דף 15
Niddah 15a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שֶׁמָּא כְּרַבִּי עֲקִיבָא אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁמְּטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ? אָמְרוּ לוֹ: לֹא שָׁמַעְנוּ.
Perhaps you say in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, that the woman transmits impurity to the man with whom she engaged in intercourse, just as she retroactively transmits impurity to any pure items she touched in the preceding twenty-four-hour period? The Sages of Usha said to Rabbi Eliezer, son of Rabbi Tzadok: We have not heard this opinion of Rabbi Akiva, i.e., we do not accept it as halakha, and therefore we would like to know what this period of: After time passed, is.
Может быть, вы говорите согласно мнению Рабби Акивы, что женщина передаёт нечистоту мужчине, с которым она вступила в половую связь, так же как она ретроактивно передаёт нечистоту любым чистым предметам, которых касалась в предшествующие двадцать четыре часа? Мудрецы Уши сказали Рабби Элиэзеру, сыну Рабби Цадока: Мы не слышали этого мнения Рабби Акивы, то есть мы не принимаем его как галаха (закон), и потому хотим знать, что это за промежуток «после того, как прошло время».
אָמַר לָהֶם: כָּךְ פֵּרְשׁוּ חֲכָמִים בְּיַבְנֶה: לֹא שָׁהֲתָה כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ אֶת פָּנֶיהָ — תּוֹךְ זְמַן הוּא זֶה, וּטְמֵאִין מִסָּפֵק, וּפְטוּרִין מִקׇּרְבָּן, וְחַיָּיבִין בְּאָשָׁם תָּלוּי.
Rabbi Eliezer, son of Rabbi Tzadok, said to them: This is how the Sages of Yavne explained it: As long as the woman did not wait before examining herself after intercourse for a period of time equivalent to the time in which she may descend from the bed and rinse her face, this is considered within the period of time referred to in the mishna as: After time passed. And if blood is found on the cloth she used to examine herself during this period, they are both impure for seven days due to uncertainty, and they are exempt from bringing a sin offering, as this offering is brought only for an unwitting sin that was definitely committed. But they are each obligated to bring a provisional guilt offering.
Рабби Элиэзер, сын Рабби Цадока, сказал им: Так объяснили это Мудрецы Явне: Пока женщина не ждала перед тем, как проверить себя после полового акта, промежуток времени, равный времени, за которое она может спуститься с постели и омыть своё лицо, это считается в пределах периода, называемого в Мишне: «после того, как прошло время». И если кровь найдена на ткани, которой она проверяла себя в этот период, они оба нечисты семь дней из-за сомнения, и освобождены от принесения хатат, поскольку эта жертва приносится только за неумышленный грех, который был совершён несомненно. Но каждый из них обязан принести ашам талуй.
שָׁהֲתָה כְּדֵי שֶׁתֵּרֵד מִן הַמִּטָּה וְתָדִיחַ אֶת פָּנֶיהָ — אַחַר הַזְּמַן הוּא זֶה.
If she waited before examining herself after intercourse for a period of time equivalent to the time in which she may descend from the bed and rinse her face, this is considered: After time, i.e., after the time frame referred to in the mishna as: After time passed.
Если она ждала перед тем, как проверить себя после полового акта, промежуток времени, равный времени, за которое она может спуститься с постели и омыть своё лицо, это считается: «после времени», то есть после временного интервала, называемого в Мишне: «после того, как прошло время».
וְכֵן כְּשֶׁשָּׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה, בּוֹעֲלָהּ מְטַמֵּא מִשּׁוּם מַגָּע, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם בּוֹעֵל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף מְטַמֵּא מִשּׁוּם בּוֹעֵל. רַבִּי יְהוּדָה בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי אוֹמֵר: בַּעְלָהּ נִכְנַס לַהֵיכָל וּמַקְטִיר קְטוֹרֶת.
In this case, and likewise in a case when she waited for a twenty-four-hour period or from examination to examination, i.e., she examined herself before intercourse and was pure, and then examined herself within twenty-four hours after intercourse and was impure, the man with whom she engaged in intercourse becomes impure until evening due to contact with a menstruating woman, but he does not become impure for seven days as one who engaged in intercourse with a menstruating woman. Rabbi Akiva says: He even becomes impure for seven days as one who engaged in intercourse with a menstruating woman. Rabbi Yehuda, son of Rabban Yoḥanan ben Zakkai, says: In such a case, not only is her husband not impure for seven days, but he is not even deemed impure until evening by rabbinic law. Therefore, if he is a priest he may enter the Sanctuary and burn incense.
В этом случае, а также в случае, когда она ждала в течение меэт леэт (24-часового периода) или мипкида лепкида (от проверки до проверки), то есть она проверила себя до полового акта и была чиста, а затем проверила себя в пределах двадцати четырёх часов после полового акта и была нечиста, мужчина, с которым она вступила в половую связь, становится нечистым до вечера из-за соприкосновения с Нидда, но не становится нечистым на семь дней как тот, кто вступил в половую связь с Нидда. Рабби Акива говорит: Он даже становится нечистым на семь дней как тот, кто вступил в половую связь с Нидда. Рабби Йехуда, сын Раббана Йоханана бен Заккая, говорит: В таком случае не только её муж не нечист на семь дней, но он даже не считается нечистым до вечера по постановлению мудрецов. Поэтому, если он коэн, он может войти в Святилище и воскурять воскурение.
בִּשְׁלָמָא לְרַב חִסְדָּא, הַיְינוּ דִּמְטַהֲרִי רַבָּנַן.
The Gemara explains the difficulty with Rav Ashi’s interpretation of the mishna according to this baraita: Granted, according to the opinion of Rav Ḥisda, who maintains that the period of: After time passed, during which if the woman found blood on her cloth the man with whom she engaged in intercourse is rendered impure for seven days, is equivalent to the time it takes for her to extend her hand and examine herself, this is the reason that the Rabbis deem him pure if she discovered blood after this period has passed.
Гмара разъясняет затруднение в толковании Рава Аши Мишны согласно этой Барайте: допустим, по мнению Рава Хисды, который утверждает, что период «после того как прошло время», в течение которого, если женщина нашла Дам на своей ткани, мужчина, с которым она имела соитие, становится Тума на семь дней, равен времени, необходимому ей, чтобы протянуть руку и сделать Бдика; это и есть причина того, что Мудрецы считают его чистым, если она обнаружила Дам после того, как этот период прошёл.
אֶלָּא לְרַב אָשֵׁי, אַמַּאי מְטַהֲרִי רַבָּנַן?
But according to the opinion of Rav Ashi, who holds that if she has a cloth in her hand then she renders the man with whom she engaged in intercourse impure if she discovers blood within the amount of time it takes for her to descend from the bed and rinse or clean her pubic area with the cloth she is holding in her hand, why do the Rabbis deem him pure if the amount of time that has passed is the time it takes for her to descend and clean her pubic area? She should still render him impure during that time span.
Но по мнению Рава Аши, который считает, что если ткань у неё в руке, то она делает мужчину, с которым она имела соитие, Тума, если обнаружит Дам в пределах времени, необходимого ей, чтобы спуститься с постели и ополоснуть или очистить лобковую область тканью, которую она держит в руке, — почему же Мудрецы считают его чистым, если прошло столько времени, сколько нужно, чтобы спуститься и очистить лобковую область? Ведь она должна была бы всё ещё делать его Тума в течение этого промежутка времени.
וְכִי תֵימָא: דְּאֵין עֵד בְּיָדָהּ, הַאי ״עֵד בְּיָדָהּ״ וְ״אֵין עֵד בְּיָדָהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! קַשְׁיָא.
And if you would say that the baraita is dealing with a case where the cloth is not in her hand, and for this reason the time period that it is referring to is after the amount of time it would take for the woman to extend her hand and examine herself, this cannot be the case, as if so, the tanna of the baraita should have taught two cases: A cloth is in her hand, and: A cloth is not in her hand, to differentiate between the situations. The Gemara concludes: Indeed, this baraita poses a difficulty to the opinion of Rav Ashi.
А если ты скажешь, что Барайта рассматривает случай, когда ткань не у неё в руке, и поэтому период времени, о котором она говорит, — это уже после времени, которое потребовалось бы женщине, чтобы протянуть руку и сделать Бдика, — это не может быть так; ибо если бы так, то тана Барайты должен был бы преподать два случая: «ткань у неё в руке» и «ткань не у неё в руке», чтобы различить ситуации. Гмара заключает: действительно, эта Барайта представляет трудность для мнения Рава Аши.
רַבִּי יְהוּדָה בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי אוֹמֵר: בַּעְלָהּ נִכְנָס לַהֵיכָל וּמַקְטִיר קְטוֹרֶת. וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה נוֹגֵעַ בְּמֵעֵת לְעֵת שֶׁבְּנִדָּה!
§ The baraita teaches that Rabbi Yehuda, son of Rabban Yoḥanan ben Zakkai, says: If the examination took place following this period called: After time passed, her husband is not ritually impure at all, and therefore if he is a priest he may enter the Sanctuary and burn incense. The Gemara asks: And let him derive that the husband is impure because he is one who touched a menstruating woman during the twenty-four-hour period before she discovered blood, as the Sages decreed that pure items touched by a menstruating woman in the twenty-four hours before she noticed the bleeding are impure retroactively.
§ Барайта учит, что Рабби Йехуда, сын Раббана Йоханана бен Заккая, говорит: если Бдика была сделана после этого периода, называемого «после того как прошло время», её муж вовсе не является ритуально нечистым, и поэтому, если он Коэн, он может войти в Святилище и воскурять благовония. Гмара спрашивает: а пусть он выведет, что муж Тума, как тот, кто прикоснулся к Нидда в течение двадцати четырёх часов до того, как она обнаружила Дам, ведь Мудрецы постановили, что чистые предметы, к которым прикоснулась Нидда в двадцать четыре часа до того, как она заметила кровотечение, становятся Тума ретроактивно.
הוּא דְּאָמַר כְּשַׁמַּאי, דְּאָמַר: כׇּל הַנָּשִׁים דַּיָּין שְׁעָתָן.
The Gemara answers that Rabbi Yehuda, son of Rabban Yoḥanan ben Zakkai, who said the ruling, holds like Shammai, who said in a mishna (2a): For all women, their time is sufficient, i.e., women who discern the emergence of menstrual blood do not need to be concerned that the flow of blood began before they noticed it, and they assume ritual impurity status only from that moment.
Гмара отвечает, что Рабби Йехуда, сын Раббана Йоханана бен Заккая, который сказал это постановление, придерживается мнения Шаммая, который сказал в Мишне (2а): для всех женщин «достаточно их времени», то есть женщины, которые различают появление менструальной крови, не должны опасаться, что истечение Дам началось прежде, чем они это заметили, и они принимают статус Тума только с того момента.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה בַּעַל קֶרִי! בְּשֶׁלֹּא גָּמַר בִּיאָתוֹ.
The Gemara raises another difficulty with the opinion of Rabbi Yehuda, son of Rabban Yoḥanan ben Zakkai: And let him derive that the husband is impure because he is one who experienced a seminal emission. The Gemara answers that he is referring to a case where the husband did not complete his act of intercourse.
Гмара поднимает ещё одно затруднение относительно мнения Рабби Йехуды, сына Раббана Йоханана бен Заккая: а пусть он выведет, что муж Тума, потому что он — тот, у кого было семяизвержение. Гмара отвечает, что речь идёт о случае, когда муж не завершил акт соития.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּרוֹאָה כֶּתֶם, אָמַר רַב לְמַפְרֵעַ, וְרַבִּי מֵאִיר הִיא.
§ The mishna states: And the Rabbis concede to Rabbi Akiva in the case of a woman who sees a blood stain, that she transmits seven-day impurity to the man with whom she engaged in intercourse. The Gemara cites a dispute of amora’im in this regard. Rav says that she renders the man with whom she engaged in intercourse impure retroactively, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who maintains that a woman who sees a blood stain renders pure items impure retroactively (see 5a).
§ Мишна говорит: и Мудрецы признают Рабби Акиву в случае женщины, которая увидела Кетем, что она передаёт семидневную Тума мужчине, с которым она имела соитие. Гмара приводит спор амораим об этом. Рав говорит, что она делает мужчину, с которым она имела соитие, Тума ретроактивно, и это соответствует мнению Рабби Меира, который считает, что женщина, увидевшая Кетем, делает чистые предметы Тума ретроактивно (см. 5а).
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִכָּאן וּלְהַבָּא, וְרַבָּנַן הִיא. מִכָּאן וּלְהַבָּא פְּשִׁיטָא!
And Shmuel says that she does not render him impure retroactively, but only if he engages in intercourse with her from now and onward, i.e., after she sees the blood stain, and this is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that a woman who sees a blood stain renders pure items impure only from that moment onward. The Gemara raises a difficulty with the opinion of Shmuel: Why does the mishna find it necessary to state that she renders him impure from now and onward? Isn’t it obvious?
А Шмуэль говорит, что она не делает его Тума ретроактивно, а только если он вступает с ней в соитие «отныне и далее», то есть после того, как она увидела Кетем, — и это соответствует мнению Мудрецов, которые считают, что женщина, увидевшая Кетем, делает чистые предметы Тума только с того момента и далее. Гмара затрудняется относительно мнения Шмуэля: почему Мишне нужно было сказать, что она делает его Тума «отныне и далее»? Разве это не очевидно?
מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וּמֵעֵת לְעֵת דְּרַבָּנַן, וּכְתָמִים דְּרַבָּנַן — מָה מֵעֵת לְעֵת לֹא מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, אַף כְּתָמִים — לֹא מְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara explains that it was necessary for the mishna to state this ruling, lest you say: Since the woman’s retroactive impurity for a twenty-four-hour period is a decree that applies by rabbinic law, and the impurity of blood stains also applies by rabbinic law, one might claim as follows: Just as her retroactive impurity of a twenty-four-hour period does not render impure the man with whom she engaged in intercourse, so too, her blood stains should not render impure the man with whom she engaged in intercourse. Therefore, the mishna teaches us that she does render him impure from that point onward.
Гмара объясняет, что Мишне нужно было сказать это постановление, чтобы ты не сказал так: поскольку ретроактивная Тума женщины на период «Меэт леэт» — это постановление по закону мудрецов, и Тума Кетамим также действует по закону мудрецов, можно было бы утверждать следующее: как её ретроактивная Тума «Меэт леэт» не делает Тума мужчину, с которым она имела соитие, так и её Кетамим не должны делать Тума мужчину, с которым она имела соитие. Поэтому Мишна учит нас, что она всё же делает его Тума с этого момента и далее.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! הָתָם — אֵין ״שׁוֹר שָׁחוּט לְפָנֶיךָ״, הָכָא — יֵשׁ ״שׁוֹר שָׁחוּט לְפָנֶיךָ״.
The Gemara asks: But perhaps one can say that indeed, she does not transmit impurity to him? The Gemara explains that there is a difference between the two types of rabbinic impurity: There, with regard to retroactive impurity, it is not a case of: The slaughtered ox is before you, i.e., the evidence of impurity did not exist at the time, as she had yet to experience menstruation. Therefore, the Sages did not apply the stringency of retroactive impurity to the husband. By contrast, here, with regard to the impurity of blood stains, it is a case of: The slaughtered ox is before you, as blood has appeared on the cloth.
Гмара спрашивает: но, быть может, можно сказать, что действительно она не передаёт ему Тума? Гмара объясняет, что есть различие между двумя видами раббанитской Тума: там, относительно ретроактивной Тума, это не случай «зарезанный бык перед тобой», то есть свидетельства Тума в тот момент не существовало, поскольку у неё ещё не было менструации. Поэтому Мудрецы не применили строгость ретроактивной Тума к мужу. Напротив, здесь, относительно Тума Кетамим, это случай «зарезанный бык перед тобой», поскольку Дам появился на ткани.
וְכֵן אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לְמַפְרֵעַ, וְרַבִּי מֵאִיר הִיא. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִכָּאן וּלְהַבָּא, וְרַבָּנַן הִיא.
The Gemara notes: And Reish Lakish similarly says, like Rav, that the woman transmits impurity to the man with whom she engaged in intercourse retroactively, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Meir. But Rabbi Yoḥanan says, like Shmuel: She renders him impure from now and onward, i.e., after she sees the blood stain, and this is in accordance with the opinion of the Rabbis.
Гмара отмечает: и Рейш Лакиш также говорит, как Рав, что женщина передаёт Тума мужчине, с которым она имела соитие, ретроактивно, и это соответствует мнению Рабби Меира. Но Рабби Йоханан говорит, как Шмуэль: она делает его Тума «отныне и далее», то есть после того, как она увидела Кетем, и это соответствует мнению Мудрецов.
מַתְנִי' כׇּל הַנָּשִׁים בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה לְבַעְלֵיהֶן, הַבָּאִין מִן הַדֶּרֶךְ — נְשֵׁיהֶן לָהֶן בְּחֶזְקַת טׇהֳרָה.
MISHNA: All women have the presumptive status of purity for their husbands, and therefore one is not required to ascertain whether his wife is ritually pure before engaging in intercourse with her. Even with regard to husbands returning from a journey, if their wives were ritually pure when they left, their wives have the presumptive status of purity for them.
МИШНА: все женщины имеют презумпцию чистоты по отношению к своим мужьям, и потому не требуется выяснять, является ли его жена ритуально чистой, прежде чем вступить с ней в соитие. Даже относительно мужей, возвращающихся из поездки: если их жёны были ритуально чисты, когда они уехали, их жёны имеют для них презумпцию чистоты.
גְּמָ' לְמָה לֵיהּ לְמִתְנֵי ״הַבָּאִין מִן הַדֶּרֶךְ״? סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ בְּמָתָא, דְּרָמְיָא אַנַּפְשַׁהּ וּבָדְקָה, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיתֵיהּ בְּמָתָא, דְּלָא רָמְיָא אַנַּפְשַׁהּ — לָא. קָא מַשְׁמַע לַן.
GEMARA: Why does the tanna of the mishna need to teach the halakha of husbands returning from a journey? In what manner are they different from other husbands? The Gemara explains that it might enter your mind to say: This statement, that women have the presumptive status of purity, applies only in a case where the husband is in the city of his residence, as the woman takes upon herself the responsibility of being ready for her husband at all times, and therefore she examines herself. But in a case where the husband is not in the city, since she does not take upon herself the responsibility of being constantly ready for him, perhaps she should not have the presumptive status of purity. Therefore, the tanna of the mishna teaches us that even in this case she has a presumptive status of purity.
ГМАРА: зачем тана Мишны должен учить Галаха о мужьях, возвращающихся из поездки? Чем они отличаются от других мужей? Гмара объясняет, что могло бы прийти тебе на ум сказать: это утверждение, что женщины имеют презумпцию чистоты, относится только к случаю, когда муж находится в городе своего проживания, поскольку женщина принимает на себя обязанность быть готовой для мужа в любое время, и поэтому она делает Бдика. Но в случае, когда муж не в городе, поскольку она не принимает на себя обязанность быть постоянно готовой для него, возможно, у неё не должно быть презумпции чистоты. Поэтому тана Мишны учит нас, что даже в этом случае у неё есть презумпция чистоты.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: וְהוּא שֶׁבָּא וּמְצָאָהּ בְּתוֹךְ יְמֵי עוֹנָתָהּ.
The Gemara notes that in this regard, Reish Lakish says in the name of Rabbi Yehuda Nesia: And this halakha that the wife of a husband returning from a journey has a presumptive status of purity is applicable only in a case where the husband came and found that his wife was within the days of her projected period, i.e., within thirty days of her previous menstruation. In this case he may assume that she has not yet experienced a new period, and therefore he may rely on her presumptive status of purity. But if he arrived after thirty days had elapsed from her previous menstruation, it is assumed that she experienced menstruation at the usual time and therefore it is not permitted for him to engage in intercourse with her unless she examined herself and found herself pure.
Гмара отмечает, что в этом отношении Рейш Лакиш говорит от имени Рабби Йехуды Несиа: и эта Галаха, что жена мужа, возвращающегося из поездки, имеет презумпцию чистоты, применима только в случае, когда муж пришёл и обнаружил, что его жена находится в пределах дней её предполагаемого срока, то есть в пределах тридцати дней от её предыдущей менструации. В этом случае он может предположить, что у неё ещё не было нового срока, и поэтому он может полагаться на её презумпцию чистоты. Но если он прибыл после того, как истекли тридцать дней от её предыдущей менструации, предполагается, что у неё была менструация в обычное время, и потому ему не разрешено вступать с ней в соитие, если только она не сделала Бдика и не нашла себя чистой.
אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לָהּ וֶסֶת, אֲבָל יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — אָסוּר לְשַׁמֵּשׁ.
§ With regard to the presumptive status of purity of wives, Rav Huna says: The Sages taught this halakha only in the case of a woman who does not have a fixed menstrual cycle. But with regard to a woman who does have a fixed menstrual cycle, it is prohibited for her husband to engage in intercourse with her.
§ Относительно презумпции чистоты жён Рав Хуна говорит: Мудрецы учили эту Галаха только в случае женщины, у которой нет фиксированного Весет. Но относительно женщины, у которой есть фиксированный Весет, её мужу запрещено вступать с ней в соитие.
כְּלַפֵּי לְיָיא? אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! אֵין לָהּ וֶסֶת — אֵימָא חֲזַאי, יֵשׁ לָהּ וֶסֶת — וֶסֶת קְבִיעַ לַהּ!
The Gemara asks: Isn’t it the opposite? On the contrary; the reverse claim stands to reason: If the wife does not have a fixed cycle, one can say that perhaps she saw blood, and therefore she should be forbidden to him; whereas if she has a fixed cycle, since her cycle is fixed for her she knows when she will become impure and is presumed to be pure beforehand.
Гмара спрашивает: разве не наоборот? Напротив; обратное утверждение представляется логичным: если у жены нет фиксированного Весет (установленного цикла), можно сказать, что, возможно, она увидела Дам, и потому она должна быть ему запрещена; тогда как если у неё есть фиксированный Весет, поскольку её цикл для неё установлен, она знает, когда станет нечистой, и предполагается чистой до этого.
אֶלָּא, אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר, אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא הִגִּיעַ (שעת) [עֵת] וִסְתָּהּ, אֲבָל הִגִּיעַ (שעת) [עֵת] וִסְתָּהּ — אֲסוּרָה. קָסָבַר: וְסָתוֹת דְּאוֹרָיְיתָא.
Rather, if Rav Huna’s differentiation was stated, it was stated like this: Rav Huna says: The Sages taught this halakha only in a case when the projected time of the woman’s period had not arrived before her husband returned from his journey. But if the projected time of her period had arrived, she is forbidden to him. Rav Huna maintains that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by Torah law, as this is a halakha transmitted to Moses from Sinai. If a woman did not examine herself at this time she is presumed to have experienced bleeding, even if she did not sense the emission of blood, though there is no formal obligation to examine herself at this time. Accordingly, a husband returning home from a journey cannot rely on the assumption that his wife has examined herself at the projected time of her period, unless he positively establishes that she has done so.
Скорее, если различение Рава Хуны было сказано, оно было сказано так: Рав Хуна говорит: Мудрецы учили эту Галаху лишь в случае, когда предполагаемое время менструации женщины не наступило до того, как её муж вернулся из путешествия. Но если предполагаемое время её менструации наступило, она ему запрещена. Рав Хуна полагает, что опасение Тумы (ритуальной нечистоты) женщин в предполагаемое время их менструаций действует по закону Торы, поскольку это Галаха, переданная Моше с Синая. Если женщина не проверила себя в это время, предполагается, что у неё было кровотечение, даже если она не ощутила истечения Дама, хотя формальной обязанности проверять себя в это время нет. Соответственно, муж, возвращающийся домой из путешествия, не может полагаться на предположение, что его жена сделала Бдику в предполагаемое время её менструации, если только он положительно не установит, что она это сделала.
רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה אָמַר: אֲפִילּוּ הִגִּיעַ שְׁעַת וִסְתָּהּ נָמֵי מוּתֶּרֶת, קָסָבַר: וְסָתוֹת דְּרַבָּנַן.
By contrast, Rabba bar bar Ḥana says: Even if the projected time of her period had arrived, she is permitted to her husband. Rabba bar bar Ḥana maintains that the concern for impurity of women at the projected time of their periods applies by rabbinic law, and therefore she is not considered to have experienced bleeding, though by rabbinic law she must still examine herself to ascertain that she is pure.
Напротив, Рабба бар бар Хана говорит: даже если предполагаемое время её менструации наступило, она разрешена своему мужу. Рабба бар бар Хана полагает, что опасение Тумы женщин в предполагаемое время их менструаций действует по постановлению мудрецов, и потому она не считается испытавшей кровотечение, хотя по постановлению мудрецов она всё же должна сделать Бдику, чтобы удостовериться, что она чиста.
רַב אָשֵׁי מַתְנֵי הָכִי, אָמַר רַב הוּנָא:
Rav Ashi teaches the opinions of Rav Huna and Rabba bar bar Ḥana like this: Rav Huna says:
Рав Аши передаёт мнения Рава Хуны и Раббы бар бар Ханы так: Рав Хуна говорит: