דף 3
Niddah 3b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְמִרְמֵי חָבִית וּמִקְוֶה וּמָבוֹי — לְהַאיְךְ לִישָּׁנָא אִיכָּא לְמִרְמִינְהוּ, לְהָנֵי לִישָּׁנֵי לֵיכָּא לְמִרְמֵי.
The Gemara answers: The difference between them is with regard to the possibility of raising a contradiction between Shammai’s ruling here and the cases of a barrel, a ritual bath, and an alleyway. According to that version, that Shammai’s reasoning is based upon the principle that an item retains its presumptive status, there is room to raise these contradictions, as the Gemara explained. By contrast, according to these other versions, that the woman would have felt any previous menstrual flow or that any prior menstrual blood would have flowed out previously, there is no room to raise such contradictions, as those rulings do not contradict the halakha here, where a unique factor is relevant.
Гмара отвечает: разница между ними — в возможности выдвинуть противоречие между постановлением Шаммая здесь и случаями бочки, ритуальной купальни и переулка. Согласно той версии, что обоснование Шаммая основано на принципе, что вещь сохраняет свой презумптивный статус, есть место выдвинуть эти противоречия, как объяснила Гмара. Напротив, согласно этим другим версиям — что женщина почувствовала бы любое предшествующее истечение или что любая прежняя менструальная кровь вытекла бы ранее, — нет места выдвигать такие противоречия, поскольку те постановления не противоречат Галахе здесь, где релевантен уникальный фактор.
וּמַאי אִיכָּא בֵּין הַאי לִישָּׁנָא לְהַאיְךְ לִישָּׁנָא? לְאַבָּיֵי אִיכָּא מוֹךְ,
The Gemara further asks: And what difference is there between this version, that any prior menstrual blood would have flowed out, and that version, that she would have felt any previous menstrual flow? The Gemara answers: According to Abaye, who maintains that Shammai agrees that a woman who engages in intercourse while using a contraceptive cloth is impure retroactively, there is a difference in a case where the woman engages in intercourse while using a contraceptive cloth. If Shammai’s reasoning is that a woman senses the emission of blood, in this case too it is assumed that she did not emit blood earlier. By contrast, if his reasoning is that any prior menstrual blood would have come out at the outset, it is possible that the cloth blocked the emission of blood, and she already emitted blood. Consequently, she is impure retroactively.
Гмара далее спрашивает: и какая разница между этой версией — что любая прежняя менструальная кровь вытекла бы, — и той версией — что она почувствовала бы любое предшествующее менструальное истечение? Гмара отвечает: согласно Абаю, который утверждает, что Шаммай согласен, что женщина, вступающая в половой акт, используя противозачаточную ткань, является нечистой ретроактивно, есть разница в случае, когда женщина вступает в половой акт, используя противозачаточную ткань. Если обоснование Шаммая — что женщина ощущает выделение крови, то и в этом случае предполагается, что ранее она не выделяла кровь. Напротив, если его обоснование — что любая прежняя менструальная кровь вышла бы сразу, возможно, что ткань заблокировала выход крови, и она уже выделяла кровь. Следовательно, она нечиста ретроактивно.
לְרָבָא אִיכָּא מוֹךְ דָּחוּק.
According to Rava, who maintains that blood can emerge even if the woman engages in intercourse while using a contraceptive absorbent cloth, there is a difference between the two interpretations in a case where she engages in intercourse while using a tightly packed absorbent cloth, as such a cloth will prevent the blood from flowing out, but it does not affect her ability to sense an emission.
Согласно Раве, который утверждает, что кровь может выходить, даже если женщина вступает в половой акт, используя противозачаточную впитывающую ткань, есть разница между двумя толкованиями в случае, когда она вступает в половой акт, используя плотно набитую впитывающую ткань: такая ткань предотвратит вытекание крови, но не влияет на её способность ощущать выделение.
תַּנְיָא כִּי הַאי לִישָּׁנָא, דְּאִם אִיתָא דַּהֲוָה דָּם מֵעִיקָּרָא הֲוָה אָתֵי. אָמַר לוֹ הִלֵּל לְשַׁמַּאי: אִי אַתָּה מוֹדֶה בְּקוּפָּה שֶׁנִּשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהּ טְהָרוֹת בְּזָוִית זוֹ, וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בְּזָוִית אַחֶרֶת, שֶׁטְּהָרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת טְמֵאוֹת? אָמַר לוֹ: אֲבָל!
