דף 49

Niddah 49a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּלְאַחַר הַפֶּרֶק, וְלֵית לֵיהּ חֲזָקָה דְּרָבָא.
And if you wish, say instead that the tanna who taught this ruling was Rabbi Shimon, and the baraita is referring to an examination conducted after the age of majority. And Rabbi Shimon does not accept the presumption of Rava that a girl of this age has already developed signs indicating puberty.
И если хочешь, скажи вместо этого, что тана, который обучил этому постановлению, — Рабби Шимон, и Барайта говорит об осмотре, проведённом после совершеннолетия. А Рабби Шимон не принимает презумпцию Равы, что у девочки этого возраста уже появились признаки, указывающие на половую зрелость.
מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ אֶפְשָׁר כּוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הָא תָּנָא לֵיהּ רֵישָׁא!
§ The mishna teaches that according to the Rabbis a young woman who apparently developed the upper sign before the lower sign has reached majority, and therefore if her childless husband died she either performs ḥalitza or enters into levirate marriage with her husband’s brother. This ruling is due to the fact that the Sages said: It is possible for the lower sign of puberty to appear before the upper sign, but it is impossible for the upper sign to appear before the lower sign. The Gemara asks: Why do I need this additional repetition of this point? It was already taught in the first clause that it is impossible for the upper sign to appear without the lower sign having already appeared.
§ Мишна учит, что по мнению Мудрецов молодая женщина, у которой, по-видимому, появился верхний признак раньше нижнего признака, достигла совершеннолетия, и поэтому, если её бездетный муж умер, она либо совершает халицу, либо вступает в левиратный брак с братом мужа. Это постановление обусловлено тем, что Мудрецы сказали: возможно, чтобы нижний признак половой зрелости появился раньше верхнего признака, но невозможно, чтобы верхний признак появился раньше нижнего признака. Гмара спрашивает: зачем мне нужно это дополнительное повторение этого пункта? Ведь уже было обучено в первой части, что невозможно, чтобы верхний признак появился без того, чтобы нижний признак уже появился.
וְכִי תֵּימָא, מִשּׁוּם דְּקָא בָעֵי לְמִסְתְּמַהּ כְּרַבָּנַן — פְּשִׁיטָא! יָחִיד וְרַבִּים — הֲלָכָה כְּרַבִּים.
And if you would say that it is repeated because the tanna wants to teach an unattributed mishna in accordance with the opinion of the Rabbis, in order to establish that the halakha follows their opinion in their dispute with Rabbi Meir, that cannot be the case. The Gemara explains why this suggestion is incorrect: This is obvious, as there is a principle that in a dispute between an individual Sage and a majority of other Sages, the halakha is always decided in accordance with the opinion of the majority.
И если ты скажешь, что это повторено потому, что тана хочет преподать мишну без указания автора в соответствии с мнением Мудрецов, чтобы установить, что Галаха следует их мнению в их споре с Рабби Меиром, — это не может быть так. Гмара объясняет, почему это предположение неверно: это очевидно, поскольку есть принцип, что в споре между одним мудрецом и большинством других мудрецов Галаха всегда решается в соответствии с мнением большинства.
מַהוּ דְּתֵימָא: מִסְתַּבְּרָא טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּקָא מְסַיַּיע לֵיהּ קְרָאֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִתְנֵי ״כַּיּוֹצֵא בוֹ״.
The Gemara answers: It is necessary for the tanna to state that the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis despite the fact that they are the majority, lest you say that the rationale for the opinion of Rabbi Meir is more reasonable. One might have thought this, as the verses cited above support it: “Your breasts were fashioned, and your hair was grown,” and: “When they from Egypt bruised your breasts for the sprouting forth of your young womanhood.” Therefore, the mishna teaches us that the halakha is in accordance with the opinion of the Rabbis. And if you wish, say instead that the tanna repeated the claim that the upper sign cannot precede the lower one because he wants to teach a case in the next mishna which is similar to this one, i.e., this summary provides a transition to the halakha brought in the following mishna.
