Gittin / Daf 52

דף 52

Gittin 51b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הוּא דְּאָמַר, כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב – דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: פְּעָמִים שֶׁאָדָם נִשְׁבָּע עַל טַעֲנַת עַצְמוֹ. כֵּיצַד? ״מָנֶה לְאָבִיךְ בְּיָדִי, וְהֶאֱכַלְתִּיו פְּרָס״ – הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע. וְזֶה הוּא שֶׁנִּשְׁבָּע עַל טַעֲנַת עַצְמוֹ.
The Gemara answers: Rabbi Yitzḥak stated his opinion in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov, as it is taught in a baraita (Tosefta, Shevuot 5:10) that Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: There are times when a person takes an oath about his own claim. How so? One says to another: One hundred dinars of your deceased father’s was in my possession, as I had borrowed that sum from him. And I already paid him part [peras] of it, but I still owe you fifty dinars. In this case, he is not believed unless he takes an oath that he repaid the half, like anyone who admits to part of a claim. And this is an example of a case where one takes an oath about his own claim. Although nobody has claimed anything from him, he still takes an oath on the basis of his own statement.
Гмара отвечает: рабби Ицхак высказал своё мнение согласно мнению рабби Элиэзера бен Яакова, ибо учили в барайте (Тосефта, Швуот 5:10), что рабби Элиэзер бен Яаков говорит: бывает, что человек приносит клятву по своему собственному утверждению. Каким образом? Один говорит другому: сто динаров твоего покойного отца были у меня, ибо я занял у него эту сумму. И часть [прас] из них я ему уже уплатил, но пятьдесят динаров я тебе ещё должен. В этом случае ему не верят, пока он не поклянётся, что уплатил половину, — подобно всякому, кто признаёт часть требования. И это пример того, как человек приносит клятву по своему собственному утверждению. Хотя никто с него ничего не требовал, он всё же приносит клятву на основании своих собственных слов.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ אֶלָּא כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה, וּפָטוּר.
But the Rabbis say: In such a case, the borrower is regarded only as someone who is returning a lost item, and therefore he is exempt from an oath. Rabbi Yitzḥak’s position is similar to that of Rabbi Eliezer ben Ya’akov. Since the finder says that he found only half of what the owner claims was lost, he is treated like someone who admits to part of a claim and therefore takes an oath.
Но мудрецы говорят: в таком случае заёмщик считается лишь тем, кто возвращает потерянную вещь, и потому он свободен от клятвы. Мнение рабби Ицхака сходно с мнением рабби Элиэзера бен Яакова: раз нашедший говорит, что нашёл лишь половину того, что, по словам владельца, было потеряно, с ним поступают как с тем, кто признаёт часть требования, и потому он приносит клятву.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב – לֵית לֵיהּ: ״מֵשִׁיב אֲבֵידָה – פָּטוּר״?! אָמַר רַב: בְּטוֹעֲנוֹ קָטָן.
The Gemara asks: But does Rabbi Eliezer ben Ya’akov not maintain that someone who returns a lost item is exempt from an oath? Rav says: The case in dispute between Rabbi Eliezer ben Ya’akov and the Rabbis is not one where nobody has claimed anything from the borrower, as in such a case all agree that the borrower is exempt from taking an oath. Rather, it is a case where the creditor has died, leaving a child as his heir, and this minor confronts the borrower and claims a hundred dinars from him, which he alleges was lent by his late father. The other admits to having borrowed the money but claims that he already repaid half the sum. Since he admits to part of the claim, he takes an oath that he did repay the other part.
Гмара спрашивает: разве рабби Элиэзер бен Яаков не считает, что возвращающий потерянную вещь свободен от клятвы? Рав говорит: спор рабби Элиэзера бен Яакова и мудрецов идёт не о случае, когда никто ничего с заёмщика не требовал, ибо в таком случае все согласны, что заёмщик свободен от клятвы. Речь идёт о случае, когда заимодавец умер, оставив наследником ребёнка, и этот малолетний обращается к заёмщику и требует с него сто динаров, которые, по его словам, дал в долг его покойный отец. Тот признаёт, что занимал эти деньги, но утверждает, что половину суммы уже вернул. А поскольку он признаёт часть требования, он приносит клятву, что другую часть действительно уплатил.
קָטָן, מִידֵּי מְשָׁשָׁא אִית בֵּיהּ?! וְהָתְנַן: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל טַעֲנַת חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן!
The Gemara asks: Does the claim of a minor have any substance? But didn’t we learn in a mishna (Shevuot 38b): One does not take an oath in response to the claim of a deaf-mute, an imbecile, or a minor, as the claim of one who lacks halakhic competence has no significance whatsoever. According to this, if a minor brought a claim against the borrower, it is as though there were no claim at all but only the borrower’s admission, and so the borrower should be exempt from taking an oath.
Гмара спрашивает: разве требование малолетнего имеет какую-либо силу? Ведь учили мы в мишне (Швуот 38б): не приносят клятву в ответ на требование глухонемого, слабоумного или малолетнего, ибо требование того, кто не обладает галахической дееспособностью, не имеет никакого значения. По этому выходит, что если малолетний предъявил требование заёмщику, то это как если бы никакого требования не было вовсе, а было лишь признание самого заёмщика, и потому заёмщик должен быть свободен от клятвы.
מַאי ״קָטָן״ – גָּדוֹל; וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״קָטָן״? דִּלְגַבֵּי מִילֵּי דְאָבִיו, קָטָן הוּא.
The Gemara answers: To which kind of minor was Rav referring? It was to an adult son of the creditor. And why does Rav call him a minor, if he is in fact an adult? It is as with regard to his father’s affairs he is like a minor. He does not know with certainty how much money the borrower repaid but merely says that he thinks he owes his father more.
Гмара отвечает: какого малолетнего имел в виду рав? Взрослого сына заимодавца. А почему рав называет его малолетним, если он на деле взрослый? Потому что в делах своего отца он подобен малолетнему. Он не знает с уверенностью, сколько денег вернул заёмщик, а лишь говорит, что, по его мнению, тот должен его отцу больше.
אִי הָכִי, טַעֲנַת עַצְמוֹ?! טַעֲנַת אֲחֵרִים הוּא! טַעֲנַת אֲחֵרִים, וְהוֹדָאַת עַצְמוֹ.
The Gemara asks: If that is so, that we are dealing with a case where the deceased creditor’s adult son made a claim against the debtor, how can Rabbi Eliezer ben Ya’akov say about this claim that it is his own claim? Is this an oath taken about his own claim? It is an oath taken about the claim of others, i.e., the son. The Gemara answers: Rabbi Eliezer ben Ya’akov calls it an oath taken about one’s own claim, although it is really the claim of others, because it is his own admission that obligates him to take the oath.
Гмара спрашивает: если так, если речь идёт о случае, когда взрослый сын покойного заимодавца предъявил требование должнику, то как может рабби Элиэзер бен Яаков сказать об этом, что это его собственное утверждение? Разве это клятва, приносимая по собственному утверждению? Это клятва, приносимая по требованию других, то есть сына. Гмара отвечает: рабби Элиэзер бен Яаков называет это клятвой, приносимой по собственному утверждению, хотя на деле это требование других, потому что обязанность принести клятву возлагает на него его собственное признание.
כּוּלְּהוּ טַעֲנָתָא נָמֵי, טַעֲנַת אֲחֵרִים וְהוֹדָאַת עַצְמוֹ נִינְהוּ! אֶלָּא בִּדְרַבָּה קָמִיפַּלְגִי – דְּאָמַר רַבָּה, מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה: מוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה – יִשָּׁבַע? חֲזָקָה – אֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו בִּפְנֵי בַּעַל חוֹבוֹ;
The Gemara objects: All claims that lead to the oath of one who admits to part of the claim are also a combination of the claim of others and the defendant’s own admission. Rather, Rabbi Eliezer ben Ya’akov and the Rabbis disagree with regard to the following explanation given by Rabba, as Rabba says: For what reason did the Torah say that one who admits to part of the claim brought against him takes an oath with regard to the rest of the claim, which he denies, whereas one who denies the entire claim is not required to take an oath? Rabba answers: The oath of partial admission is based on a presumption with regard to the defendant’s behavior. There is a presumption that a person would not be so brazen as to stand before his creditor and deny his debt when his creditor knows that he is lying.
Гмара возражает: но ведь всякое требование, ведущее к клятве того, кто признаёт часть требования, тоже есть сочетание требования других и собственного признания ответчика. Скорее, рабби Элиэзер бен Яаков и мудрецы расходятся относительно следующего объяснения, данного Рабой, ибо Раба говорит: по какой причине Тора сказала, что признающий часть предъявленного ему требования приносит клятву об остальной части, которую он отрицает, тогда как отрицающий требование целиком клятвы приносить не обязан? Раба отвечает: клятва при частичном признании основана на предположении о поведении ответчика. Есть предположение, что человек не будет столь дерзок, чтобы стоять перед своим заимодавцем и отрицать долг, когда заимодавец знает, что он лжёт.
