Group None
Eruvin 86a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פַּנּוּ מָקוֹם לְבֶן מָאתַיִם מָנֶה. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: רַבִּי, אָבִיו שֶׁל זֶה יֵשׁ לוֹ אֶלֶף סְפִינוֹת בַּיָּם, וּכְנֶגְדָּן אֶלֶף עֲיָירוֹת בַּיַּבָּשָׁה. אָמַר לוֹ: לִכְשֶׁתַּגִּיעַ אֵצֶל אָבִיו אֱמוֹר לוֹ: אַל תְּשַׁגְּרֵהוּ בַּכֵּלִים הַלָּלוּ לְפָנַי.
Make way even more for one who possesses two hundred maneh. Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, said before him: My teacher, Bonyas, father of this one, has a thousand ships out at sea and, corresponding to them, a thousand towns on land. He should be granted pride of place due to his exorbitant wealth. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: When you reach his father, tell him: Do not send him to me in these garments. Dress him in accordance with his wealth and status, so that he will be honored accordingly.
Освободите путь ещё больше тому, у кого двести maneh. Рабби Йишмаэль, сын Рабби Йосе, сказал перед ним: Мой учитель, Боняс, отец этого человека, имеет тысячу кораблей в море и, соответствующим образом, тысячу городов на суше. Ему следует предоставить почётное место из-за его огромного богатства. Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Когда дойдёшь до его отца, скажи ему: Не посылай его ко мне в этой одежде. Одевай его в соответствии с его богатством и статусом, чтобы его почитали соответственно.
רַבִּי מְכַבֵּד עֲשִׁירִים. רַבִּי עֲקִיבָא מְכַבֵּד עֲשִׁירִים. כִּדְדָרֵשׁ רָבָא בַּר מָרִי: ״יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ״ — אֵימָתַי יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים? בִּזְמַן שֶׁחֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ.
In explanation of this story, the Gemara comments: Rabbi Yehuda HaNasi would honor the wealthy, and Rabbi Akiva would likewise honor the wealthy, in accordance with Rava bar Mari’s interpretation of the verse: “May he be enthroned before God forever; appoint mercy and truth, that they may preserve him” (Psalms 61:8). When may he be enthroned before God forever? When he appoints [man] mercy and truth that they may preserve him. Rava bar Mari explains the word man as referring to portions of food and interprets the verse as follows: If one provides food to others, he deserves to be enthroned before God, to be shown honor and respect. Consequently, it is proper to honor the wealthy who bestow such kindnesses.
В объяснение этой истории Гмара комментирует: Рабби Йехуда а-Наси читал почести богатым, и Рабби Акива также читал почести богатым, согласно толкованию Равы бар Мари стиха: «Да будет он восседать пред Богом навеки; назначь милость и истину, да сохранят его» (Псалмы 61:8). Когда он будет восседать пред Богом навеки? Когда он назначит [человека] милость и истину, чтобы они сохраняли его. Рава бар Мари объясняет слово "человек" как относящееся к порциям пищи и толкует стих так: Если кто-то обеспечивает пищей других, он заслуживает восседать пред Богом, чтобы ему оказывали честь и уважение. Следовательно, правильно чтить богатых, которые проявляют такую щедрость.
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: כְּגוֹן יָתֵד שֶׁל מַחֲרֵישָׁה.
Rabba bar bar Ḥana said: What is considered a right of usage? For example, if the homeowner stores the pin of a plough in his tenant’s quarters. The tenant is prohibited to remove this pin from his residence on Shabbat due to its being set aside from use [muktze], and the homeowner therefore enjoys a fixed right of usage there.
Рабба бар бар Хана сказал: Что считается правом пользования? Например, если домовладелец хранит штифт плуга в жилище своего арендатора. Арендатору запрещено выносить этот штифт из своего жилья в Шаббат из-за того, что он отложен в сторону от использования (мукце), и поэтому домовладелец пользуется закреплённым правом пользования там.
אָמַר רַב נַחְמָן, תָּנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל: דָּבָר הַנִּיטָּל בְּשַׁבָּת — אוֹסֵר. דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ אוֹסֵר.
