Eruvin 71b — Talmud Bavli — Tractate Eruvin

וְרַב יוֹסֵף אָמַר: רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנַן בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְרַבָּנַן קָא מִיפַּלְגִי. דִּתְנַן: שֶׁמֶן שֶׁצָּף עַל גַּבֵּי יַיִן, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בְּשֶׁמֶן — לֹא פָּסַל אֶלָּא שֶׁמֶן בִּלְבַד, וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: שְׁנֵיהֶן חִיבּוּרִין זֶה לָזֶה.

And Rav Yosef said: In fact we are dealing here with a single alleyway, and Rabbi Shimon and the Rabbis disagree about the same point of dispute between Rabbi Yoḥanan ben Nuri and the Rabbis. As we learned in a mishna: If teruma oil was floating on the surface of wine, and one who immersed during the day, touched the oil, he disqualified only the oil alone. However, he did not disqualify the wine, because it is considered separate from the oil. Only the oil is disqualified, and it does not render other items ritually impure. And Rabbi Yoḥanan ben Nuri says: They are both connected to each other and are considered as one, so the wine is also ritually impure.

И Рав Йосеф сказал: На самом деле речь идёт об одном переулке, и Рабби Шимон и мудрецы расходятся во мнении по тому же вопросу, по которому расходятся Рабби Йоханан бен Нури и мудрецы. Как мы изучили в Мишне: Если трума масло плавало на поверхности вина, и тот, кто окунался в течение дня, коснулся масла, он осквернил только масло. Однако он не осквернил вино, поскольку оно считается отдельным от масла. Только масло осквернено и не делает другие предметы ритуально нечистыми. А Рабби Йоханан бен Нури говорит: Они оба связаны друг с другом и считаются одним, поэтому вино тоже ритуально нечисто.

רַבָּנַן — כְּרַבָּנַן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי.

The Gemara explains: The opinion of the Rabbis in our mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis in the other mishna, who maintain that wine and oil are not connected and therefore cannot be used together in an eiruv, and the opinion of Rabbi Shimon is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, who holds that wine and oil are connected, and may be used together in an eiruv.

Гмара объясняет: Мнение мудрецов в нашей Мишне соответствует мнению мудрецов в другой Мишне, которые утверждают, что вино и масло не связаны и поэтому не могут использоваться вместе в эйруве, а мнение Рабби Шимона соответствует мнению Рабби Йоханана бен Нури, который считает, что вино и масло связаны и могут использоваться вместе в эйруве.

תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה צְרִיכִין לְעָרֵב. וַאֲפִילּוּ לָזֶה בְּיַיִן וְלָזֶה בְּיַיִן?

It was taught in a baraita: Rabbi Eliezer ben Taddai says: In both this case, of wine and wine, and that case, of wine and oil, they must establish an eiruv. The Gemara expresses wonder: Did he say this even if the partnership is with this one in wine and also with the other one in wine? Why should these partnerships not be sufficient to consider the items merged?

Учено в Барайте: Рабби Элиэзер бен Таддай говорит: В обоих случаях, и в случае вина и вина, и в случае вина и масла, им нужно установить эйрув. Гмара выражает удивление: Сказал ли он это даже если партнерство с одним в вине и с другим тоже в вине? Почему эти партнерства не должны быть достаточными, чтобы считать предметы объединёнными?

אָמַר רַבָּה: זֶה בָּא בִּלְגִינוֹ וְשָׁפַךְ, וָזֶה בָּא בִּלְגִינוֹ וְשָׁפַךְ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָוֵי עֵירוּב.

Rabba said: If they partnered in the following manner, such that this one came with his wine-filled jug and poured its contents into a barrel, and the other one came with his jug and poured his wine into that same barrel, everyone agrees that it is a valid eiruv, even if they did not act specifically for that purpose.

Рабба сказал: Если они объединились следующим образом: один пришёл со своим кувшином вина и вылил его содержимое в бочку, а другой пришёл со своим кувшином и вылил своё вино в ту же бочку, все соглашаются, что это действительный эйрув, даже если они не действовали специально с этой целью.

כִּי פְּלִיגִי כְּגוֹן שֶׁלָּקְחוּ חָבִית שֶׁל יַיִן בְּשׁוּתָּפוּת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי סָבַר: אֵין בְּרֵירָה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: יֵשׁ בְּרֵירָה.

Where they disagree is in the case where they bought a barrel of wine in partnership. Rabbi Eliezer ben Taddai holds: There is no principle of retroactive clarification, i.e., there is no halakhic assumption that the undetermined halakhic status of items can be retroactively clarified. Consequently, after the wine is consumed, it is not possible to clarify retroactively which portion of the wine belonged to each person. Therefore, they cannot each be said to own a particular part of the wine, which renders it unfit for an eiruv. But the Rabbis hold that there is retroactive clarification, and therefore they may rely on this partnership to establish an eiruv.

В чём же их разногласие? В случае, когда они купили бочку вина в партнерстве. Рабби Элиэзер бен Таддай утверждает: Нет принципа ретроспективного уточнения, то есть нет галахического предположения, что неопределённый галахический статус предметов можно ретроспективно уточнить. Следовательно, после употребления вина невозможно ретроспективно определить, какая часть вина принадлежала каждому человеку. Поэтому нельзя сказать, что каждый владеет определённой частью вина, что делает это непригодным для эйрува. Но мудрецы считают, что есть ретроспективное уточнение, и поэтому они могут полагаться на это партнерство для установления эйрува.

רַב יוֹסֵף אָמַר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי וְרַבָּנַן בְּסוֹמְכִין עַל שִׁיתּוּף בִּמְקוֹם עֵירוּב קָמִיפַּלְגִי.

Rav Yosef said that this dispute should be understood differently, as Rabbi Eliezer ben Taddai and the Rabbis disagree about whether one may rely on a merging of an alleyway instead of an eiruv, i.e., whether the merging of an alleyway to permit carrying in the alleyway, exempts the courtyards that open into the alleyway from having to establish an eiruv for the purpose of carrying from one courtyard to the other.

Рав Йосеф сказал, что это разногласие следует понимать иначе, поскольку Рабби Элиэзер бен Таддай и мудрецы расходятся во мнении о том, можно ли полагаться на слияние переулка вместо эйрува, то есть освобождает ли слияние переулка для разрешения переноски в переулке дворы, которые открываются в этот переулок, от необходимости устанавливать эйрув для переноски из одного двора в другой.

דְּמָר סָבַר: אֵין סוֹמְכִין, וּמָר סָבַר: סוֹמְכִין.

As one Sage, Rabbi Eliezer ben Taddai, holds that one may not rely on it in that case, as carrying in the courtyards requires specifically an eiruv, and the merging of alleyways is insufficient. And one Sage, i.e., the Rabbis, maintains that one may rely on and use the merging of alleyways to permit carrying between the courtyards as well.

Как один мудрец, Рабби Элиэзер бен Таддай, утверждает, что в таком случае нельзя полагаться на это, поскольку перенос в дворах требует именно эйрува, а слияние переулков недостаточно. А один мудрец, то есть Раввины, считает, что можно полагаться и использовать слияние переулков, чтобы разрешить перенос между дворами.

אָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר. וְאָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן תַּדַּאי. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּחַד טַעְמָא הוּא?

Rav Yosef said: From where do I say this, that this is the subject of their dispute? As Rav Yehuda said that Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, which will be detailed later, that one may not rely on a merging of alleyways instead of an eiruv. And Rav Beruna said that Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Taddai, that in both cases they must establish an eiruv. What is the reason he ruled in this manner? Is it not because the rationale for both rulings is one and the same?

Рав Йосеф сказал: Откуда я это говорю, что это предмет их спора? Как сказал Рав Йехуда, что Рав сказал: Галаха согласно мнению Рабби Меира, которое будет изложено позже, что нельзя полагаться на слияние переулков вместо эйрува. А Рав Беруна сказал, что Рав сказал: Галаха согласно мнению Рабби Элиэзера бен Таддая, что в обоих случаях необходимо устанавливать эйрув. Какова причина такого постановления? Разве не потому, что основание для обоих постановлений одно и то же?

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאִי חַד טַעְמָא, תַּרְתֵּי הִילְכְתָא לְמָה לִי?! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא עָבְדִינַן כִּתְרֵי חוּמְרֵי בְּעֵירוּבִין.

Abaye said to him: But if it is one reason, why do I need two rulings? On the contrary, it would be enough to rule in one case, from which we could infer the other as well. Rav Yosef replied: There is nevertheless a reason for both rulings, as this comes to teach us that we do not act in accordance with two stringencies of one tanna in matters of eiruv. Had Rav ruled only in accordance with Rabbi Meir, we would have known only that the halakha is in accordance with his opinion with regard to one specific detail of the case. He therefore ruled in accordance with two Sages: Rabbi Eliezer ben Taddai with regard to a merging of alleyways with wine, and Rabbi Meir with regard to a merging of alleyways with bread. Each is stringent with regard to a different detail of the case.

Абая сказал ему: Но если причина одна, зачем нужны два постановления? Напротив, достаточно было бы постановить в одном случае, из которого можно было бы вывести и другой. Рав Йосеф ответил: Тем не менее, есть причина для обоих постановлений, поскольку это учит нас, что мы не действуем согласно двум строгостям одного тана в вопросах эйрува. Если бы Рав постановил только согласно Рабби Меиру, мы знали бы только, что галаха согласно его мнению по одному конкретному аспекту дела. Поэтому он постановил согласно двум мудрецам: Рабби Элиэзеру бен Таддаю относительно слияния переулков с вином, и Рабби Меиру относительно слияния переулков с хлебом. Каждый строг в отношении разного аспекта дела.

מַאי רַבִּי מֵאִיר וּמַאי רַבָּנַן? דְּתַנְיָא: מְעָרְבִין בַּחֲצֵירוֹת בְּפַת, וְאִם רָצוּ לְעָרֵב בְּיַיִן — אֵין מְעָרְבִין. מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי בְּיַיִן, וְאִם רָצוּ לְהִשְׁתַּתֵּף בְּפַת — מִשְׁתַּתְּפִין.

Having mentioned Rabbi Meir, the Gemara now asks: What is the statement of Rabbi Meir, and what is the statement of the Rabbis? As it was taught in the following baraita: One may establish an eiruv with bread between courtyards that open to one another, but if one wanted to establish an eiruv with wine, one may not establish an eiruv in that manner. One may merge the courtyards that open into an alleyway with wine, and if one wanted to establish a merging of alleyways with bread, one may merge the courtyards of alleyways in this manner.

Упомянув Рабби Меира, Гмара теперь спрашивает: Каково заявление Рабби Меира и каково заявление Раввинов? Как было изучено в следующей барайте: Можно установить эйрув с хлебом между дворами, которые открываются друг к другу, но если хотят установить эйрув с вином, нельзя устанавливать эйрув таким образом. Можно слить дворы, которые открываются в переулок, с вином, а если хотят установить слияние переулков с хлебом, можно слить дворы переулков таким образом.

מְעָרְבִין בַּחֲצֵירוֹת וּמִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ תּוֹרַת עֵירוּב מִן הַתִּינוֹקוֹת, שֶׁיֹּאמְרוּ: אֲבוֹתֵינוּ לֹא עֵירְבוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אוֹ מְעָרְבִין אוֹ מִשְׁתַּתְּפִין.

Why does one establish an eiruv between courtyards and also merge the courtyards that open into an alleyway? It is so as not to cause the halakhic category of eiruv to be forgotten by the children, as if a merging of alleyways alone were used, the children would later say: Our fathers never established an eiruv. Therefore, an eiruv is established for educational purposes; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: One may either establish an eiruv or merge alleyways.

Зачем устанавливают эйрув между дворами и также сливают дворы, которые открываются в переулок? Это чтобы не забыть галахическую категорию эйрува детьми, поскольку если использовать только слияние переулков, дети позже скажут: Наши отцы никогда не устанавливали эйрув. Поэтому эйрув устанавливается в образовательных целях; так говорит Рабби Меир. А Раввины говорят: Можно либо установить эйрув, либо слить переулки.

פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי נְחוּמִי וְרַבָּה, חַד אָמַר: בְּפַת דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּבַחֲדָא סַגִּי, כִּי פְּלִיגִי בְּיַיִן.

Rabbi Naḥumi and Rabba disagreed about this issue. One of them said: In the case of bread, which may be used both for an eiruv and for a merging of alleyways, everyone agrees that one, either an eiruv or a merging of alleyways, is enough. When they disagree in the case of wine, which may be used only for a merging of alleyways but not for an eiruv, Rabbi Meir maintains that an eiruv is also necessary, while the Rabbis maintain that it is not required.

Рабби Нахуми и Рабба расходились во мнении по этому вопросу. Один из них сказал: В случае хлеба, который может использоваться и для эйрува, и для слияния переулков, все согласны, что достаточно одного — либо эйрува, либо слияния переулков. Когда они расходятся во мнении в случае вина, которое может использоваться только для слияния переулков, но не для эйрува, Рабби Меир утверждает, что эйрув также необходим, а Раввины считают, что он не требуется.

Group None

Display Settings

Bookmarks