Гмара отвечает: тана должен заявить, что Галаха — в соответствии с мнением Мудрецов, несмотря на то что они — большинство, дабы ты не сказал, что обоснование мнения Рабби Меира более разумно. Можно было подумать так, поскольку приведённые выше стихи поддерживают это: «Груди твои сформировались, и волосы твои выросли» (Иезекииль 16:7), и: «А египтяне мяли груди твои, чтобы пробудить расцвет твоей юности» (Иезекииль 23:3). Поэтому Мишна учит нас, что Галаха — в соответствии с мнением Мудрецов. И если хочешь, скажи вместо этого, что тана повторил утверждение о том, что верхний признак не может предшествовать нижнему, потому что он хочет обучить случаю в следующей Мишне, который подобен этому, то есть это резюме даёт переход к Галахе, приведённой в последующей Мишне.
מַתְנִי' כַּיּוֹצֵא בוֹ, כׇּל כְּלִי חֶרֶס שֶׁהוּא מַכְנִיס — מוֹצִיא, וְיֵשׁ שֶׁמּוֹצִיא וְאֵינוֹ מַכְנִיס.
MISHNA: Similar to the order of the appearance of the signs of puberty in a girl, where it is impossible for the upper sign to appear before the lower sign, there is an analogous principle with regard to the mutual dependency of two items: Any earthenware vessel with a hole that enables entry of liquid into the vessel certainly enables exit of liquid through that hole, and it thereby ceases to be a vessel fit for sanctification of the waters mixed with the ashes of the red heifer. And there are holes that enable exit of liquids from the earthenware vessels but do not enable entry of liquids from outside the vessel, and therefore it remains a vessel.
МИШНА: Подобно порядку появления признаков половой зрелости у девочки, когда невозможно, чтобы верхний признак появился раньше нижнего признака, существует аналогичный принцип относительно взаимной обусловленности двух предметов: всякий глиняный сосуд с отверстием, которое позволяет жидкости войти в сосуд, несомненно позволяет жидкости и выйти через это отверстие, и тем самым он перестаёт быть сосудом, пригодным для освящения вод, смешанных с пеплом красной коровы. И есть отверстия, которые позволяют жидкостям выходить из глиняных сосудов, но не позволяют жидкостям входить снаружи в сосуд, и потому он остаётся сосудом.
כׇּל אֵבֶר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ צִפּוֹרֶן — יֵשׁ בּוֹ עֶצֶם, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֶצֶם וְאֵין בּוֹ צִפּוֹרֶן.
Likewise, in any limb of the body where there is a nail, there is certainly a bone in it as well. If it is the limb of a corpse, it transmits ritual impurity through contact, movement, and in a tent, even if its size is less than that of an olive-bulk. And there are limbs in which there is a bone but yet there is not a nail in it. That limb does not transmit impurity in a tent if its size is less than that of an olive-bulk.
Также, в любой части тела, где есть ноготь, несомненно есть и кость. Если это часть тела трупа, она передаёт ритуальную нечистоту через прикосновение, перенесение и в шатре, даже если её размер меньше, чем объём маслины. И есть части тела, в которых есть кость, но при этом нет ногтя. Такая часть тела не передаёт нечистоту в шатре, если её размер меньше, чем объём маслины.
כׇּל הַמִּטַּמֵּא מִדְרָס — מִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, וְיֵשׁ שֶׁמִּטַּמֵּא טְמֵא מֵת — וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא מִדְרָס.
Similarly, any item that becomes ritually impure with impurity of a zav imparted by treading, e.g., a vessel designated for sitting, becomes ritually impure with impurity imparted by a corpse. And there are vessels that become ritually impure with impurity imparted by a corpse but do not become ritually impure with impurity of a zav imparted by treading.
Подобным образом, всякий предмет, который становится ритуально нечистым нечистотой зава через попирание, например сосуд, предназначенный для сидения, становится ритуально нечистым и нечистотой, передаваемой от трупа. И есть сосуды, которые становятся ритуально нечистыми от нечистоты, передаваемой от трупа, но не становятся ритуально нечистыми от нечистоты зава через попирание.
גְּמָ' מַכְנִיס — פָּסוּל לְמֵי חַטָּאת, וּפָסוּל מִשּׁוּם גִּסְטְרָא. מוֹצִיא — כָּשֵׁר לְמֵי חַטָּאת, וּפָסוּל מִשּׁוּם גִּסְטְרָא.
GEMARA: The mishna teaches that any earthenware vessel with a hole that enables entry of liquid into the vessel certainly enables exit of liquid through that hole, whereas there are holes that enable exit of liquids but do not enable entry. The Gemara explains the halakhic significance of this distinction. A vessel that contains a hole that is large enough to enable liquid to enter is no longer considered a vessel and is therefore unfit to contain the water of purification. And it is also disqualified as a shard [gastera] of a vessel. A shard still has some utility and is therefore susceptible to ritual impurity. By contrast, an earthenware vessel that contains a small hole that enables only the exit of liquids is fit for the water of purification, but is disqualified as a shard of a vessel.