Rav Naḥman said: A Sage of the school of Shmuel taught the following baraita: If the homeowner stores an object that can be moved on Shabbat with his tenant, the tenant’s residence renders the other residence prohibited if he neglected to join the eiruv. This is not considered a right of usage. If the object being stored is one that cannot be moved on Shabbat, the tenant’s residence does not render it prohibited for them to use the courtyard.
Рав Нахман сказал: Учёный из школы Шмуэля передал следующую барайту: Если домовладелец хранит предмет, который можно перемещать в Шаббат, вместе со своим арендатором, то жилище арендатора делает другое жилище запрещённым, если он пренебрёг объединением эйрува. Это не считается правом пользования. Если же хранимый предмет — тот, который нельзя перемещать в Шаббат, жилище арендатора не делает запрещённым для других жителей использовать двор.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יֵשׁ לוֹ טֶבֶל, יֵשׁ לוֹ עֲשָׁשִׁית, וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ נִיטָּל בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ אוֹסֵר.
The Gemara adds: So too, it was taught in a baraita that if the tenant has untithed produce that may not be moved on Shabbat; or if he has lumps of glass or iron; or anything else that may not be moved on Shabbat that the homeowner deposited with him, the tenant does not render it prohibited for the other residents to use the courtyard.
Гмара добавляет: Точно так же было передано в барайте, что если у арендатора есть неотделённый маасер (продукт, с которого не взят маасер), который нельзя перемещать в Шаббат; или если у него есть куски стекла или железа; или что-либо ещё, что нельзя перемещать в Шаббат, и что домовладелец положил у него, арендатор не делает запрещённым для других жителей использовать двор.
מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נׇכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל — הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ אוֹסֵר.
MISHNA: One who leaves his house, which is located in a shared courtyard, and goes to spend Shabbat in a different town, whether he is a gentile or a Jew, he renders it prohibited for the other residents to use the courtyard as though he were still at home; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: He does not render it prohibited for them, as he left behind him an empty residence.
МИШНА: Тот, кто покидает свой дом, расположенный в общем дворе, и уходит провести Шаббат в другой город, будь он гой или еврей, делает двор запрещённым для использования другими жителями, как если бы он всё ещё был дома; это мнение Рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Он не делает его запрещённым, так как оставил после себя пустое жилище.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נׇכְרִי — אוֹסֵר, יִשְׂרָאֵל — אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ יִשְׂרָאֵל לָבֹא בַּשַּׁבָּת.
Rabbi Yosei says: A gentile renders it prohibited but a Jew does not render it prohibited, as it is not the manner of a Jew to come home on Shabbat. A Jew will not return home, therefore his empty residence does not render it prohibited. By contrast, a gentile might return over the course of Shabbat. Therefore, he is not considered to have fully uprooted himself from his house, and he renders it prohibited.
Рабби Йосе говорит: Гой делает двор запрещённым, а еврей не делает его запрещённым, поскольку не принято, чтобы еврей возвращался домой в Шаббат. Еврей не вернётся домой, поэтому его пустое жилище не делает двор запрещённым. Напротив, гой может вернуться в течение Шаббата. Поэтому он не считается полностью отрёкшимся от своего дома и делает двор запрещённым.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ הִנִּיחַ בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לִשְׁבּוֹת אֵצֶל בִּתּוֹ בְּאוֹתָהּ הָעִיר — אֵינוֹ אוֹסֵר, שֶׁכְּבָר הִסִּיעַ מִלִּבּוֹ.
Rabbi Shimon says: Even if the Jew left his house and went to spend Shabbat with his daughter who lived in the same town, he does not render it prohibited. Although he can return home at any time, it is assumed that he has already removed from his mind any thought of going back there and has established his Shabbat residence away from his home.
Рабби Шимон говорит: Даже если еврей покинул свой дом и уехал провести Шаббат к дочери, которая живёт в том же городе, он не делает двор запрещённым. Хотя он может вернуться домой в любое время, предполагается, что он уже отбросил мысль о возвращении и установил своё шаббатнее жилище вне дома.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְדַוְקָא בִּתּוֹ, אֲבָל בְּנוֹ — לָא. דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: נְבַח בָּךְ כַּלְבָּא — עוּל, נְבַח בָּךְ גּוּרַיְיתָא — פּוֹק.
