Gittin 70a — Gittin

עִנְבֵי תַאֲלָא בְּמַיִם.

grapes grown by trellising the vine on a palm tree soaked in water.

виноград с лозы, пущенной виться по пальме, вымоченный в воде.

לַחֲזָזִיתָא – לַיְתֵי שַׁב חִיטֵּי אַרְזַנְיָיתָא, וְנִיקְלִינְהוּ אַמָּרָא חַדְתָּא, וְנָפֵיק מִשְׁחָא מִינַּיְיהוּ, וְנֵישׁוּף. רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי עֲבַד לֵיהּ לְהָהוּא גּוֹי לְדָבָר אַחֵר, וְאִיתַּסִּי.

As a remedy for lichen planus [ḥazazita] on one’s skin, let him bring seven large wheat kernels [arzanayata] and let him roast them over a fire on the blade of a new hoe. And let him extract oil from the wheat and rub it into his skin. It is told: Rav Shimi bar Ashi used this remedy for a certain gentile who had something else, i.e., leprosy, and he was healed.

Как средство от лишая [хазазита] на коже, пусть он возьмёт семь крупных пшеничных зёрен [арзанаята] и пусть поджарит их на огне на лезвии новой мотыги. И пусть выдавит из пшеницы масло и вотрёт его себе в кожу. Рассказывают: рав Шими бар Аши применил это средство к некоему нееврею, у которого было нечто иное, то есть проказа, и тот исцелился.

אָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דִּמְחוֹ לֵיהּ בַּאֲלוֹנְכֵּי דְפָרְסָאֵי, מִיחְיָיא לָא חָיֵי; אַדְּהָכִי וְהָכִי, נִיסְפּוֹ לֵיהּ בִּשְׂרָא שַׁמִּינָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא חַיָּיא, אֶפְשָׁר דְּחָיֵי פּוּרְתָּא וּמְפַקֵּיד אַבֵּיתֵיהּ.

Shmuel said: One who is struck with Persian spears [alunkei] will not live long afterward, as he will certainly die from this wound. In the meantime, they should force-feed him fatty meat that was roasted over coals, and undiluted wine. If they do this, it is possible that he will live for a little bit longer and have time to instruct his household with regard to what they should do after his death.

Шмуэль сказал: тот, кого поразили персидскими копьями [алункей], после этого долго не проживёт, ибо он непременно умрёт от этой раны. А пока пусть его насильно кормят жирным мясом, зажаренным на углях, и неразбавленным вином. Если так сделают, возможно, он проживёт ещё немного и успеет распорядиться своим домом относительно того, что им делать после его смерти.

אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הַאי מַאן דִּבְלַע זִיבּוּרָא – מִיחְיָיא לָא חָיֵי, אַדְּהָכִי וְהָכִי נַשְׁקְיֵהּ רְבִיעֵתָא דְּחַלָּא שַׁמְגָּז, אֶפְשָׁר דְּחָיֵי פּוּרְתָּא וּמְפַקֵּיד לְבֵיתֵיהּ.

Similarly, Rav Idi bar Avin said: One who swallowed a hornet will not live. In the meantime they should give him a quarter-log of sharp [shamzag] vinegar to drink. If they do this, it is possible that he will live for a little bit longer and have time to instruct his household with regard to what they should do after his death.

Подобно этому рав Иди бар Авин сказал: тот, кто проглотил шершня, не выживет. А пока пусть дадут ему выпить четверть лога острого [шамзаг] уксуса. Если так сделают, возможно, он проживёт ещё немного и успеет распорядиться своим домом относительно того, что им делать после его смерти.

אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָכַל בְּשַׂר שׁוֹר בְּלֶפֶת, וְלָן בַּלְּבָנָה בְּלֵילֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר אוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּתְקוּפַת תַּמּוּז – אֹחַזְתּוֹ אֲחִילוּ.

§ Rabbi Yehoshua ben Levi says: If one ate ox meat with a turnip, and slept by the light of the moon on the night of the fourteenth or the fifteenth of the month in the season of Tammuz, i.e., summer, he will be afflicted with aḥilu, a severe fever.

§ Рабби Йеошуа бен Леви говорит: если кто ел бычье мясо с репой и спал при свете луны в ночь на четырнадцатое или пятнадцатое число месяца в пору Тамуза, то есть летом, он будет поражён ахилу — тяжёлой горячкой.

תָּנָא: וְהַמְמַלֵּא כְּרֵיסוֹ מִכׇּל דָּבָר, אֹחַזְתּוֹ אֲחִילוּ. אָמַר רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ מִתַּמְרֵי. פְּשִׁיטָא! סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְאָמַר מָר: תַּמְרֵי – מַשְׂבְּעָן, וּמְשַׁחֲנָן, וּמְשַׁלְשְׁלָן, וּמְאַשְּׁרָן וְלָא מְפַנְּקָן; אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.

A Sage taught: And one who fills his stomach with anything, meaning that he eats too much, will be afflicted with aḥilu. Rav Pappa said: Even if he fills his stomach with dates. The Gemara asks: Isn’t this obvious, as Rabbi Yehoshua ben Levi explicitly mentioned if one fills his stomach with anything. The Gemara answers: It might enter your mind to say that since the Master said the following in praise of dates: Dates satisfy the body, warm it up, act as a laxative, strengthen the body, and do not spoil it, one might say that as dates are beneficial, he would not be harmed by eating too many. Nevertheless, it teaches us that they can also cause harm when eaten in excess.

Учил мудрец: и тот, кто наполняет свой желудок чем бы то ни было, то есть ест слишком много, будет поражён ахилу. Рав Папа сказал: даже если он наполняет свой желудок финиками. Гмара спрашивает: разве это не очевидно, ведь рабби Йеошуа бен Леви прямо сказал «чем бы то ни было»? Гмара отвечает: могло бы прийти тебе на ум сказать, что, поскольку Господин сказал в похвалу финикам: финики насыщают тело, согревают его, действуют как слабительное, укрепляют тело и не портят его, — то можно было бы решить, что раз финики полезны, то от избытка их он не пострадает. Тем не менее это учит нас, что и они могут причинить вред, когда их едят сверх меры.

מַאי אֲחִילוּ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֵשׁ שֶׁל עֲצָמוֹת. מַאי ״אֵשׁ שֶׁל עֲצָמוֹת״? אָמַר אַבָּיֵי: אֵשׁ גַּרְמֵי.

The Gemara asks: What is the affliction aḥilu mentioned here? Rabbi Elazar says: A fire of the bones. The Gemara asks: What is a fire of the bones? Abaye said: This is what is called esh garmei in Aramaic.

Гмара спрашивает: что это за недуг ахилу, упомянутый здесь? Рабби Элазар говорит: огонь костей. Гмара спрашивает: что такое огонь костей? Абайе сказал: это то, что называется по-арамейски «эш гармей».

מַאי אָסוּתֵיהּ? אָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: כּוּלְּהוּ שַׁקְיָינֵי – תְּלָתָא, וְשִׁבְעָא, וּתְרֵיסַר; וְהַאי – עַד דְּמִתַּסֵּי.

What is its remedy? Abaye said: My mother told me that any drink consumed for medicinal purposes should be taken for either three or seven or twelve days, depending on what is necessary for that specific ailment. And if this is taken to treat aḥilu then he must drink it until he is healed.

Каково его средство? Абайе сказал: моя мать говорила мне, что всякое питьё, принимаемое в лечебных целях, следует принимать либо три, либо семь, либо двенадцать дней — в зависимости от того, что требуется для этого конкретного недуга. А если его принимают для лечения ахилу, то он должен пить его, пока не исцелится.

כּוּלְּהוּ שַׁקְיָינֵי – אַלִּיבָּא רֵיקָנָא, וְהַאי – בָּתַר דְּאָכֵל, וְשָׁתֵי, וְעָיֵיל לְבֵית הַכִּסֵּא, וְנָפֵיק וּמָשֵׁי יְדֵיהּ. וּמַיְיתוּ לֵיהּ בּוּנָא דִּשְׁתִיתָא דִּטְלָפְחֵי, וּבוּנָא דְּחַמְרָא עַתִּיקָא, וְנִיגְבְּלִינְהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וְנֵיכוֹל; וְנִיכְרוֹךְ בִּסְדִינֵיהּ, וְנַיגְנְיֵהּ, וְלֵיכָּא דְּנוֹקְמֵיהּ עַד דְּקָאֵי מִנַּפְשֵׁיהּ; וְכִי קָאֵי, לִישְׁקְלֵיהּ לִסְדִינֵיהּ מִינֵּיהּ, וְאִי לָא, הָדַר עִילָּוֵיהּ.

Any drink consumed for medicinal purposes should be consumed with an empty heart, i.e., without eating first. And for this disease of aḥilu he consumes the medicine after he eats and drinks and enters the bathroom, and exits and washes his hands, and they bring him a fistful of shetita, a type of food made from lentils, and a fistful of aged wine. And let him mix them together and let him eat this mixture. And let him wrap himself with his sheet and sleep. And let there be no one who will awaken him until he awakens on his own. And when he awakens let him remove the sheet from himself. And if he does not do this then the illness will return to him.

Всякое питьё, принимаемое в лечебных целях, следует принимать на пустое сердце, то есть не поев прежде. А при этой болезни, ахилу, он принимает лекарство после того, как поел и попил, и вошёл в отхожее место, и вышел, и вымыл руки, и приносят ему пригоршню шетиты — вида пищи, изготовляемой из чечевицы, — и пригоршню выдержанного вина. И пусть смешает их вместе и пусть съест эту смесь. И пусть завернётся в свою простыню и уснёт. И пусть не будет никого, кто разбудил бы его, пока он не проснётся сам. А когда проснётся, пусть снимет с себя простыню. А если он так не сделает, болезнь вернётся к нему.

אֲמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ לְרַבִּי נָתָן: אֱכוֹל שְׁלִישׁ וּשְׁתֵה שְׁלִישׁ וְהַנַּח שְׁלִישׁ – לִכְשֶׁתִּכְעוֹס, תַּעֲמוֹד עַל מִילּוּאֶךָ.

§ Elijah the prophet said to Rabbi Natan: Eat a third of your fill, and drink a third of your fill, and leave a third of your fill, so that when you become angry you will become full. If you do this, there will be room, as it were, for the anger. If you become angry when your stomach is full you will be harmed.

§ Сказал пророк Элияу рабби Натану: ешь треть от того, что тебя насыщает, и пей треть от того, что тебя насыщает, и оставь треть, чтобы, когда ты разгневаешься, ты стал полон. Если ты так поступишь, останется, так сказать, место для гнева. Если же ты разгневаешься, когда желудок твой полон, ты пострадаешь.

תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: הָרוֹצֶה שֶׁלֹּא יָבֹא לִידֵי חוֹלִי מֵעַיִים, יְהֵא רָגִיל בְּטִיבּוּל – קַיִץ וָחוֹרֶף; סְעוּדָתְךָ שֶׁהֲנָאָתְךָ מִמֶּנָּה – מְשׁוֹךְ יָדְךָ הֵימֶנָּה; וְאַל תְּשַׁהֶה עַצְמְךָ בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה צָרִיךְ לִנְקָבֶיךָ.

Rabbi Ḥiyya teaches: One who does not want to come to a situation whereby he contracts intestinal disease should become accustomed to dipping his food in wine or vinegar, both in the summer and in the winter. He also teaches: You should remove your hand, i.e., stop eating, from a meal that you enjoy so that you do not overeat. And do not delay yourself at the time when it is necessary to relieve yourself.

Рабби Хия учит: тот, кто не хочет прийти к состоянию, при котором он заболеет кишечной болезнью, пусть приучит себя обмакивать свою еду в вино или уксус — и летом, и зимой. Ещё он учит: убирай руку свою, то есть прекращай есть, от той трапезы, которая тебе по вкусу, чтобы не переесть. И не откладывай, когда нужно справить нужду.

אָמַר מָר עוּקְבָא: הַאי מַאן דְּשָׁתֵי טִילְיָא חִיוָּרָא – אֹחַזְתּוֹ וִיתֵּק. אָמַר רַב חִסְדָּא: שִׁיתִּין מִינֵי חַמְרָא הֲווֹ, מְעַלְּיָא דְּכוּלְּהוּ – סוּמָּקָא רֵיחָתָנָא, גְּרִיעָא דְּכוּלְּהוּ – טִילְיָא חִיוָּרָא.

Mar Ukva said: This one who drinks inferior white wine [tilya] will be afflicted with weakness [vitak]. Rav Ḥisda said: There are sixty types of wine. The best of them all is red, fragrant wine. The worst of them all is inferior white wine.

Мар Уква сказал: тот, кто пьёт плохое белое вино [тилья], будет поражён слабостью [витак]. Рав Хисда сказал: есть шестьдесят видов вина. Лучшее из них всех — красное благовонное вино. Худшее из них всех — плохое белое вино.

אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דְּיָתֵיב בְּצַפְרָנֵי נִיסָן גַּבֵּי נוּרָא, וְשָׁיֵיף מִשְׁחָא, וְנָפֵיק וְיָתֵיב בְּשִׁמְשָׁא – אֹחַזְתּוֹ וִיתַּק.

Rav Yehuda said: This one who sits near the fire during the mornings in the month of Nisan and rubs himself with oil and then goes out and sits in the sun will be afflicted with weakness.

Рав Йеуда сказал: тот, кто сидит у огня по утрам в месяце Нисан, и умащается маслом, и затем выходит и садится на солнце, будет поражён слабостью.

תָּנוּ רַבָּנַן: הִקִּיז דָּם וְשִׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ – הוֹוִיין לוֹ בָּנִים וִיתְּקִין. הִקִּיזוּ שְׁנֵיהֶם וְשִׁימְּשׁוּ – הוֹוִיין לָהֶן בָּנִים בַּעֲלֵי רָאתָן. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא טָעֵים מִידֵּי, אֲבָל טָעֵים מִידֵּי – לֵית לַן בַּהּ.

The Sages taught: One who let blood and afterward engaged in sexual intercourse has weak children conceived from those acts of intercourse. If both of them, husband and wife, let blood and engaged in sexual intercourse they will have children afflicted with a disease known as ra’atan. Rav Pappa said: We said this only if he did not taste anything after letting blood. But if he tasted something then we have no problem with it.

Учили мудрецы: у того, кто сделал кровопускание, а затем вступил в супружескую близость, будут слабые дети, зачатые от такой близости. Если оба они, муж и жена, сделали кровопускание и вступили в близость, у них будут дети, поражённые болезнью, называемой раатан. Рав Папа сказал: мы сказали это лишь в том случае, если он ничего не отведал после кровопускания. Но если он что-то отведал, то в этом нет для нас затруднения.

אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: בָּא מִן הַדֶּרֶךְ וְשִׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ – הוֹוִיין לוֹ בָּנִים וִיתְּקִין. תָּנוּ רַבָּנַן: הַבָּא מִבֵּית הַכִּסֵּא, אַל יְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ עַד שֶׁיִּשְׁהֶה שִׁיעוּר חֲצִי מִיל, מִפְּנֵי שֶׁשֵּׁד בֵּית הַכִּסֵּא מְלַוֶּה עִמּוֹ; וְאִם שִׁימֵּשׁ – הוֹוִיין לוֹ בָּנִים נִכְפִּים.

Rabba bar Rav Huna says: One who came back from traveling on the road and engaged in sexual intercourse immediately has weak children conceived from those acts of intercourse. The Sages taught: With regard to one who comes in from the bathroom, he should not engage in sexual intercourse until he waits the measure of time it takes to walk half a mil because the demon of the bathroom accompanies him. And if he engaged in sexual intercourse without waiting this measure of time, he has children who are epileptic.

Раба бар рав Уна говорит: у того, кто вернулся из дороги и тотчас вступил в супружескую близость, будут слабые дети, зачатые от такой близости. Учили мудрецы: тот, кто выходит из отхожего места, не должен вступать в супружескую близость, пока не подождёт столько времени, сколько нужно, чтобы пройти пол-миля, потому что демон отхожего места сопровождает его. А если он вступил в близость, не подождав этого времени, у него будут дети, страдающие падучей.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ מְעוּמָּד – אוֹחַזְתּוֹ עֲוִית; מְיוּשָּׁב – אוֹחַזְתּוֹ דָּלָרְיָא; הִיא מִלְּמַעְלָה וְהוּא מִלְּמַטָּה – אוֹחַזְתּוֹ דָּלָרְיָא.

The Sages taught: One who engages in sexual intercourse while standing will be afflicted by spasms. One who engages in sexual intercourse while sitting will be afflicted with dalarya. If she, the woman, is above and he, the husband, is below during sexual intercourse, then he will be afflicted with dalarya.

Учили мудрецы: тот, кто вступает в супружескую близость стоя, будет поражён судорогами. Тот, кто вступает в супружескую близость сидя, будет поражён даларьей. Если она, жена, наверху, а он, муж, внизу во время близости, то он будет поражён даларьей.

מַאי דָּלָרְיָא? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: סַם דָּלָרְיָא – דַּרְדָּרָא. מַאי דַּרְדָּרָא? אָמַר אַבָּיֵי: מוֹרִיקָא דְחוֹחֵי. רַב פָּפָּא אָלֵיס וּבָלַע לֵיהּ. רַב פַּפֵּי אָלֵיס וְשָׁדֵי לֵיהּ.

The Gemara asks: What is dalarya? Rabbi Yehoshua ben Levi said: The remedy for dalarya is dardara. The Gemara asks: What is dardara? Abaye said: Saffron of thorns. Rav Pappa would chew [aleis] and swallow this remedy. Rav Pappi would chew and spit it out.