וְהַאי, בְּכוּלֵּיהּ בָּעֵי לְמִכְפְּרֵיהּ לֵיהּ, וְהַאי דְּלָא כַּפְרֵיהּ – מִשּׁוּם דְּאֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו בִּפְנֵי בַּעַל חוֹבוֹ; וּבְכוּלֵּיהּ בָּעֵי דְּלוֹדֵי לֵיהּ, וְהַאי דְּלָא אוֹדִי לֵיהּ – אִישְׁתְּמוֹטֵי הוּא דְּקָא מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ – סָבַר: עַד דְּהָווּ לִי זוּזֵי וּפָרַעְנָא לֵיהּ; וְאָמַר רַחֲמָנָא: רְמִי שְׁבוּעָה עִילָּוֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלוֹדֵי לֵיהּ בְּכוּלֵּיהּ.
Rabba continues: And this one who admits to part of the claim would want to deny all of it, and the only reason he does not deny all of it is because a person would not be so brazen before his creditor. And in fact, he would want to admit to all of the claim to him. And the reason that he did not admit the whole claim to him and say that in fact he owes him the entire sum is that he was evading his obligation temporarily. The debtor is short of money and he thinks: I will pay my creditor as much as I can afford now, and I will evade paying the rest until I have enough money, and then I will repay him the rest, to which I have not yet admitted. Therefore, the Merciful One states: Impose an oath on the debtor in order to induce him to admit all of the debt to the creditor.
Раба продолжает: и тот, кто признаёт часть требования, хотел бы отрицать его целиком, и не отрицает целиком лишь потому, что человек не бывает столь дерзок перед своим заимодавцем. И на самом деле он хотел бы признать перед ним всё требование. А не признал он перед ним всего требования и не сказал, что действительно должен ему всю сумму, потому что он временно уклоняется от своего обязательства. У должника не хватает денег, и он думает: уплачу заимодавцу столько, сколько могу сейчас, а от уплаты остального буду уклоняться, пока у меня не будет достаточно денег, и тогда верну ему остальное, в чём я пока не признался. Поэтому Милосердный говорит: наложи на должника клятву, чтобы побудить его признать перед заимодавцем весь долг.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב סָבַר: לָא שְׁנָא בּוֹ וְלָא שְׁנָא בִּבְנוֹ – אֵינוֹ מֵעֵיז, וְהִילְכָּךְ לָאו מֵשִׁיב אֲבֵידָה הוּא; וְרַבָּנַן סָבְרִי: בּוֹ הוּא דְּאֵינוֹ מֵעֵיז, אֲבָל בִּבְנוֹ מֵעֵיז, וּמִדְּלֹא מֵעֵיז – מֵשִׁיב אֲבֵידָה הוּא.
Following Rabba’s reasoning, the difference of opinion between Rabbi Eliezer ben Ya’akov and the Rabbis can be explained as follows: Rabbi Eliezer ben Ya’akov holds that there is no difference between the creditor himself and the creditor’s son, as in all cases the debtor would not be so brazen as to deny his debt. Therefore, the debtor is not considered like someone who is returning a lost item. Rabbi Eliezer ben Ya’akov maintains that Rabba’s reasoning applies in this case as well, so he is required to take an oath. And the Rabbis hold that he would not be so brazen as to deny a debt before the creditor himself, but toward his creditor’s son he would be brazen and deny the claim completely. And since he was not so brazen as to deny the entire claim, but admitted to part of it, he is considered like someone returning a lost item, and therefore he is exempt from taking an oath.
Следуя рассуждению Рабы, расхождение между рабби Элиэзером бен Яаковом и мудрецами можно объяснить так. Рабби Элиэзер бен Яаков полагает, что нет разницы между самим заимодавцем и сыном заимодавца, ибо во всех случаях должник не будет столь дерзок, чтобы отрицать свой долг. Поэтому должник не считается подобным тому, кто возвращает потерянную вещь. Рабби Элиэзер бен Яаков считает, что рассуждение Рабы применимо и в этом случае, и потому он обязан принести клятву. А мудрецы полагают, что перед самим заимодавцем он не был бы столь дерзок, чтобы отрицать долг, но перед сыном своего заимодавца он был бы дерзок и отрицал бы требование целиком. А раз он не был столь дерзок, чтобы отрицать всё требование, но признал часть его, он считается подобным тому, кто возвращает потерянную вещь, и потому свободен от клятвы.