דף 51

Niddah 51a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בְּטוּמְאָה חֲמוּרָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ עוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ, תֹּאמַר בְּטוּמְאָה קַלָּה שֶׁעוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ.
in a case of severe ritual impurity, i.e., when the carcass of a kosher bird renders one’s garments impure while it is in his throat, which does not render impure another item similar to it, i.e., a person who is rendered impure by the carcass does not render another man impure; shall you also say that there is no requirement of thought in the case of lenient impurity, i.e., when the carcass transmits impurity as food, which does render impure another item similar to it? Food that became impure transmits impurity to other food, albeit by rabbinic law.
в случае строгой ритуальной нечистоты, то есть когда падаль кошерной птицы делает нечистыми одежды, пока она в его горле, — а это не делает нечистым другой предмет, подобный ему, то есть человек, ставший нечистым из‑за этой падали, не делает нечистым другого человека; скажешь ли ты также, что нет требования мысли в случае лёгкой нечистоты, то есть когда падаль передаёт нечистоту как пища, — ведь она делает нечистым другой предмет, подобный ей? Пища, ставшая нечистой, передаёт нечистоту другой пище, хотя и по постановлению мудрецов.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: כֹּל דְּכֵן הוּא, וּמָה טוּמְאָה חֲמוּרָה דְּקִילָּא, דְּאֵינָהּ עוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ — מְטַמְּאָה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה, טוּמְאָה קַלָּה דַּחֲמִירָא, דְּעוֹשֶׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ — אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּטַמְּאָה שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה?
Abaye said to Rava: But in that case, all the more so impurity as food should apply without thought. If severe impurity, i.e., the unique impurity of the carcass of a kosher bird, which is lenient in the sense that it does not render impure another item similar to it, nevertheless imparts impurity without thought, i.e., without one knowing what is in his throat, then with regard to lenient impurity, i.e., the carcass’s impurity as food, which is more severe in the sense that it renders impure another item similar to it, isn’t it logical that it should impart impurity without thought?
Абая сказал Раве: Но в таком случае тем более нечистота как пища должна применяться без мысли. Если строгая нечистота, то есть уникальная нечистота падали кошерной птицы, которая «лёгкая» в том смысле, что не делает нечистым другой предмет, подобный ей, тем не менее сообщает нечистоту без мысли, то есть без того, чтобы человек знал, что у него в горле, — то относительно лёгкой нечистоты, то есть нечистоты падали как пищи, которая «более строгая» в том смысле, что делает нечистым другой предмет, подобный ей, — разве не логично, что она должна сообщать нечистоту без мысли?
אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, הָכִי קָאָמַר: לֹא אִם אָמַרְתָּ בְּטוּמְאָה חֲמוּרָה שֶׁכֵּן אֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר, תֹּאמַר בְּטוּמְאָה קַלָּה שֶׁצְּרִיכָה הֶכְשֵׁר.
Rather, Rav Sheshet said that this is what the Rabbis, who replied to Rabbi Yoḥanan ben Nuri, are saying: No, if you said that thought is not required with regard to severe impurity, i.e., the carcass of a kosher bird in the throat, as it does not require contact with a liquid for it to be rendered susceptible to ritual impurity, shall you also say that thought is not required with regard to lenient impurity, i.e., its impurity as food, where it does require contact with a liquid for it to be rendered susceptible to ritual impurity?
Скорее, Рав Шешет сказал, что вот что говорят Мудрецы, ответившие Рабби Йоханану бен Нури: Нет, если ты сказал, что мысль не требуется относительно строгой нечистоты, то есть падали кошерной птицы в горле, поскольку она не требует контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивой к ритуальной нечистоте, — скажешь ли ты также, что мысль не требуется относительно лёгкой нечистоты, то есть её нечистоты как пищи, где, напротив, требуется контакт с жидкостью, чтобы стать восприимчивой к ритуальной нечистоте?
וּמִי צְרִיכָה הֶכְשֵׁר? וְהָתְנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּנִבְלַת עוֹף טָהוֹר: צְרִיכָה מַחְשָׁבָה, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה אֶלָּא בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְאֵינָהּ צְרִיכָה הֶכְשֵׁר!
The Gemara asks: And does the carcass of a kosher bird require contact with a liquid for it to be rendered susceptible to impurity as food? But didn’t we learn in a baraita: Three matters were stated with regard to the carcass of a kosher bird: In order for it to be susceptible to impurity as food, it requires a person’s intent to eat it; and it transmits impurity to garments by rendering one who swallows it ritually impure only when an olive-bulk of it is in the throat; and it does not require contact with a liquid for it to be rendered susceptible to ritual impurity?
Гмара спрашивает: А разве падаль кошерной птицы требует контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивой к нечистоте как пища? Но разве мы не учили в Барайте: Три положения были сказаны относительно падали кошерной птицы: чтобы она стала восприимчивой к нечистоте как пища, требуется намерение человека есть её; и она передаёт нечистоту одеждам, делая нечистым того, кто проглатывает её, — только когда объём маслины её находится в горле; и она не требует контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивой к ритуальной нечистоте.
נְהִי דְּהֶכְשֵׁר שֶׁרֶץ לָא בָּעֲיָא, הֶכְשֵׁר מַיִם בָּעֲיָא.
The Gemara answers: Although it does not require contact with a creeping animal for it to be rendered susceptible to impurity, i.e., it is inherently impure, nevertheless it does require contact with water or another liquid for it to be rendered susceptible to ritual impurity.
Гмара отвечает: Хотя она не требует контакта с «пресмыкающимся» (шерец), чтобы стать восприимчивой к нечистоте, то есть она нечиста по своей природе, тем не менее она требует контакта с водой или другой жидкостью, чтобы стать восприимчивой к ритуальной нечистоте.
מַאי שְׁנָא הֶכְשֵׁר שֶׁרֶץ דְּלָא בָּעֲיָא, כִּדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? הֶכְשֵׁר מַיִם נָמֵי לָא תִּבְעֵי, כִּדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל,
The Gemara asks: What is different about being rendered susceptible to ritual impurity by contact with a creeping animal that it does not require this contact? This ruling is in accordance with that which the school of Rabbi Yishmael taught. If so, it should also not require contact with water or another liquid for it to be rendered susceptible to ritual impurity, likewise in accordance with that which the school of Rabbi Yishmael taught.
Гмара спрашивает: Чем отличается становление восприимчивым к ритуальной нечистоте через контакт с «пресмыкающимся», что такой контакт не требуется? Это постановление соответствует тому, чему учила школа Рабби Ишмаэля. Если так, то она также не должна требовать контакта с водой или другой жидкостью, чтобы стать восприимчивой к ритуальной нечистоте, — также в соответствии с тем, чему учила школа Рабби Ишмаэля.
דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״עַל כׇּל זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ״.
As the school of Rabbi Yishmael taught in a baraita: The verse states that seeds contract impurity from the carcass of a creeping animal only if they first come into contact with water: “And if any part of their carcass fall upon any sowing seed that is to be sown, it is pure. But if water be put upon the seed, and any part of their carcass fall thereon, it is impure unto you” (Leviticus 11:37–38). This passage teaches that as long as water did not fall on the seeds, they are not susceptible to ritual impurity. This halakha applies to all items similar to seeds.
Ибо школа Рабби Ишмаэля учила в Барайта: Стих говорит, что семена воспринимают нечистоту от трупа пресмыкающегося только если прежде они пришли в контакт с водой: «И если какая-либо часть их трупа упадёт на какое-либо посевное семя, которое должно быть посеяно, оно чисто. Но если будет положена вода на семя, и какая-либо часть их трупа упадёт на него, — оно нечисто для вас» (Ваикра/Левит 11:37–38). Этот отрывок учит, что пока вода не упала на семена, они не восприимчивы к ритуальной нечистоте. Эта Галаха применима ко всем предметам, подобным семенам.
מָה זְרָעִים, שֶׁאֵין סוֹפָן לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה, צְרִיכִין הֶכְשֵׁר, אַף כֹּל שֶׁאֵין סוֹפָן לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה — צְרִיכִין הֶכְשֵׁר. יָצְתָה נִבְלַת עוֹף טָהוֹר שֶׁסּוֹפָהּ לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה, שֶׁאֵין צָרִיךְ הֶכְשֵׁר.
Accordingly, just as seeds, which will never transmit impurity severe enough to transmit to humans, like any food, require contact with liquid to be rendered susceptible to impurity, so too, all items that will never transmit severe impurity require contact with liquid to be rendered susceptible to impurity. This excludes the carcass of a kosher bird, which will ultimately transmit impurity severe enough to be transmitted to a human, i.e., when it is in his throat, and therefore it does not require contact with liquid for it to be rendered susceptible to ritual impurity.
Соответственно, как семена, которые никогда не передадут нечистоту столь строгую, чтобы передать её человеку, как и любая пища, требуют контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивыми к нечистоте, — так и все предметы, которые никогда не передадут строгую нечистоту, требуют контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивыми к нечистоте. Это исключает падаль кошерной птицы, которая в конечном счёте передаст нечистоту, достаточно строгую, чтобы быть переданной человеку, то есть когда она находится в его горле, и поэтому она не требует контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивой к ритуальной нечистоте.
אֶלָּא אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: שׁוּם טוּמְאָה חֲמוּרָה בְּעוֹלָם, שׁוּם טוּמְאָה קַלָּה בָּעוֹלָם.
Rather, Rava said, and some say that it was Rav Pappa who said: The Rabbis’ rejection of Rabbi Yoḥanan ben Nuri’s a fortiori inference is not based on the specific halakha of impurity of food imparted by the carcass of a bird. Rather, they are referring to the fact that in general there is no item under the common name of severe impurity that requires contact with a liquid for it to be rendered susceptible to ritual impurity. By contrast, with regard to the common name of lenient impurity as food, in general the items in this category require contact with a liquid for them to be rendered susceptible to impurity, despite the fact that the particular case of the carcass of a kosher bird is an exception. Therefore, intent is required for lenient impurity even in the case of a carcass of a kosher bird.
Скорее, сказал Рава, а некоторые говорят, что это сказал Рав Паппа: Отвержение Мудрецами вывода Каль ва-Хомер Рабби Йоханана бен Нури не основано на конкретной Галахе нечистоты пищи, сообщаемой падалью птицы. Напротив, они имеют в виду, что в общем нет предмета под общим названием «строгая нечистота», который требовал бы контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивым к ритуальной нечистоте. В отличие от этого, относительно общего названия «лёгкая нечистота как пища» в целом предметы этой категории требуют контакта с жидкостью, чтобы стать восприимчивыми к нечистоте, несмотря на то что частный случай падали кошерной птицы является исключением. Поэтому намерение требуется для лёгкой нечистоты даже в случае падали кошерной птицы.
אָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹחָנָן לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר, דְּמַחְשֶׁבֶת חִיבּוּר שְׁמָהּ מַחְשָׁבָה. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּתְנַן: הַסֵּיאָה וְהָאֵזוֹב וְהַקּוֹרְנִית שֶׁבֶּחָצֵר, אִם הָיוּ נִשְׁמָרִין — חַיָּיבִין.
§ Rava says: And Rabbi Yoḥanan concedes with regard to the obligation to tithe, that intent while the produce is attached to the ground is considered intent. Rava said: From where do I say that this is the halakha? It is as we learned in a mishna (Ma’asrot 3:9) that deals with the obligation to tithe: Savory, hyssop [veha’ezov], and thyme [vehakoranit], i.e., various types of hyssop plants, that were growing in a courtyard, are eaten by some people although they are not specifically intended for human consumption. Therefore, if they were protected by the owners, those owners are obligated to separate tithes from them.
§ Рава говорит: И Рабби Йоханан признаёт относительно обязанности отделять маасер, что намерение, когда плоды ещё прикреплены к земле, считается намерением. Сказал Рава: Откуда я говорю, что такова Галаха? Это как мы учили в Мишне (Маасрот 3:9), которая разбирает обязанность отделять маасер: чабер [savory], иссоп [veha’ezov] и тимьян [vehakoranit], то есть различные виды иссоповых растений, которые росли во дворе, — их некоторые люди едят, хотя они не предназначены специально для человеческой пищи. Поэтому, если хозяева их охраняли, эти хозяева обязаны отделять от них маасер.
הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּזַרְעִינְהוּ מִתְּחִלָּה לָאָדָם — צְרִיכָא לְמֵימַר? אֶלָּא לָאו דְּזַרְעִינְהוּ מִתְּחִלָּה לִבְהֵמָה, וְקָתָנֵי: אִם הָיוּ נִשְׁמָרִין — חַיָּיבִין.
The Gemara clarifies the mishna: What are the circumstances of this ruling? If we say that it is referring to a case where one initially planted them for human consumption, does it need to be said that there is an obligation to tithe if they are protected by the owners? It is clear that in such a situation the criteria for the obligation to tithe, i.e., that it is human food which is protected, have been met. Rather, is it not referring to a case where one initially planted them to be fed to an animal, and nevertheless the mishna teaches: If the owner reconsidered their designation and decided to use them for human consumption and they were protected by the owners, the owners are obligated to tithe them. This apparently indicates that intent while the produce is attached to the ground is considered intent.
Гмара уточняет Мишну: Каковы обстоятельства этого постановления? Если скажем, что речь о случае, когда их изначально посадили для человеческой пищи, — разве нужно говорить, что есть обязанность отделять маасер, если хозяева их охраняют? Очевидно, что в такой ситуации выполнены критерии обязанности отделять маасер, то есть это человеческая пища, которая охраняется. Скорее, разве не о случае это, когда их изначально посадили для корма животному, и всё же Мишна учит: если хозяин передумал относительно их назначения и решил использовать их для человеческой пищи, и они были охраняемы хозяевами, — хозяева обязаны отделять от них маасер. Отсюда, по-видимому, следует, что намерение, пока плоды прикреплены к земле, считается намерением.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הָכָא בְּחָצֵר שֶׁעָלוּ מֵאֵילֵיהֶן עָסְקִינַן, וּסְתָמָא לְאָדָם קָיְימִי, וְהָכִי קָאָמַר: אִם הֶחָצֵר מְשַׁמֶּרֶת פֵּירוֹתֶיהָ — חַיָּיבִין, וְאִם לָאו — פְּטוּרִין.
Rav Ashi said that Rava’s proof is inconclusive, for the following reason: Here we are dealing with a courtyard where these various types of hyssop plants grew by themselves, and where they are unspecified, they are intended for human consumption. Therefore, they meet the first criteria for the obligation to tithe, as they are considered food. And the mishna addresses the second requirement, that the food must be protected, and this is what it is saying: If the courtyard protects its produce, the owners are obligated in tithes, and if not, they are exempt.
Рав Аши сказал, что доказательство Равы не является окончательным по следующей причине: здесь мы имеем дело с двором, где эти различные виды иссоповых растений выросли сами по себе, и там, где они не определены, они предназначены для человеческой пищи. Поэтому они удовлетворяют первому условию обязанности отделять маасер, поскольку считаются пищей. А Мишна занимается вторым требованием — что пища должна быть охраняема, — и вот что она говорит: если двор охраняет свой урожай, хозяева обязаны в маасере, а если нет — они освобождены.
מֵתִיב רַב אָשֵׁי: ״כֹּל שֶׁחַיָּיבִין בַּמַּעַשְׂרוֹת — מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין״, וְאִם אִיתַאּ, הָא אִיכָּא הָנֵי (דְּקָחַיָּיבִין) [דְּחַיָּיבִין] בְּמַעֲשֵׂר וְאֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳוכָלִין!
Rav Ashi raises a further objection to Rava’s explanation from a mishna (50a): Any food from which one is obligated to separate tithes becomes impure with the ritual impurity of food. But if it is so, as Rava claimed, that intent while the produce is attached to the ground is considered intent with respect to the obligation to tithe, despite the fact that it is not considered intent with regard to impurity, then the mishna’s blanket statement is inaccurate. Rav Ashi elaborates: After all, there are these endives that were initially planted in order to feed to an animal and later the owner reconsidered their designation and decided to use them for human consumption, from which one is obligated to separate tithe, but which do not become impure with the ritual impurity of food.
Рав Аши выдвигает дополнительное возражение против объяснения Равы из Мишны (50а): всякая пища, из которой человек обязан отделять маасер, становится нечистой Тума (ритуальной нечистотой) пищи. Но если так, как утверждал Рава, что намерение, пока плоды прикреплены к земле, считается намерением относительно обязанности маасера, несмотря на то что оно не считается намерением относительно Тума, тогда общее утверждение Мишны неточно. Рав Аши поясняет: ведь есть эти эндивии, которые изначально посадили, чтобы кормить ими животное, а затем хозяин передумал об их назначении и решил использовать их для человеческой пищи; от них человек обязан отделять маасер, но они не становятся нечистыми Тума пищи.
אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמַר — כׇּל מִין שֶׁחַיָּיב בְּמַעֲשֵׂר, מִטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין.
Rava said in response that this is what the mishna is saying: Any type of food from which one is obligated to separate tithe becomes impure with the ritual impurity of food. In other words, this is referring to types of food, not to all situations. It is possible for a particular circumstance to be an exception to this principle.
Рава сказал в ответ, что вот что говорит Мишна: всякий вид пищи, из которого человек обязан отделять маасер, становится нечистой Тума пищи. То есть речь идёт о видах пищи, а не обо всех ситуациях. Возможно, что конкретное обстоятельство будет исключением из этого принципа.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: כֹּל שֶׁחַיָּיב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז — חַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת, וְיֵשׁ שֶׁחַיָּיב בַּמַּתָּנוֹת וְאֵין חַיָּיב בְּרֵאשִׁית הַגֵּז.
The Gemara adds that this too stands to reason, that the mishna is referring only to types of food, not situations, from the fact that the latter clause teaches (51b): With regard to any animal from which the owner is obligated to give the first shearing of its wool, he is obligated to have gifts of the priesthood taken from it, i.e., the foreleg, the jaw, and the maw, if it was slaughtered. And there are animals from which one is obligated to have gifts of the priesthood taken from it, but from which he is not obligated to give the first shearing.
Гмара добавляет, что это также логично — что Мишна говорит лишь о видах пищи, а не о ситуациях, — из того, что последняя часть учит (51б): относительно всякого животного, из которого хозяин обязан дать «первую стрижку» его шерсти, он обязан отделить от него дары коэнства, то есть переднюю ногу, челюсть и желудок, если оно было зарезано. А есть животные, из которых он обязан отделить дары коэнства, но из которых он не обязан давать «первую стрижку».
וְאִם אִיתָא, הָאִיכָּא טְרֵפָה, דְּחַיֶּיבֶת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז וְאֵינָהּ חַיֶּיבֶת בַּמַּתָּנוֹת!
And if it is so, that the principles of the mishna are all-inclusive, one can raise the following difficulty: But there is the specific case of an animal with a wound that will cause it to die within twelve months [tereifa], from which one is obligated to give the first shearing, but one is not obligated to have gifts of the priesthood taken from it, as it may not be eaten. This proves that Rava is correct, that the mishna is not referring to all circumstances, but only to general categories.
И если так, что принципы Мишны являются всеохватывающими, можно поставить следующую трудность: но ведь есть особый случай животного с раной, из-за которой оно умрёт в течение двенадцати месяцев [терефа], из которого человек обязан давать «первую стрижку», но он не обязан отделять от него дары коэнства, поскольку его нельзя есть. Это доказывает, что Рава прав: Мишна говорит не обо всех обстоятельствах, а лишь об общих категориях.
אָמַר רָבִינָא: הָא מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דִּתְנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר אֶת הַטְּרֵפָה מֵרֵאשִׁית הַגֵּז.
Ravina said, rejecting this proof: It is possible that the mishna is referring to all circumstances, and as for the difficulty with regard to a tereifa, one can say that in accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, as we learned in a baraita: Rabbi Shimon exempts the owner of a tereifa from the mitzva of the first shearing.
Равина сказал, отвергая это доказательство: возможно, что Мишна говорит обо всех обстоятельствах; а что касается трудности относительно терефы, можно сказать: в соответствии с чьим мнением эта Мишна? Она — в соответствии с мнением Рабби Шимона, как мы учили в Барайта: Рабби Шимон освобождает владельца терефы от мицвы «первой стрижки».
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַמַּפְקִיר אֶת כַּרְמוֹ, וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וּבְצָרוֹ — חַיָּיב בַּפֶּרֶט, וּבָעוֹלֵלוֹת, וּבַשִּׁכְחָה, וּבַפֵּאָה, וּפָטוּר מִן הַמַּעֲשֵׂר.
Rav Shimi bar Ashi said: Come and hear a proof from a baraita that the mishna is not referring to all circumstances, but only to general categories: With regard to one who declares his vineyard ownerless, and who arose the next morning and picked grapes from the vineyard before anyone else took possession of them, he is obligated in the mitzva of leaving for the poor individual fallen grapes [peret], and in the mitzva of leaving for them incompletely formed clusters of grapes [uve’olelot], and in the mitzva of forgotten clusters, and in pe’a. The Torah includes such cases in the phrase: “Leave them for the poor and for the stranger” (Leviticus 19:10, 23:22), which is written with regard to all these mitzvot. And he is exempt from the obligation to separate the tithe from the grapes. Since the vineyard is ownerless, there is no obligation to tithe the produce.
Рав Шими бар Аши сказал: приди и услышь доказательство из Барайта, что Мишна говорит не обо всех обстоятельствах, а лишь об общих категориях: относительно того, кто объявил свой виноградник бесхозяйным, а утром встал и сорвал виноград из виноградника прежде, чем кто-либо другой приобрёл владение им, — он обязан в мицве оставить бедному упавшие ягоды [перет], и в мицве оставить им недоформированные гроздья винограда [uve’olelot], и в мицве забытых гроздей, и в пеа. Тора включает такие случаи в выражение: «оставь их для бедного и для пришельца» (Ваикра/Левит 19:10; 23:22), которое написано относительно всех этих мицвот. А от обязанности отделять маасер от винограда он освобождён. Поскольку виноградник бесхозяйный, обязанности отделять маасер с плодов нет.
וְהָא אֲנַן תְּנַן: כֹּל שֶׁחַיָּיב בַּפֵּאָה — חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: מִין קָתָנֵי, שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara explains the proof: But didn’t we learn in the mishna (50a): With regard to any produce from which one is obligated to designate pe’a, one is likewise obligated to separate tithes? Rather, must one not conclude from the mishna that Rava is correct in asserting that the mishna is teaching only principles with regard to each type of produce, but there are exceptions in certain circumstances? The Gemara answers that one should in fact conclude from the mishna that Rava is correct.
Гмара объясняет доказательство: но разве мы не учили в Мишне (50а): относительно всякого урожая, из которого человек обязан выделять пеа, он также обязан отделять маасер? Следовательно, разве не нужно заключить из Мишны, что Рава прав, утверждая, что Мишна учит лишь принципам относительно каждого вида урожая, но в некоторых обстоятельствах есть исключения? Гмара отвечает, что действительно следует заключить из Мишны, что Рава прав.
תְּנַן הָתָם: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּזוֹרֵעַ שֶׁבֶת אוֹ חַרְדָּל בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת, שֶׁנּוֹתֵן פֵּאָה מִכׇּל אֶחָד וְאֶחָד.
§ With regard to the obligations of pe’a and tithes, the Gemara notes that we learned in a mishna elsewhere (Pe’a 3:2): The Rabbis and Rabbi Akiva disagree with regard to a case where one harvested several separate patches in a field. Rabbi Akiva rules that each patch requires its own pe’a, whereas the Rabbis maintain that one pe’a is required for all of the patches. Nevertheless, the Rabbis concede to Rabbi Akiva in the case of one who sows dill or mustard in two or three separate locations in a single field, that he leaves pe’a for each and every one of these plots on its own, rather than one corner for all of them.
§ Относительно обязанностей пеа и маасера Гмара отмечает, что мы учили в другой Мишне (Пеа 3:2): Раббанан и Рабби Акива спорят относительно случая, когда человек сжал несколько отдельных участков на поле. Рабби Акива постановляет, что каждый участок требует своего пеа, тогда как Раббанан считают, что один пеа требуется для всех участков. Тем не менее, Раббанан признают Рабби Акиву в случае того, кто сеет укроп или горчицу в двух или трёх отдельных местах на одном поле, что он оставляет пеа для каждого и каждого из этих участков отдельно, а не один угол для всех них.