It is taught in a mishna (Teharot 4:4) in accordance with this version, i.e., that Shammai’s reasoning is that if it is so, that there was menstrual blood previously, it would have come out at the outset: Hillel said to Shammai: Don’t you concede to the following halakha: In the case of a basket that was used as a container for ritually pure items, and those items were placed in one corner, and subsequently the carcass of a creeping animal was found in a different corner of the basket, the halakha is that the items initially considered ritually pure are now retroactively considered impure? Shammai said to him: Indeed, that is correct.
В Мишне (Teharot 4:4) преподаётся в соответствии с этой версией, то есть что обоснование Шаммая таково: если бы ранее была менструальная кровь, она вышла бы сразу: Гилель сказал Шаммаю: разве ты не признаёшь следующую Галаху: в случае корзины, которая использовалась как вместилище для ритуально чистых предметов, и эти предметы были положены в одном углу, а затем в другом углу корзины был найден труп пресмыкающегося, — Галаха такова, что предметы, первоначально считавшиеся ритуально чистыми, теперь ретроактивно считаются нечистыми? Шаммай сказал ему: да, это верно.
וּמָה הֶפְרֵשׁ בֵּין זוֹ לָזוֹ? לָזוֹ יֵשׁ לָהּ שׁוּלַיִם, לְזוֹ אֵין לָהּ שׁוּלַיִם.
Hillel continues: And if so, what difference is there between this case of the pure items stored in the basket, which are now considered retroactively impure, and that case of the ritually pure woman who experiences a menstrual flow, who is impure only from that point onward? Shammai answers: This one, the basket, has a base on which it rests, and therefore the creeping animal might have been there earlier unseen. That one, the menstruating woman, has no base, i.e., there is nothing to impede her menstrual blood from flowing out. Shammai’s response indicates that she is not retroactively impure because if she had experienced a previous menstruation it would have flowed at that stage.
Гилель продолжает: и если так, то какая разница между этим случаем чистых предметов, хранившихся в корзине, которые теперь считаются ретроактивно нечистыми, и тем случаем ритуально чистой женщины, у которой началось менструальное истечение, которая нечиста лишь с этого момента и далее? Шаммай отвечает: у этой — корзины — есть основание, на котором она стоит, и поэтому пресмыкающееся могло быть там ранее незамеченным. У той — менструирующей женщины — нет основания, то есть нет ничего, что препятствовало бы вытеканию её менструальной крови. Ответ Шаммая указывает, что она не является ретроактивно нечистой, поскольку если бы у неё была прежняя менструация, она вытекла бы тогда.
רָבָא אָמַר: טַעְמָא דְשַׁמַּאי מִשּׁוּם בִּטּוּל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָמַר לוֹ שַׁמַּאי לְהִלֵּל: אִם כֵּן, בִּטַּלְתָּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה.
§ Rava says: The reason for the opinion of Shammai that a woman who experiences menstruation is not deemed ritually impure retroactively is due to the dereliction of the mitzva to be fruitful and multiply. If woman is always deemed retroactively impure, she and her husband might abstain from engaging in sexual intercourse out of fear that she is already impure even if she has not yet experienced bleeding. The Gemara adds that this explanation is also taught in a baraita: Shammai said to Hillel: If it is so, that a woman is rendered retroactively impure as you claim, you will have caused the Jewish women to be derelict in the mitzva to be fruitful and multiply.
§ Рава говорит: причина мнения Шаммая, что женщина, у которой началась менструация, не считается ритуально нечистой ретроактивно, — из-за упущения заповеди «плодитесь и размножайтесь». Если женщина всегда будет считаться нечистой ретроактивно, она и её муж могут воздерживаться от половых отношений из страха, что она уже нечиста, даже если кровотечение ещё не началось. Гмара добавляет, что это объяснение также преподаётся в Барайта: Шаммай сказал Гилелю: если так, что женщина становится нечистой ретроактивно, как ты утверждаешь, ты приведёшь к тому, что еврейские женщины будут упускать заповедь «плодитесь и размножайтесь».
וּמַאן דְּתָנֵי הַאי לִישָּׁנָא, הָא תַּנְיָא כִּי הַאיְךְ לִישָּׁנָא, דְּאִם אִיתָא דַּהֲוָה דָּם מֵעִיקָּרָא הֲוָה אָתֵי. הָתָם, הִלֵּל הוּא דְּקָטָעֵי, הוּא סָבַר טַעְמָא דְּשַׁמַּאי דְּאִם אִיתָא דַּהֲוָה דָּם מֵעִיקָּרָא הֲוָה אָתֵי, וְקָא מַקְשֵׁי לֵיהּ קוּפָּה.
The Gemara asks: But according to the one who taught this version, i.e., Rava, there is a difficulty: Isn’t it taught in the aforementioned mishna in accordance with that other version, that Shammai’s reasoning is that if it is so, that there was any menstrual blood previously, it would have come out at the outset? The Gemara answers: There, in that mishna, it is Hillel who erred. He thought the reason of Shammai is that if it is so, that there was any menstrual blood previously, it would have come out at the outset. And therefore, he raises a difficulty against Shammai’s opinion from the case of the basket.
Гмара спрашивает: но согласно тому, кто преподал эту версию, то есть Раве, есть трудность: разве не преподаётся в упомянутой Мишне в соответствии с той другой версией, что обоснование Шаммая — если бы ранее была какая-либо менструальная кровь, она вышла бы сразу? Гмара отвечает: там, в той Мишне, ошибся Гилель. Он думал, что причина Шаммая — если бы ранее была какая-либо менструальная кровь, она вышла бы сразу. И поэтому он задаёт трудность против мнения Шаммая из случая корзины.
וְאָמַר לֵיהּ שַׁמַּאי: טַעְמָא דִּידִי מִשּׁוּם בִּטּוּל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, וּלְמַאי דְּקָטָעֵית נָמֵי דְּקָמַקְשֵׁית קוּפָּה — לָזוֹ יֵשׁ לָהּ שׁוּלַיִם, וּלָזוֹ אֵין לָהּ שׁוּלַיִם.
And Shammai said to Hillel: You are mistaken. My reasoning is actually due to the dereliction of the mitzva to be fruitful and multiply. But even according to your erroneous reasoning that led you to raise a difficulty from the case of the basket, I have an answer for that as well: This basket has a base, and therefore the creeping animal could have been there earlier, unseen; but that menstruating woman has no base.
И Шаммай сказал Гилелю: ты ошибаешься. Моё обоснование на самом деле — из-за упущения заповеди «плодитесь и размножайтесь». Но даже согласно твоему ошибочному обоснованию, из-за которого ты задал трудность из случая корзины, у меня есть и на это ответ: у этой корзины есть основание, и потому пресмыкающееся могло быть там ранее незамеченным; а у той менструирующей женщины нет основания.
וּלְמַאן דְּתָנֵי הַאי לִישָּׁנָא, הָא תַּנְיָא כִּי הַאיְךְ לִישָּׁנָא, מִשּׁוּם בִּטּוּל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה!
The Gemara asks the reverse question: And according to the one who teaches this other version, that Shammai’s reasoning is that if there was previous menstrual blood it would have come out at the outset, isn’t it taught in a baraita in accordance with that other version, that Shammai’s reasoning is due to the dereliction of the mitzva to be fruitful and multiply?
Гмара задаёт обратный вопрос: и согласно тому, кто преподаёт эту другую версию — что обоснование Шаммая: если была прежняя менструальная кровь, она вышла бы сразу, — разве не преподаётся в Барайта в соответствии с другой версией, что обоснование Шаммая — из-за упущения заповеди «плодитесь и размножайтесь»?
הָכִי קָאָמַר לֵיהּ הִלֵּל לְשַׁמַּאי: אִין, טַעְמָא קָאָמְרַתְּ, דְּאִם אִיתָא דַּהֲוָה דָּם מֵעִיקָּרָא הֲוָה אָתֵי, וּמִיהוּ עֲשֵׂה סְיָיג לִדְבָרֶיךָ, דְּמַאי שְׁנָא מִכׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ דְּעָבְדִינַן סְיָיג?
The Gemara answers: That baraita was recorded at a later point in their discussion, as this is what Hillel is saying to Shammai: Yes, the reason that you say for your opinion has merit, that if it is so, that there was any menstrual blood previously, it would have come out at the outset. Nevertheless, you should enact a safeguard for your statement and render her retroactively impure, as in what way is this case different from the rest of the entire Torah, where the Sages enact safeguards?
Гмара отвечает: та Барайта была зафиксирована на более позднем этапе их обсуждения, и так говорит Гилель Шаммаю: да, причина, которую ты говоришь для своего мнения, имеет основание — что если бы ранее была какая-либо менструальная кровь, она вышла бы сразу. Тем не менее ты должен установить ограду для своего высказывания и признать её нечистой ретроактивно, ибо чем этот случай отличается от остальной всей Торы, где Мудрецы устанавливают ограды?
אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, בִּטַּלְתָּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה! וְהִלֵּל — מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה מִי קָאָמֵינָא? לִטְהָרוֹת הוּא דְּקָאָמֵינָא!
Shammai said to Hillel: If so, i.e., if she is considered impure retroactively as a safeguard, you will have caused the Jewish women to be derelict in the mitzva to be fruitful and multiply. The Gemara asks: And how does Hillel respond to Shammai’s reasoning with regard to the mitzva to be fruitful and multiply? The Gemara explains that Hillel would answer: Although I rule that she is retroactively impure, did I say that she is forbidden to her husband and must therefore abstain from the mitzva to be fruitful and multiply? I said only that she renders impure any ritually pure items that she touched.
Шаммай сказал Гилелю: если так, то есть если она считается нечистой ретроактивно как ограда, ты приведёшь к тому, что еврейские женщины будут упускать заповедь «плодитесь и размножайтесь». Гмара спрашивает: и как Гилель отвечает Шаммаю на его довод относительно заповеди «плодитесь и размножайтесь»? Гмара объясняет, что Гилель ответил бы: хотя я постановляю, что она нечиста ретроактивно, разве я сказал, что она запрещена своему мужу и потому должна воздерживаться от заповеди «плодитесь и размножайтесь»? Я сказал лишь, что она делает нечистыми любые ритуально чистые предметы, которых она касалась.
וְשַׁמַּאי — לִטְהָרוֹת נָמֵי לָא, דְּאִם כֵּן לִבּוֹ נוֹקְפוֹ וּפוֹרֵשׁ.
The Gemara asks: And how would Shammai reply to this? The Gemara answers: Shammai maintains that even a safeguard that renders ritually pure items impure should not be imposed. The reason is that if it were so, the heart of a scrupulous husband might strike him with pangs of conscience over sins that he could transgress and he would separate from his wife, out of fear that she is impure.
Гмара спрашивает: и как Шаммай ответил бы на это? Гмара отвечает: Шаммай считает, что даже ограда, делающая ритуально чистые предметы нечистыми, не должна налагаться. Причина в том, что если бы было так, сердце скрупулёзного мужа могло бы поразить его угрызениями совести из-за грехов, которые он может совершить, и он отделится от своей жены из страха, что она нечиста.
(שׁוּלַיִם, בְּדוּקִין, מְכוּסִּין בְּזָוִית — סִימָן). אִיתְּמַר: קוּפָּה שֶׁנִּשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהּ טְהָרוֹת בְּזָוִית זוֹ, וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בְּזָוִית אַחֶרֶת — חִזְקִיָּה אָמַר: טְהָרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת טְהוֹרוֹת, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: טְהָרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת טְמֵאוֹת. וְהָא (בֵּית) שַׁמַּאי וְהִלֵּל מוֹדוּ בְּקוּפָּה דִּטְהָרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת טְמֵאוֹת!
The Gemara provides a mnemonic for the ensuing discussions: A base; examined; covered; in a corner. It was stated: If one has a basket that was used as a container for holding ritually pure produce, and those items were placed in one corner of the basket, and subsequently the carcass of a creeping animal was found in a different corner of the basket, Ḥizkiyya says: That produce initially considered ritually pure is still pure. Rabbi Yoḥanan says: The produce initially considered ritually pure is now retroactively deemed impure. The Gemara asks: But how can Ḥizkiyya rule that it is pure? After all, don’t Shammai and Hillel agree in the case of the basket that the produce initially considered pure is now retroactively impure?
Гмара приводит мнемоническую формулу для последующих обсуждений: основание; проверено; покрыто; в углу. Было сказано: если есть корзина, которая использовалась как вместилище для хранения ритуально чистых плодов, и эти предметы были положены в одном углу корзины, а затем труп пресмыкающегося был найден в другом углу корзины, Хизкийя говорит: те плоды, которые первоначально считались ритуально чистыми, остаются чистыми. Рабби Йоханан говорит: плоды, первоначально считавшиеся ритуально чистыми, теперь ретроактивно считаются нечистыми. Гмара спрашивает: но как Хизкийя может постановить, что это чисто? Ведь разве Шаммай и Гилель не согласны в случае корзины, что плоды, первоначально считавшиеся чистыми, теперь ретроактивно нечисты?