GEMARA: Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. The Gemara comments: And this is the halakha only if one went to his daughter’s house; but if he went to his son’s house, no, this is not the halakha. One cannot be sure that he will be able to stay at his son’s house, for his daughter-in-law might object to his presence and force him to return home. As people say: If a dog barks at you, enter; if a female dog barks at you, leave. In other words, the objections of a female, such as one’s daughter-in-law, who will certainly not be opposed by her husband, are more powerful than those of a male, such as one’s son-in-law.
ГМАРА: Рав сказал: Галаха соответствует мнению Рабби Шимона. Гмара комментирует: И это галаха только если он пошёл в дом дочери; но если он пошёл в дом сына — нет, это не галаха. Нельзя быть уверенным, что он сможет остаться в доме сына, так как невестка может возразить против его присутствия и заставить его вернуться домой. Как говорят: если собака лает на тебя — входи; если сука лает — уходи. Иными словами, возражения женщины, например невестки, которая, безусловно, не будет противостоять своему мужу, сильнее, чем возражения мужчины, например зятя.
מַתְנִי׳ בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת — אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ בַּשַּׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִיצָה גְּבוֹהָ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אוֹגְנוֹ.
MISHNA: In the case of a cistern that is located between two courtyards, situated partly in each courtyard, one may not draw water from it on Shabbat, lest the residents of one courtyard draw water from the domain of the other courtyard, unless a partition ten handbreadths high was erected for it as a separation between the domains. This partition is effective whether it is below, in the water, or whether it is within the airspace of the cistern below the rim, above the surface of the water.
МИШНА: В случае колодца, расположенного между двумя дворами, частично в каждом из них, нельзя черпать из него воду в Шаббат, чтобы жители одного двора не черпали воду из владения другого двора, если не возведена перегородка высотой десять тефахов в качестве разделения между владениями. Эта перегородка действует, будь она ниже, в воде, или в воздушном пространстве колодца под краем, над поверхностью воды.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מִלְּמַטָּה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מִלְּמַעְלָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא תְּהֵא מְחִיצָה גְּדוֹלָה מִן הַכּוֹתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם.
Rabban Shimon ben Gamliel said: This is the subject of an early dispute of tanna’im, as Beit Shammai said that the partition, which permits drawing water, must be placed below; and Beit Hillel said it should be positioned above. Rabbi Yehuda said: A partition is no better than the wall between them. A wall dividing the two courtyards passes over the cistern, therefore it is not necessary to erect an additional partition in the cistern’s airspace.
Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: Это предмет раннего спора танаим, так как Бейт Шаммай говорил, что перегородка, разрешающая черпать воду, должна быть расположена ниже; а Бейт Гилель говорил, что она должна быть расположена выше. Рабби Йехуда сказал: Перегородка не лучше стены между ними. Стена, разделяющая два двора, проходит над колодцем, поэтому не нужно возводить дополнительную перегородку в воздушном пространстве колодца.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: לְמַטָּה — לְמַטָּה מַמָּשׁ, לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מַמָּשׁ, וְזֶה וָזֶה בְּבוֹר. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: לְמַטָּה — לְמַטָּה מִן הַמַּיִם, לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם.
GEMARA: Rav Huna said: When Beit Shammai said below, they meant actually below, near the water; the partition need not touch the water itself. When Beit Hillel said above, they meant actually above, higher than the water and near the rim of the cistern. And both of these are within the airspace of the cistern. And Rav Yehuda said: Below means below the water, so that part of the partition is inside the water; whereas above means above the water, in such a manner that the partition does not come into contact with the water.
ГМАРА: Рав Хуна сказал: Когда Бейт Шаммай говорил «ниже», они имели в виду действительно ниже, рядом с водой; перегородка не обязательно должна касаться самой воды. Когда Бейт Гилель говорил «выше», они имели в виду действительно выше, выше уровня воды и рядом с краем колодца. И оба эти варианта находятся в воздушном пространстве колодца. А Рав Йехуда сказал: «Ниже» означает ниже воды, так что часть перегородки находится в воде; а «выше» означает выше воды, так что перегородка не касается воды.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה ״לְמַטָּה — לְמַטָּה מִן הַמַּיִם״, מַאי שְׁנָא לְמַטָּה מַמָּשׁ דְּלָא? דַּעֲרִיבִי מַיָּא. לְמַטָּה מִן הַמַּיִם נָמֵי, הָא עֲרִיבִי מַיָּא?!
Rabba bar Rav Ḥanan said to Abaye: With regard to that which Rav Yehuda said: Below means below the water, what is different about a case where the partition is actually below, in the airspace of the cistern near the water, that led Rav Yehuda to say that one may not draw water in that case? It is because he was concerned lest the water of the two courtyards become intermingled beneath the partition. In a case where the partition is located below the water, near the bottom of the cistern, as well, won’t the water of the two courtyards become intermingled above it?
Рабба бар Рав Ханан сказал Абая: Что особенного в случае, когда перегородка действительно находится ниже, в воздушном пространстве колодца рядом с водой, что заставило Рава Йехуду сказать, что в этом случае нельзя черпать воду? Это потому, что он опасался, что вода двух дворов смешается под перегородкой. Но если перегородка расположена ниже воды, рядом с дном колодца, разве вода двух дворов не смешается над ней?
אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּמָטוּ בָּהּ מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: צָרִיךְ שֶׁיֵּרָאוּ רֹאשָׁן שֶׁל קָנִים לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם טֶפַח.
Abaye said to him: Didn’t you hear that which Rav Yehuda said that Rav said, and some arrived at this statement in the name of Rabbi Ḥiyya: The tops of the reeds of the partition must be visible a handbreadth above the surface of the water? This will ensure that there is a full partition between the two sides of the cistern.
Абая сказал ему: Разве ты не слышал, что Рав Йехуда сказал, что Рав сказал, и некоторые приписывают это высказывание Рабби Хии: верхушки тростников перегородки должны быть видны на тефах выше поверхности воды? Это обеспечит полную перегородку между двумя сторонами колодца.
וְתוּ, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: ״לְמַעְלָה — לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם״. מַאי שְׁנָא לְמַעְלָה מַמָּשׁ דְּלָא? דַּעֲרִיבִי מַיָּא. לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם נָמֵי, הָא עֲרִיבִי מַיָּא?! אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּתָנֵי יַעֲקֹב קַרְחִינָאָה: צָרִיךְ שֶׁיְּשַׁקַּע רָאשֵׁי קָנִים בַּמַּיִם טֶפַח.
And Rabba bar Rav Ḥanan further asked: With regard to that which Rav Yehuda said: Above means above the water, we can inquire: What is different about a case where the partition is actually above, i.e., near the rim of the cistern that led Rav Yehuda to say that one may not draw water in that case? It is because he was concerned lest the water of the two courtyards become intermingled beneath the partition. However, even if the partition is above the water below the rim of the cistern, the water of the two courtyards will also become intermingled beneath it. Abaye said to him: Haven’t you heard that which Ya’akov from Karḥina taught: The ends of the reeds of a partition must be immersed at least a handbreadth into the water, so that they divide the water in the cistern?
И Рабба бар Рав Ханан также спросил: Что особенного в случае, когда перегородка действительно находится выше, то есть рядом с краем колодца, что заставило Рава Йехуду сказать, что в этом случае нельзя черпать воду? Это потому, что он опасался, что вода двух дворов смешается под перегородкой. Однако даже если перегородка находится выше воды под краем колодца, вода двух дворов также смешается под ней. Абая сказал ему: Разве ты не слышал, что Яаков из Кархины учил: концы тростников перегородки должны быть погружены в воду минимум на тефах, чтобы разделять воду в колодце?
וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: קוֹרָה אַרְבַּע מַתֶּרֶת בְּחוּרְבָּה, וְרַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ:
But the Gemara raises a further question. Rav Yehuda said: If there is a cross beam of four handbreadths, it permits one to carry underneath it in a ruin. If a crossbeam four handbreadths wide is laid across the walls of a ruin, its edges are viewed as though they descended to the ground on each side, thereby forming partitions that permit one to carry under the cross beam. And Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said:
Но Гмара поднимает ещё один вопрос. Рав Йехуда сказал: Если есть поперечная балка шириной четыре тефаха, она разрешает переносить под ней в развалинах. Если поперечная балка шириной четыре тефаха положена на стены развалин, её края считаются опускающимися до земли с каждой стороны, тем самым образуя перегородки, разрешающие переносить под балкой. А Рав Нахман сказал, что Рабба бар Авух сказал: