сможет до него дойти в шаббат; следовательно, он неэффективен для установления его шabbatского места жительства. Лучше исправить и сказать так: если кто-то положил эйрув за пределами окраин города, то есть за областью чуть более семидесяти ам, окружающей город, эйрув эффективен для установления его шabbatского места жительства в этом месте.

מַה שֶּׁנִּשְׂכַּר הוּא מַפְסִיד. מָה שֶּׁנִּשְׂכַּר וְתוּ לָא?! וְהָתַנְיָא: הַנּוֹתֵן אֶת עֵירוּבוֹ בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. נְתָנוֹ חוּץ לְעִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר אֲפִילּוּ אַמָּה אַחַת, מִשְׂתַּכֵּר אוֹתָהּ אַמָּה וּמַפְסִיד אֶת כָּל הָעִיר כּוּלָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁמִּדַּת הָעִיר עוֹלָה לוֹ בְּמִדַּת הַתְּחוּם!

We learned in the next clause of the mishna concerning one who places his eiruv even one cubit beyond the city’s boundary: That which he gains on one side of the city he loses on the other. The Gemara expresses surprise: Does that mean that only that which he gains on one side he loses on the other, and no more? Wasn’t it taught in a baraita: With regard to one who places his eiruv within the outskirts of the city, he has not done anything; if, however, he placed it outside the outskirts of the city, even one cubit outside, he gains that cubit and loses the entire city because the measure of the city is included in the measure of his Shabbat limit? If one’s Shabbat residence had been in the city, the two thousand cubits of his Shabbat limit would have been measured from the edge of the city’s outskirts; now that he has established his Shabbat residence outside the city, the city itself is included in the two thousand cubits, and he may lose far more on that side than he will gain on the other side.

Мы изучили в следующем пункте мишны о том, кто кладет эйрув даже на одну аму за границей города: то, что он приобретает с одной стороны города, он теряет с другой. Гмара выражает удивление: означает ли это, что он теряет ровно столько, сколько приобретает, и не больше? Разве не было сказано в барайте: тот, кто кладет эйрув в пределах окраин города, ничего не делает; если же он положил его за пределами окраин, даже на одну аму, он приобретает эту аму, но теряет весь город, поскольку размер города включается в размер его шabbatской границы? Если бы его шabbatское место жительства было в городе, две тысячи ам его шabbatской границы измерялись бы от края окраин города; теперь, когда он установил шabbatское место жительства за городом, сам город включается в две тысячи ам, и он может потерять гораздо больше с одной стороны, чем приобретет с другой.

לָא קַשְׁיָא: כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר, כָּאן שֶׁכָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר.

The Gemara answers: This is not difficult. Here the baraita is referring to a case where his measure of two thousand cubits terminated in the middle of the city; whereas there the mishna is referring to a case where his measure terminated at the far end of the city.

Гмара отвечает: это несложно. Здесь барайта говорит о случае, когда его мера в две тысячи ам заканчивается в середине города; тогда как мишна говорит о случае, когда его мера заканчивается на дальнем конце города.

וְכִדְרַבִּי אִידִי, דְּאָמַר רַבִּי אִידִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָיָה מוֹדֵד וּבָא וְכָלְתָה מִדָּתוֹ בַּחֲצִי הָעִיר — אֵין לוֹ אֶלָּא חֲצִי הָעִיר. כָּלְתָה מִדָּתוֹ בְּסוֹף הָעִיר — נַעֲשֵׂית לוֹ הָעִיר כּוּלָּהּ כְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַשְׁלִימִין לוֹ אֶת הַשְּׁאָר.

And this is in accordance with the opinion stated by Rabbi Idi, as Rabbi Idi said that Rabbi Yehoshua ben Levi said: If one was measuring the two thousand cubits of his Shabbat limit from the location of his Shabbat residence outside the city, and his measure terminated in the middle of the city, he has only half the city, i.e., he may walk only to the end of his two thousand cubits. If, however, his measure terminated at the far end of the city, the entire city is regarded as four cubits, and he completes the rest of the Shabbat limit on the other side of the city.

И это соответствует мнению, высказанному Рабби Иди, который сказал, что Рабби Йехошуа бен Леви сказал: если кто-то измерял две тысячи ам своей шabbatской границы от места шabbatского проживания за городом, и его мера заканчивается в середине города, у него есть только половина города, то есть он может ходить только до конца своих двух тысяч ам. Если же его мера заканчивается на дальнем конце города, весь город считается как четыре амы, и он завершает оставшуюся часть шabbatской границы с другой стороны города.

אָמַר רַבִּי אִידִי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. מָה לִי כָּלְתָה בַּחֲצִי הָעִיר, מָה לִי כָּלְתָה בְּסוֹף הָעִיר?

Rabbi Idi said: These are nothing more than words of prophecy, i.e., I do not see the logic behind this statement. What difference is it to me if the measure terminated in the middle of the city, or if it terminated at the far end of the city?

Рабби Иди сказал: это всего лишь слова пророчества, то есть я не вижу логики в этом утверждении. Какая мне разница, заканчивается ли мера в середине города или на дальнем конце?

אָמַר רָבָא, תַּרְוַיְיהוּ תְּנַנְהִי: אַנְשֵׁי עִיר גְּדוֹלָה מְהַלְּכִין אֶת כׇּל עִיר קְטַנָּה.

Rava said: They are not words of prophecy, as both cases were taught in the following mishna: The residents of a large city may walk through an entire small city that is fully included within its Shabbat limit; the small city is considered as though it were four cubits, and the rest of the Shabbat limit is measured from the other side of the city.

Рава сказал: это не слова пророчества, поскольку оба случая были изучены в следующей мишне: жители большого города могут пройти через весь маленький город, который полностью включен в их шabbatскую границу; маленький город считается как четыре амы, а остальная часть шabbatской границы измеряется с другой стороны города.

Group None

Display Settings

Bookmarks