כִּי מוֹדוּ שַׁמַּאי וְהִלֵּל בְּקוּפָּה שֶׁיֵּשׁ לָהּ שׁוּלַיִם, כִּי פְּלִיגִי חִזְקִיָּה וְרַבִּי יוֹחָנָן בְּקוּפָּה שֶׁאֵין לָהּ שׁוּלַיִם.
The Gemara answers: When do Shammai and Hillel agree that all the produce is retroactively impure? With regard to a basket that has a base. In such a case, the carcass of the creeping animal might have previously been in the basket and it went unnoticed when one removed the pure produce items. When Ḥizkiyya and Rabbi Yoḥanan disagree, it is with regard to a basket that has no base, i.e., both ends were open and the basket was used while it was lying on its side. In that situation, the contents of the basket are emptied by raising one end, which causes all items inside to fall out. Consequently, any creeping animal that was found subsequently must have entered the basket only after that produce was removed, which is why Ḥizkiyya rules that the produce remains pure.
Гмара отвечает: когда Шаммай и Гилель согласны, что все плоды ретроактивно нечисты? Относительно корзины, у которой есть основание. В таком случае труп пресмыкающегося мог ранее быть в корзине, и это не было замечено, когда вынимали чистые плоды. Когда Хизкийя и Рабби Йоханан расходятся, это относительно корзины без основания, то есть оба конца были открыты и корзина использовалась, когда лежала на боку. В той ситуации содержимое корзины высыпают, поднимая один конец, отчего все предметы внутри выпадают. Следовательно, любое пресмыкающееся, найденное впоследствии, должно было попасть в корзину только после того, как те плоды были удалены, и потому Хизкийя постановляет, что плоды остаются чистыми.
אֵין לָהּ שׁוּלַיִם, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן? אֵין לָהּ שׁוּלַיִם, וְיֵשׁ לָהּ אֳוגָנִים.
The Gemara asks: If this is referring to a case where the basket has no base, what is the reasoning of Rabbi Yoḥanan for ruling that the produce is ritually impure? The Gemara answers: The basket has no base but it does have an inward-curved rim. Therefore, it is possible that the carcass of a small creeping animal might have been held back by the rim and remained inside the basket even after it was turned over. Rabbi Yoḥanan rules that the produce is retroactively impure, due to the possibility that the creeping animal might have been in the basket previously together with the initially pure produce.
Гмара спрашивает: если речь идёт о случае, когда у корзины нет дна, каково основание Рабби Йоханана постановлять, что плоды ритуально нечисты? Гмара отвечает: у корзины нет дна, но у неё есть загнутый внутрь обод. Поэтому возможно, что труп мелкого ползучего животного был задержан ободом и оставался внутри корзины даже после того, как её перевернули. Рабби Йоханан постановляет, что плоды ретроактивно нечисты, из‑за возможности, что ползучее животное прежде находилось в корзине вместе с первоначально чистыми плодами.
וְהָתַנְיָא: הַמַּדְלֶה עֲשָׂרָה דְּלָיִים מַיִם בְּזֶה אַחַר זֶה, וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בְּאֶחָד מֵהֶן — הוּא טָמֵא, וְכוּלָּן טְהוֹרִין. וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לָהּ אֳוגָנִים, אֲבָל יֵשׁ לָהּ אֳוגָנִים — כּוּלָּן טְמֵאִין.
The Gemara raises a difficulty: But isn’t it taught in a baraita: With regard to one who draws ten pails of water one after another, i.e., he draws out water in one pail and from it he fills another ten pails with water, and the carcass of a creeping animal is found in one of them, that pail of water is ritually impure but all the rest of them are pure. And Reish Lakish says in the name of Rabbi Yannai: This halakha was taught only in a case where the pail has no inward-curved rim. Consequently, its contents are entirely emptied each time it is overturned, which means that the creeping animal must have entered only this pail. But if the pail has a rim, all of the water that had been drawn is impure, as the creeping animal might have entered the pail earlier and the rim held it back each time the pail was overturned.
Гмара затрудняется: но разве не учат в Барайта: относительно того, кто набирает десять вёдер воды одно за другим, то есть он набирает воду в одно ведро и из него наполняет ещё десять вёдер водой, и в одном из них находят труп ползучего животного, то это ведро воды ритуально нечисто, а все остальные чисты. И Реш Лакиш говорит от имени Рабби Янная: эта Галаха была сказана только в случае, когда у ведра нет загнутого внутрь обода. Следовательно, его содержимое полностью выливается каждый раз, когда его переворачивают, а это означает, что ползучее животное должно было попасть только в это ведро. Но если у ведра есть обод, вся набранная вода нечиста, поскольку ползучее животное могло попасть в ведро раньше, а обод задерживал его каждый раз, когда ведро переворачивали.
לֵימָא חִזְקִיָּה לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי? מַיָּא שָׁרְקִי, פֵּירֵי לָא שָׁרְקִי.
The Gemara explains the difficulty: Shall we say that Ḥizkiyya, who is not concerned that the rim of the basket might have held back the creeping animal, does not agree with the opinion of Rabbi Yannai? The Gemara answers that there is a difference between the two cases: Water is slippery, whereas produce is not slippery. In order to pour water out of the pail it is not necessary to turn it over completely. Therefore, the rim might hold back a creeping animal. By contrast, a basket must have one end fully raised in order to empty out all the produce it contains. In such a case Rabbi Yannai would agree that nothing could have been held back, and therefore the emptied produce remains pure.
Гмара разъясняет затруднение: скажем ли мы, что Хизкия, который не опасается, что обод корзины мог задержать ползучее животное, не согласен с мнением Рабби Янная? Гмара отвечает, что между двумя случаями есть различие: вода скользкая, а плоды не скользкие. Чтобы вылить воду из ведра, нет необходимости переворачивать его полностью. Поэтому обод может задержать ползучее животное. Напротив, чтобы высыпать все плоды, содержащиеся в корзине, нужно полностью поднять один её конец. В таком случае Рабби Яннай согласился бы, что ничто не могло быть задержано, и потому высыпанные плоды остаются чистыми.
אִי נָמֵי: מַיָּא לָא קָפֵיד עֲלַיְיהוּ, פֵּירֵי קָפֵיד עֲלַיְיהוּ.
Alternatively, there is a different reason why one does not overturn a pail of water entirely: In the case of water, one is not particular about it, i.e., he does not mind if some is left over. Therefore he does not overturn the pail completely. By contrast, in the case of produce one is particular about it, so he raises one end of the basket entirely to ensure that every last piece of produce is emptied. Consequently, in the case of produce Rabbi Yannai would agree that even if the basket has a rim, all the produce remains pure.
Или же есть иная причина, почему ведро с водой не переворачивают полностью: в случае воды человек не придирчив к ней, то есть ему не важно, если немного останется. Поэтому он не переворачивает ведро до конца. Напротив, в случае плодов человек придирчив к ним, и потому он полностью поднимает один конец корзины, чтобы убедиться, что высыпалась каждая последняя штука плодов. Следовательно, в случае плодов Рабби Яннай согласился бы, что даже если у корзины есть обод, все плоды остаются чистыми.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: כִּי מוֹדוּ שַׁמַּאי וְהִלֵּל בְּקוּפָּה שֶׁאֵינָהּ בְּדוּקָה,
As an alternative to its previous resolution that Ḥizkiyya is discussing the case of a rimmed receptacle, the Gemara suggests another resolution of the apparent contradiction between Ḥizkiyya’s ruling and the opinions of Hillel and Shammai. And if you wish, say: When do Shammai and Hillel agree? In the case of a basket that was not examined. Since he did not examine the basket when he placed the pure produce there, a creeping animal might have already been inside. Consequently, they agree that the produce does not retain its presumptive state of purity but is considered retroactively impure.
В качестве альтернативы предыдущему разрешению, что Хизкия говорит о сосуде с ободом, Гмара предлагает другое разрешение кажущегося противоречия между постановлением Хизкии и мнениями Гилеля и Шаммая. И если хочешь, скажи: когда Шаммай и Гилель согласны? В случае корзины, которую не осматривали. Поскольку он не осмотрел корзину, когда положил туда чистые плоды, ползучее животное могло уже быть внутри. Следовательно, они согласны, что плоды не сохраняют презумпцию чистоты, а считаются ретроактивно нечистыми.