Гмара спрашивает: что такое даларья? Рабби Йеошуа бен Леви сказал: средство от даларьи — дардара. Гмара спрашивает: что такое дардара? Абайе сказал: шафран колючек. Рав Папа разжёвывал [алеис] это средство и глотал его. Рав Папи разжёвывал и выплёвывал его.

אָמַר אַבָּיֵי: מִי שֶׁאֵינוֹ בָּקִי בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ, לֵיתֵי שְׁלֹשָׁה קְפִיזֵי קוּרְטְמֵי דְחוֹחֵי, וְנֵידוּקִינְהוּ, וְנִישְׁלְקִינְהוּ בְּחַמְרָא וְנִישְׁתֵּי. אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֵן הֵן הֶחְזִירוּנִי לְנַעֲרוּתִי.

Abaye says: As a remedy for one who is not an expert, i.e., does not have strength, in the way of the world, i.e., in sexual intercourse, let him bring three vessels [kefizei], each containing three-quarters of a log of safflower thorns. And let him grind them, and boil them in wine, and drink the mixture. Rabbi Yoḥanan says: These are the remedies that return me to my youth with regard to sexual intercourse.

Абайе говорит: как средство для того, кто не искусен, то есть не имеет силы, в обычае мира, то есть в супружеской близости, пусть он возьмёт три сосуда [кефизей], в каждом из которых по три четверти лога колючек сафлора. И пусть разотрёт их, и сварит в вине, и выпьет эту смесь. Рабби Йоханан говорит: вот те средства, что возвращают меня к молодости в отношении супружеской близости.

שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַכְחִישִׁים כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: פַּחַד, דֶּרֶךְ וְעָוֹן. פַּחַד – דִּכְתִיב: ״לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי״. דֶּרֶךְ – דִּכְתִיב: ״עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי״. עָוֹן – דִּכְתִיב: ״כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי״.

§ Three things diminish a person’s strength, and they are: Fear, traveling on the road, and sin. The Gemara explains: Fear, as it is written: “My heart flutters, my strength fails me” (Psalms 38:11). Traveling on the road, as it is written: “He has weakened my strength on the road” (Psalms 102:24). Sin, as it is written: “My strength fails because of my sin” (Psalms 31:11).

§ Три вещи умаляют силу человека, и вот они: страх, дорога и грех. Гмара объясняет: страх — как написано: «Сердце моё трепещет, оставила меня сила моя» (Теилим 38:11). Дорога — как написано: «Изнурил Он в пути силу мою» (Теилим 102:24). Грех — как написано: «Изнемогла от греха моего сила моя» (Теилим 31:11).

שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַתִּיזִין גּוּפוֹ שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: אָכַל מְעוּמָּד, וְשָׁתָה מְעוּמָּד, וְשִׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ מְעוּמָּד.

Three things break a person’s body, and they are: If he ate while standing, if he drank while standing, and if he engaged in sexual intercourse while standing.

Три вещи ломают тело человека, и вот они: если он ел стоя, если он пил стоя и если он вступал в супружескую близость стоя.

חֲמִשָּׁה קְרוֹבִין לְמִיתָה יוֹתֵר מִן הַחַיִּים, וְאֵלּוּ הֵן: אָכַל וְעָמַד, שָׁתָה וְעָמַד, הִקִּיז דָּם וְעָמַד, יָשֵׁן וְעָמַד, שִׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ וְעָמַד.

There are five actions that bring one closer to death than to life, and they are: If he ate and stood up immediately, if he drank and stood up immediately, if he let blood and stood up immediately, if he slept and stood up immediately, and if he engaged in sexual intercourse and stood up immediately.

Есть пять действий, которые приближают человека к смерти больше, чем к жизни, и вот они: если он поел и тотчас встал, если он попил и тотчас встал, если он сделал кровопускание и тотчас встал, если он поспал и тотчас встал и если он вступил в супружескую близость и тотчас встал.

שִׁשָּׁה, הָעוֹשֶׂה אוֹתָן – מִיָּד מֵת, וְאֵלּוּ הֵן: הַבָּא בַּדֶּרֶךְ וְנִתְיַיגַּע, הִקִּיז דָּם, וְנִכְנַס לְבֵית הַמֶּרְחָץ, וְשָׁתָה וְנִשְׁתַּכֵּר, וְיָשַׁן עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְשִׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁעֲשָׂאָן כְּסִידְרָן.

With regard to one who performs the following acts, if he performs the six of them consecutively he dies immediately, and they are: If one came back from a journey on the road and was exhausted, let blood, and entered the bathhouse, and drank and became intoxicated, and slept on the ground, and engaged in sexual intercourse, then he will die. Rabbi Yoḥanan says: But he will die for certain only in the case where he performs them in this order.

Что до того, кто совершает следующие действия: если он совершит все шесть из них подряд, он умрёт немедленно, и вот они: если человек вернулся из дороги и был утомлён, сделал кровопускание, и вошёл в баню, и выпил и опьянел, и уснул на земле, и вступил в супружескую близость — он умрёт. Рабби Йоханан говорит: но он умрёт наверняка лишь в том случае, если совершит их именно в таком порядке.

אָמַר אַבָּיֵי: כְּסִידְרָן – מֵת, שֶׁלֹּא כְּסִידְרָן – חָלֵישׁ. אִינִי?! וְהָא מְעוּרַת עֲבַדָה לֵיהּ לְעַבְדַּהּ תְּלָת מִינַּיְיהוּ, וּמִית! הָהוּא כָּחוּשׁ הֲוָה.

Abaye said: If he performs these actions in this order he will die. But if he performs them out of order he will become weak. The Gemara asks: Is that so? But didn’t a woman named Me’oret make her slave perform three of these actions and he died as a result? The Gemara answers: That slave was weak, which is why he died. But an ordinary individual would die only upon performing all of these acts in the previously mentioned order.

Абайе сказал: если он совершит эти действия в таком порядке, он умрёт. Но если совершит их не по порядку, он ослабеет. Гмара спрашивает: так ли это? Но ведь женщина по имени Меорет заставила своего раба совершить три из этих действий, и он от этого умер? Гмара отвечает: тот раб был слаб, потому и умер. Но обычный человек умрёт лишь при совершении всех этих действий в упомянутом выше порядке.

שְׁמוֹנָה – רוּבָּן קָשֶׁה וּמִיעוּטָן יָפֶה, וְאֵלּוּ הֵן: דֶּרֶךְ, וְדֶרֶךְ אֶרֶץ, עוֹשֶׁר, וּמְלָאכָה, יַיִן, וְשֵׁינָה, חַמִּין, וְהַקָּזַת דָּם.

Eight actions are difficult for the body and the soul to handle in large amounts and are beneficial in small amounts, and they are: Traveling on the road, engaging in the way of the world, i.e., engaging in sexual intercourse, having wealth, work, drinking wine, sleep, hot water, and bloodletting.

Восемь действий тяжелы для тела и души в большом количестве и полезны в малом, и вот они: дорога, обычай мира, то есть супружеская близость, богатство, работа, питьё вина, сон, горячая вода и кровопускание.

שְׁמוֹנָה מְמַעֲטִים אֶת הַזֶּרַע, וְאֵלּוּ הֵן: הַמֶּלַח, וְהָרָעָב, וְהַנֶּתֶק, בְּכִיָּיה, וְשֵׁינָה עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְגֻדְגְּדָנִיּוֹת, וּכְשׁוּת שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ, וְהַקָּזַת דָּם לְמַטָּה – כִּפְלַיִם.

Eight actions or illnesses decrease the semen, and they are: Salt, hunger, a skin disease called netek, crying, sleeping on the ground, the melilot plant, and dodder eaten not in its time, i.e., before it is ripe. And bloodletting performed below, on the lower portion of the body, causes twice as much harm as the other actions mentioned.

Восемь действий или болезней уменьшают семя, и вот они: соль, голод, кожная болезнь, называемая нетек, плач, сон на земле, растение донник и повилика, съеденная не в своё время, то есть до того, как она созрела. А кровопускание, произведённое внизу, в нижней части тела, причиняет вдвое больше вреда, чем прочие упомянутые действия.

תָּנָא: כְּשֵׁם שֶׁקָּשָׁה לְמַטָּה כִּפְלַיִם, כָּךְ יָפָה לְמַעְלָה – כִּפְלַיִם. אָמַר רַב פָּפָּא:

The Sage taught: Just as bloodletting below causes twice as much harm, so too, bloodletting above, on the upper portion of the body, is twice as effective. Rav Pappa said:

Учил мудрец: как кровопускание внизу причиняет вдвое больше вреда, так и кровопускание вверху, в верхней части тела, вдвое полезнее. Рав Папа сказал:

דף 71

Display Settings

Bookmarks