ГМАРА: Мишна учит, что всякий глиняный сосуд с отверстием, которое позволяет жидкости войти в сосуд, несомненно позволяет жидкости выйти через это отверстие, тогда как есть отверстия, которые позволяют жидкости выходить, но не позволяют входить. Гмара объясняет галахическое значение этого различия. Сосуд, в котором есть отверстие, достаточно большое, чтобы жидкость могла войти, больше не считается сосудом и потому непригоден для хранения вод очищения. И он также непригоден как черепок [gastera] сосуда. Черепок всё ещё имеет некоторую полезность и потому восприимчив к ритуальной нечистоте. Напротив, глиняный сосуд, в котором есть малое отверстие, позволяющее лишь выход жидкостей, пригоден для вод очищения, но непригоден как черепок сосуда.
אָמַר רַב אַסִּי, שׁוֹנִין: כְּלֵי חֶרֶס שִׁיעוּרוֹ בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה, וְלֹא אָמְרוּ מוֹצִיא מַשְׁקֶה אֶלָּא לְעִנְיַן גִּסְטְרָא בִּלְבַד. מַאי טַעְמָא? אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: לְפִי שֶׁאֵין אוֹמְרִים ״הָבֵא גִּסְטְרָא לְגִסְטְרָא״.
Rav Asi says that they teach the following halakha: In the case of an earthenware vessel, its measure of a hole that renders it no longer ritually impure is one that is large enough to enable liquid to enter it. And they said that the measure of a small hole is that which enables the exit of liquids only with regard to a shard. The Gemara inquires: What is the reason for this? Mar Zutra, son of Rav Naḥman, said: It is because people do not say: Bring another shard to seal the leak of a shard; rather, they throw it out immediately. A shard is used as a plate beneath a perforated earthenware vessel. If the shard itself is also perforated and leaks, it is no longer of any use.
Рав Аси говорит, что преподают следующую Галаху: в случае глиняного сосуда мера отверстия, которое делает его более не восприимчивым к ритуальной нечистоте, — это такое отверстие, которое достаточно велико, чтобы жидкость могла войти в него. А то, что сказали, что мера малого отверстия — такая, которая позволяет лишь выход жидкостей, — сказано только в отношении черепка. Гмара спрашивает: какова причина этого? Мар Зутра, сын Рава Нахмана, сказал: потому что люди не говорят: «Принеси другой черепок, чтобы заткнуть течь у черепка»; напротив, его сразу выбрасывают. Черепок используют как тарелку под продырявленным глиняным сосудом. Если сам черепок тоже продырявлен и течёт, он уже ни на что не годится.
תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד בּוֹדְקִין כְּלִי חֶרֶס לֵידַע אִם נִיקַּב בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה אִם לָאו? יָבִיא עֲרֵיבָה מְלֵאָה מַיִם, וְנוֹתֵן קְדֵרָה לְתוֹכָהּ. אִם כְּנָסָהּ — בְּיָדוּעַ שֶׁכּוֹנֵס מַשְׁקֶה, וְאִם לָאו — בְּיָדוּעַ שֶׁמּוֹצִיא מַשְׁקֶה.
§ On the topic of holes in earthenware vessels, the Sages taught in a baraita: How does one test a broken earthenware vessel to know if it was pierced with a hole that enables liquid to enter it or not? One brings a tub filled with water and places the broken pot into it. If the water from the tub enters the pot, it is known that the pot contains a hole that enables liquid to enter. And if the water does not enter the pot, it is known that the vessel contains only a small hole that merely enables the exit of liquids.
§ На тему отверстий в глиняных сосудах мудрецы учили в Барайта: Как проверяют разбитый глиняный сосуд, чтобы узнать, пробит ли он отверстием, позволяющим жидкости входить в него, или нет? Приносят чан, наполненный водой, и помещают в него разбитый кувшин. Если вода из чана входит в кувшин, известно, что кувшин имеет отверстие, позволяющее жидкости входить. А если вода не входит в кувшин, известно, что сосуд имеет лишь малое отверстие, которое только позволяет жидкостям вытекать.