Eruvin 77b — Talmud Bavli — Tractate Eruvin

שֶׁמִּקְצָת עָלִין מְגוּלִּין אֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ לֹא מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וְלֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וְנִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת!

some of the leaves of the turnip or radish are showing, he need not be concerned due to diverse kinds, i.e., that he violated the prohibition of planting food crops in a vineyard, as he did not intend to commit an act of planting; nor due to tithes, i.e., there is no concern lest the turnip or radish grew further, in which case he would be obligated to tithe it; nor due to the prohibition against working the land during the Sabbatical Year, and similarly, he need not be concerned that they grew further and that the additional growth is prohibited as produce that grew during the Sabbatical Year. And therefore, the turnip or radish may be taken from the ground on Shabbat. Even if most of the turnip or radish is underground, it is permitted to pull it from the ground on Shabbat. If so, in the case described in the mishna here, even if the basin buried in the ground has a rim, it should nevertheless be permitted to move it.

некоторые листья репы или редьки видны, ему не нужно беспокоиться из-за смешения видов, то есть что он нарушил запрет сажать пищевые культуры в винограднике, так как он не намеревался совершить акт посадки; также не из-за маасеров, то есть нет опасения, что репа или редька выросли дальше, в таком случае он был бы обязан отделять маасер; также не из-за запрета обработки земли в Шмита год, и аналогично, ему не нужно беспокоиться, что они выросли дальше и что дополнительный рост запрещён как урожай, выросший в Шмита год. Поэтому репу или редьку можно вынимать из земли в Шаббат. Даже если большая часть репы или редьки под землёй, разрешено вырывать её из земли в Шаббат. Если так, то в описанном в Мишне здесь случае, даже если таз, зарытый в землю, имеет ободок, его всё равно следует разрешить перемещать.

לָא צְרִיכָא, דְּבָעֵי מָרָא וַחֲצִינָא.

The Gemara answers: No, Rabbi Yeḥiel’s ruling is necessary in a case where the basin was so firmly attached to the ground that one would need a hoe [mara] or a spade to remove it, as this action would certainly involve digging, which is prohibited on Shabbat. Therefore, since the basin cannot be removed on Shabbat, it is considered fixed in its place and effectively diminishes the height of the wall.

ГМАРА отвечает: Нет, постановление Рабби Йехиэля необходимо в случае, когда таз был так прочно прикреплён к земле, что для его снятия потребовалась бы мотыга (мара) или лопата, поскольку это действие обязательно связано с копанием, что запрещено в Шаббат. Поэтому, поскольку таз нельзя снять в Шаббат, он считается закреплённым на месте и фактически уменьшает высоту стены.

סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵינוֹ מְמַעֵט וְהַצּוֹרִי מְמַעֵט. הֵיכִי דָּמֵי סוּלָּם הַמִּצְרִי? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ אַרְבָּעָה חֲווֹקִים.

It was taught in a baraita: An Egyptian ladder, which is small, does not diminish the height of a wall, whereas a larger, Tyrian ladder effectively diminishes its height. The Gemara asks: What are the circumstances of an Egyptian ladder; i.e., what characterizes it? The scholars of the school of Rabbi Yannai said: Any ladder that does not have four rungs.

Было изучено в Барайте: Египетская лестница, которая мала, не уменьшает высоту стены, тогда как большая тирская лестница фактически уменьшает её высоту. ГМАРА спрашивает: Каковы характеристики египетской лестницы? Учёные школы Рабби Янная сказали: Любая лестница, у которой нет четырёх перекладин.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי טַעְמָא דְּסוּלָּם הַמִּצְרִי דְּלָא מְמַעֵט? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַב הַמְנוּנָא אָמַר רַב: מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ דָּבָר שֶׁנִּיטָּל בְּשַׁבָּת, וְכׇל דָּבָר שֶׁנִּיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ מְמַעֵט.

Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: What is the reason that an Egyptian ladder does not diminish the height of a wall? He said to him: Did you not hear that which Rav Aḥa bar Adda said that Rav Hamnuna said that Rav said: It is because it is an object that may be moved on Shabbat, i.e., it is not set-aside [muktze], and the principle is that any object that may be moved on Shabbat does not diminish the height of a wall, as it cannot be considered a permanent part of the wall.

Рав Аха, сын Равы, сказал Раву Аши: В чём причина, что египетская лестница не уменьшает высоту стены? Он ответил ему: Разве ты не слышал, что сказал Рав Аха бар Адда, что сказал Рав Хамнуна, что сказал Рав: Потому что это предмет, который можно перемещать в Шаббат, то есть он не является мукце, и принцип таков, что любой предмет, который можно перемещать в Шаббат, не уменьшает высоту стены, так как не считается постоянной частью стены.

אִי הָכִי, אֲפִילּוּ צוֹרִי נָמֵי! הָתָם כּוֹבְדוֹ קוֹבְעוֹ.

The Gemara objects: If so, this should apply even to a Tyrian ladder as well, as a large ladder is also not set-aside and may be handled on Shabbat. The Gemara answers: There, in the case of a Tyrian ladder, its heaviness establishes it as part of the wall. Even though one is permitted to move it, since due to its weight it is not moved easily, it effectively diminishes the height of the wall.

ГМАРА возражает: Если так, это должно применяться и к тирской лестнице, ведь большая лестница тоже не является мукце и может перемещаться в Шаббат. ГМАРА отвечает: Там, в случае тирской лестницы, её тяжесть делает её частью стены. Хотя её разрешено перемещать, из-за веса она не перемещается легко, и поэтому фактически уменьшает высоту стены.

אָמַר אַבָּיֵי: כּוֹתֶל שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְהִנִּיחַ סוּלָּם רָחָב אַרְבָּעָה מִכָּאן וְסוּלַּם רָחָב אַרְבָּעָה מִכָּאן, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — מְמַעֵט. שְׁלֹשָׁה — אֵינוֹ מְמַעֵט.

Abaye said: If a wall between two courtyards is ten handbreadths high, and one placed a ladder four handbreadths wide against the wall on one side, in one courtyard, and another ladder four handbreadths wide on the other side, in the other courtyard, and there are less than three handbreadths between them, i.e., the two ladders on the opposite sides of the wall are within three handbreadths of each other, even if they are not directly opposite each other, this diminishes the height of the wall. The pair of ladders is regarded as a valid passageway between the two courtyards. However, if the gap between the two ladders is three handbreadths or more, this does not diminish the height of the wall.

Абая сказал: Если стена между двумя дворами высотой десять тефахим, и одна лестница шириной четыре тефаха поставлена у стены с одной стороны, в одном дворе, а другая лестница шириной четыре тефаха — с другой стороны, в другом дворе, и между ними менее трёх тефахов, то есть две лестницы на противоположных сторонах стены находятся в пределах трёх тефахов друг от друга, даже если они не расположены прямо напротив, это уменьшает высоту стены. Пара лестниц считается действительным проходом между двумя дворами. Однако если расстояние между двумя лестницами три тефаха или более, это не уменьшает высоту стены.

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הָוֵי כּוֹתֶל אַרְבָּעָה, אֲבָל הָוֵי כּוֹתֶל אַרְבָּעָה — אֲפִילּוּ מוּפְלָג טוּבָא, נָמֵי.

And we only said this qualification if the wall was less than four handbreadths wide. However, if the wall was at least four handbreadths wide, then even if one ladder was greatly distanced from the other, this likewise renders it permitted. Since it is possible to walk along the thickness of the wall, the pair of ladders constitutes a passageway between the two courtyards.

И мы сказали это ограничение только если стена была менее четырёх тефахов шириной. Однако если стена была не менее четырёх тефахов шириной, тогда даже если одна лестница была значительно удалена от другой, это также делает проход разрешённым. Поскольку можно пройти вдоль толщины стены, пара лестниц образует проход между двумя дворами.

אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: בָּנָה אִיצְטְבָא עַל גַּב אִיצְטְבָא, אִם יֵשׁ בָּאִיצְטְבָא הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה — מְמַעֵט. אִי נָמֵי אֵין בַּתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בָּעֶלְיוֹנָה אַרְבָּעָה, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — מְמַעֵט.

Rav Beivai bar Abaye said: If one built a wooden platform next to the wall above another platform, then if the lower platform is four handbreadths wide, it diminishes the height of the wall to below ten handbreadths. Alternatively, if the lower one is not four handbreadths wide, but the upper one is four handbreadths wide, and there is a gap of less than three handbreadths between them, it diminishes the height of the wall, as the two platforms are considered as one.

Рав Бейвай бар Абая сказал: Если построили деревянную платформу рядом со стеной над другой платформой, то если нижняя платформа шириной четыре тефаха, она уменьшает высоту стены до менее десяти тефахов. Или если нижняя не шириной четыре тефаха, но верхняя шириной четыре тефаха, и между ними расстояние менее трёх тефахов, это уменьшает высоту стены, поскольку две платформы считаются одним целым.

וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: סוּלָּם שֶׁשְּׁלִיבוֹתָיו פּוֹרְחוֹת, אִם יֵשׁ בַּשְּׁלִיבָה הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה — מְמַעֵט. אִי נָמֵי אֵין בַּשְּׁלִיבָה הַתַּחְתּוֹנָה אַרְבָּעָה וְיֵשׁ בַּשְּׁלִיבָה הָעֶלְיוֹנָה אַרְבָּעָה, וְאֵין בֵּין זֶה לָזֶה שְׁלֹשָׁה — מְמַעֵט.

And Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: In the case of a ladder whose rungs are disconnected, if the bottom rung is four handbreadths wide, it diminishes the height of the wall. Alternatively, if the bottom rung is not four handbreadths wide, but the upper rung is four handbreadths wide, and there is a gap of less than three handbreadths between them, it diminishes the height of the wall, because the principle of lavud joins the two rungs together.

И Рав Нахман сказал, что Рабба бар Аву сказал: В случае лестницы, у которой перекладины разъединены, если нижняя перекладина шириной четыре тефаха, это уменьшает высоту стены. Или если нижняя перекладина не шириной четыре тефаха, но верхняя шириной четыре тефаха, и между ними расстояние менее трёх тефахов, это уменьшает высоту стены, потому что принцип лавуд соединяет две перекладины вместе.

וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ:

And Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said:

И Рав Нахман сказал, что Рабба бар Аву сказал:

Group None

Display Settings

Bookmarks