דף 55

Niddah 55a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אִי מָה הִיא מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא, אַף מַדְוֶהָ נָמֵי מְטַמְּאָה בְּאֶבֶן מְסָמָא?
The Gemara raises an objection: There is a unique halakha with regard to the impurity of a zav and a menstruating woman: In a case where one of them sits on an item, including one that cannot become ritually impure, e.g., a stone, and beneath that item is a vessel, that vessel becomes impure, even if their weight has no effect on the vessel, as in the case of a very heavy stone. If the verse compares the status of the menstrual blood to the status of the menstruating woman, as derived above, one can infer as follows: Just as a menstruating woman transmits impurity to items that lie beneath a very heavy stone, so too, her menstrual flow also transmits impurity to items that lie beneath a very heavy stone.
Гмара выдвигает возражение: Есть уникальная Галаха относительно нечистоты зава и нидды: в случае, когда один из них сидит на предмете, в том числе на таком, который сам не может стать нечистым, например на камне, и под этим предметом находится сосуд, — этот сосуд становится нечистым, даже если их тяжесть не воздействует на сосуд, как в случае очень тяжёлого камня. Если стих сопоставляет статус менструальной крови со статусом нидды, как было выведено выше, можно заключить так: как нидда передаёт Тума предметам, находящимся под очень тяжёлым камнем, так и её менструальное истечение также должно передавать Тума предметам, находящимся под очень тяжёлым камнем.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אָמַר קְרָא ״וְהַנּוֹשֵׂא אוֹתָם״ — ״אוֹתָם״ מִיעוּטָא הוּא.
Rav Ashi said in response: Items designated for lying or sitting also transmit impurity to items that lie beneath a very heavy stone. The verse states with regard to an item of this kind, which was rendered impure by a zav: “And whoever touches anything that was under him shall be impure until the evening, and he that carries them shall wash his clothes, and bathe himself in water, and he shall be impure until the evening” (Leviticus 15:10). The term “them” is an exclusion, indicating that items designated for lying or sitting transmit impurity to items that lie beneath a very heavy stone, but menstrual blood does not.
[1] Рав Аши сказал в ответ: предметы, предназначенные для лежания или сидения, также передают Тума (ритуальную нечистоту) предметам, находящимся под очень тяжёлым камнем. Ибо стих говорит относительно такого предмета, который стал нечистым от зав (Zav): «И всякий, кто коснётся чего-либо, что было под ним, будет нечист до вечера; и тот, кто носит их, выстирает свою одежду и омоется водой, и будет нечист до вечера» (Левит 15:10). Слово «их» является исключением, указывая, что предметы, предназначенные для лежания или сидения, передают Тума предметам, находящимся под очень тяжёлым камнем, но менструальная кровь — нет.
וּבְשַׂר הַמֵּת, מְנָלַן? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אָמַר קְרָא ״לְכֹל טֻמְאָתוֹ״ — לְכׇל טְמָאוֹת הַפּוֹרְשׁוֹת מִמֶּנּוּ.
§ The mishna teaches: And the flesh of a corpse transmits impurity both when moist and when dry. The Gemara asks: From where do we derive this halakha? Reish Lakish said that this is as the verse states: “Or whoever touches any creeping thing by which he may be made impure, or a man from whom he may be made impure, from any impurity that he has” (Leviticus 22:5). The term “from any” is an amplification, indicating that one may become impure from any impurities that come from a dead person, whether they are moist or dry.
[2] § Мишна учит: И плоть трупа передаёт Тума как во влажном состоянии, так и в сухом. Гмара спрашивает: откуда мы выводим эту Галаха (закон)? Рейш Лакиш сказал, что это — как сказано в стихе: «Или кто прикоснётся к какому-либо пресмыкающемуся, от которого он может стать нечистым, или к человеку, от которого он может стать нечистым — от всякой нечистоты, какая у него» (Левит 22:5). Выражение «от всякой» является расширением, указывающим, что можно стать нечистым от любых видов нечистоты, исходящих от мёртвого человека, будь они влажные или сухие.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״אוֹ בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר״ — אָדָם דּוּמְיָא דְּעֶצֶם: מָה עֶצֶם יָבֵשׁ, אַף כָּאן יָבֵשׁ.
Rabbi Yoḥanan said that this halakha is derived from the verse: “And whoever touches in the open field one who is slain with a sword, or one who died, or the bone of a man, or a grave, shall be impure seven days” (Numbers 19:16). The verse indicates that the impurity of a dead man is similar to the impurity of a bone: Just as a bone is dry, so too here, with regard to the impurity of a corpse, it transmits impurity even when it is dry.
[3] Рабби Йоханан сказал, что эта Галаха выводится из стиха: «И всякий, кто прикоснётся в открытом поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человека, или к могиле, будет нечист семь дней» (Числа 19:16). Стих указывает, что Тума мёртвого человека подобна Тума кости: как кость сухая, так и здесь — относительно Тума трупа — он передаёт Тума даже будучи сухим.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאִפְּרִיךְ אִפְּרוֹכֵי.
The Gemara asks: What is the practical difference between the inferences of Reish Lakish and Rabbi Yoḥanan? The Gemara answers that the practical difference between them is the case of a corpse which is so dry that it crumbles. Reish Lakish maintains it is impure, as the term “from any” indicates that a corpse transmits impurity in any form, whereas Rabbi Yoḥanan maintains it is ritually pure, as it is unlike a bone, which does not crumble.
[4] Гмара спрашивает: какова практическая разница между выводами Рейш Лакиша и Рабби Йоханана? Гмара отвечает: практическая разница между ними — случай трупа, который настолько высох, что крошится. Рейш Лакиш считает его нечистым, поскольку выражение «от всякой» указывает, что труп передаёт Тума в любом виде; тогда как Рабби Йоханан считает его ритуально чистым, поскольку он не подобен кости, которая не крошится.
מֵיתִיבִי: בְּשַׂר הַמֵּת שֶׁהוּפְרַךְ טָהוֹר! הָתָם דְּאַקְמַח וְהָוֵי עַפְרָא.
The Gemara raises an objection to the opinion of Reish Lakish from a baraita: The flesh of a corpse that crumbled is ritually pure. The Gemara answers that this is not difficult, as the baraita there is referring to where the flesh is so dry that it has become like flour and is therefore classified as dust.
[5] Гмара приводит возражение мнению Рейш Лакиша из Барайта: плоть трупа, которая раскрошилась, ритуально чиста. Гмара отвечает, что здесь нет трудности, поскольку та Барайта говорит о случае, когда плоть настолько высохла, что стала как мука и потому рассматривается как прах.
מֵיתִיבִי: כֹּל שֶׁבַּמֵּת מְטַמֵּא, חוּץ מִן הַשִּׁינַּיִם, וְהַשֵּׂעָר, וְהַצִּפּוֹרֶן, וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן — הַכֹּל טָמֵא!
The Gemara raises an objection to the opinions of both Reish Lakish and Rabbi Yoḥanan from a mishna (Oholot 3:3): Everything that is in a corpse transmits impurity, except for the teeth, and the hair, and the nails. This is the halakha only when these items are separated from the body, but when they are attached to the corpse they are all impure. According to Rabbi Yoḥanan teeth should transmit impurity because they are similar to bones, while according to Reish Lakish they should be included in the term “from any.”
[6] Гмара приводит возражение мнениям и Рейш Лакиша, и Рабби Йоханана из Мишны (Охалот 3:3): Всё, что есть в трупе, передаёт Тума, кроме зубов, и волос, и ногтей. Это — Галаха только когда эти части отделены от тела; но когда они прикреплены к трупу, все они нечисты. Согласно Рабби Йоханану зубы должны передавать Тума, поскольку они подобны костям, а согласно Рейш Лакишу они должны быть включены в выражение «от всякой».
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: דּוּמְיָא דְּעֶצֶם, מָה עֶצֶם שֶׁנִּבְרָא עִמּוֹ, אַף כֹּל שֶׁנִּבְרָא עִמּוֹ. וְהָאִיכָּא שֵׂעָר וְצִפּוֹרֶן, שֶׁנִּבְרְאוּ עִמּוֹ וּטְהוֹרִין!
Rav Adda bar Ahava said: Only items that are similar to a bone transmit impurity: Just as a bone is an item that was created with him at the time of birth, so too, all items that transmit impurity are those that were created with him, whereas teeth are not present at the time of birth. The Gemara asks: But are there not the cases of hair and nails, which were created with him, and yet the mishna states that they are ritually pure?
[7] Рав Адда бар Агава сказал: только предметы, подобные кости, передают Тума: как кость — это то, что было создано вместе с ним при рождении, так и все предметы, которые передают Тума, — это те, что были созданы вместе с ним, тогда как зубов нет при рождении. Гмара спрашивает: но разве нет случаев волос и ногтей, которые были созданы вместе с ним, и всё же Мишна говорит, что они ритуально чисты?
אֶלָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: דּוּמְיָא דְּעֶצֶם, מָה עֶצֶם שֶׁנִּבְרָא עִמּוֹ וְאֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף, אַף כֹּל שֶׁנִּבְרָא עִמּוֹ וְאֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף. יָצְאוּ הַשִּׁינַּיִם — שֶׁלֹּא נִבְרְאוּ עִמּוֹ, יָצְאוּ שֵׂעָר וְצִפּוֹרֶן — שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁנִּבְרְאוּ עִמּוֹ, גִּזְעוֹ מַחְלִיף.
Rather, Rav Adda bar Ahava said a different explanation: Only those items that are similar to a bone transmit impurity: Just as a bone is an item that was created with him and its root does not renew itself, i.e., if a bone is removed a new bone does not grow in its place, so too, any item that was created with him and whose root does not renew itself transmits impurity. The teeth were excluded from this category, as they were not created with him. The hair and nails were excluded, as even though they were created with him their roots renew themselves, since they grow again after they are cut off.
[8] Скорее, Рав Адда бар Агава дал другое объяснение: только те предметы, которые подобны кости, передают Тума: как кость — это то, что было создано вместе с ним, и её корень не обновляется, то есть если кость удалена, новая кость не вырастает на её месте, — так и всякая вещь, которая была создана вместе с ним и чей корень не обновляется, передаёт Тума. Зубы исключены из этой категории, поскольку они не были созданы вместе с ним. Волосы и ногти исключены, поскольку, хотя они и были созданы вместе с ним, их корни обновляются, ведь они снова отрастают после того, как их срезали.
וַהֲרֵי עוֹר, דְּגִזְעוֹ מַחְלִיף, וּתְנַן: הַגְּלוּדָה — רַבִּי מֵאִיר מַכְשִׁיר וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין. וַאֲפִילּוּ רַבָּנַן לָא קָפָסְלִי אֶלָּא דְּאַדְּהָכֵי וְהָכֵי שָׁלֵיט בַּהּ אַוֵּירָא וּמִתָה, וּלְעוֹלָם גִּזְעוֹ מַחְלִיף. וּתְנֵינַן: אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶם כִּבְשָׂרָן — עוֹר הָאָדָם!
The Gemara objects: But isn’t there the case of skin, whose root renews itself, and this is as we learned in a mishna (Ḥullin 54a): In the case of an animal whose hide was removed [hageluda], Rabbi Meir deems it kosher, as the skin renews itself, and the Rabbis deem it an animal with a wound that will cause it to die within twelve months [tereifa] and unfit for consumption. The Gemara explains: And even the Rabbis deem it unfit only due to the fact that in the meantime, between the removal of the old hide and the growth of the new one, the air affects it and as a result it will die, but they concede that actually the skin’s root renews itself. And nevertheless we learned in a mishna (Ḥullin 122a): These are the entities whose skin has the same halakhic status as their flesh: The skin of a dead person, and the skin of a domesticated pig…and the skin of the hump of a young camel, etc.
[9] Гмара возражает: но разве нет случая кожи, чей корень обновляется, как мы учили в Мишне (Хулин 54a): в случае животного, с которого сняли шкуру [hageluda], Рабби Меир считает его кошерным, поскольку кожа обновляется, а Мудрецы считают его животным с повреждением, которое приведёт к смерти в течение двенадцати месяцев [трефа], и непригодным в пищу. Гмара объясняет: и даже Мудрецы считают его непригодным лишь из-за того, что тем временем — между снятием старой шкуры и отрастанием новой — воздух воздействует на него, и вследствие этого оно умрёт; но они признают, что на самом деле корень кожи обновляется. И тем не менее мы учили в Мишне (Хулин 122a): вот те сущности, чья кожа имеет тот же галахический статус, что и их плоть: кожа мёртвого человека, и кожа домашней свиньи… и кожа горба молодого верблюда и т. д.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה — עוֹר אָדָם טָהוֹר, וּמַאי טַעְמָא אָמְרוּ טָמֵא? גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה אָדָם עוֹרוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ שְׁטִיחִין לַחֲמוֹר.
The Gemara explains that it was stated with regard to that mishna that Ulla said: By Torah law, the skin of a dead person is ritually pure. And what is the reason the Sages said that it is impure? It is a rabbinic decree lest a person should fashion rugs for a donkey out of the skins of his deceased father and mother.
[10] Гмара объясняет, что относительно той Мишны было сказано, что Ула сказал: по закону Торы кожа мёртвого человека ритуально чиста. И какова причина, по которой Мудрецы сказали, что она нечиста? Это — постановление мудрецов, чтобы человек не делал попоны для осла из кож своего умершего отца и матери.
וְאִיכָּא דְאָמְרִי: הֲרֵי עוֹר, דְּאֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף, וּתְנַן: וַחֲכָמִים פּוֹסְלִין, וַאֲפִילּוּ רַבִּי מֵאִיר לָא קָא מַכְשַׁר אֶלָּא דְּקָרִיר בִּשְׂרָא וְחָיֵיא, וּלְעוֹלָם אֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף. וְאָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה עוֹר אָדָם טָהוֹר!
And some say a different version of the above discussion: Isn’t there the case of skin, whose root does not renew itself, and this is as we learned in a mishna (Ḥullin 54a): In the case of an animal whose hide was removed, Rabbi Meir deems it kosher, and the Rabbis deem it a tereifa and unfit for consumption, as its skin does not regrow? The Gemara explains: And even Rabbi Meir deems it fit only because the flesh cools and the animal heals, but he concedes that actually the skin’s root does not renew itself. Accordingly, the skin of a corpse should be impure. But Ulla said: By Torah law, the skin of a dead person is ritually pure.
[11] А некоторые приводят другую версию вышеупомянутого обсуждения: разве нет случая кожи, чей корень не обновляется, как мы учили в Мишне (Хулин 54a): в случае животного, с которого сняли шкуру, Рабби Меир считает его кошерным, а Мудрецы считают его трефа и непригодным в пищу, поскольку его кожа не отрастает? Гмара объясняет: и даже Рабби Меир считает его пригодным лишь потому, что плоть охлаждается и животное исцеляется; но он признаёт, что на самом деле корень кожи не обновляется. Соответственно, кожа трупа должна быть нечистой. Но Ула сказал: по закону Торы кожа мёртвого человека ритуально чиста.
כִּי אִיתְּמַר דְּעוּלָּא אַסֵּיפָא אִיתְּמַר, ״וְכוּלָּן שֶׁעִבְּדָן אוֹ שֶׁהִילֵּךְ בָּהֶן כְּדֵי עֲבוֹדָה טְהוֹרִין, חוּץ מֵעוֹר אָדָם״, וְאָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה עוֹר אָדָם כִּי עִבְּדּוֹ טָהוֹר, וּמָה טַעַם אָמְרוּ טָמֵא? גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה אָדָם עוֹר אָבִיו וְאִמּוֹ שְׁטִיחִין.
The Gemara answers that when the opinion of Ulla was stated, it was stated with regard to the latter clause of that mishna: And for all of these skins, in a case where one tanned them or where one spread them on the ground and trod on them for the same amount of time it takes for tanning, they are no longer classified as flesh and are ritually pure, except for the skin of a dead person, which maintains the status of flesh. And with regard to this Ulla said that by Torah law the skin of a dead person, when one tanned it, is ritually pure. And what is the reason the Sages said it is impure? It is a rabbinic decree lest a person should fashion rugs out of the skin of his deceased father and mother.
[12] Гмара отвечает, что когда было сказано мнение Улы, оно было сказано относительно второй части той Мишны: «И для всех этих кож — в случае, если их дубили, или если их расстилали на земле и топтали в течение времени, необходимого для дубления, — они больше не считаются плотью и ритуально чисты, кроме кожи мёртвого человека, которая сохраняет статус плоти». И относительно этого Ула сказал, что по закону Торы кожа мёртвого человека, когда её дубили, ритуально чиста. И какова причина, по которой Мудрецы сказали, что она нечиста? Это — постановление мудрецов, чтобы человек не делал ковры из кожи своего умершего отца и матери.
וַהֲרֵי בָּשָׂר, דְּגִזְעוֹ מַחְלִיף, וְטָמֵא! אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: בָּשָׂר נַעֲשֶׂה מְקוֹמוֹ צַלֶּקֶת.
The Gemara asks: But isn’t there the case of flesh, whose root renews itself, as when one’s flesh is cut it regrows and heals, and yet it is impure? Mar bar Rav Ashi says: Flesh does not renew itself, as although when someone is cut his flesh regrows and heals, a scar is formed in its place.
[13] Гмара спрашивает: но разве нет случая плоти, чей корень обновляется, ведь когда плоть человека разрезают, она отрастает и заживает, — и всё же она нечиста? Мар бар Рав Аши говорит: плоть не обновляется, поскольку, хотя когда человека порезали его плоть отрастает и заживает, на её месте образуется рубец.
אֲבָל הַזּוֹב. זוֹב מְנָלַן? דְּתַנְיָא: ״זוֹבוֹ טָמֵא״ — לִימֵּד עַל הַזּוֹב שֶׁהוּא טָמֵא.
§ The mishna teaches: But ziva transmits impurity when moist, although not when dry. The Gemara asks: From where do we derive that ziva transmits impurity? As it is taught in a baraita that discusses the verse: “When any man has an issue out of his flesh, his issue, it is impure” (Leviticus 15:2). This taught with regard to ziva that it is impure.
[14] § Мишна учит: но зива (Ziva) передаёт Тума во влажном состоянии, хотя не в сухом. Гмара спрашивает: откуда мы выводим, что зива передаёт Тума? Как учат в Барайта, обсуждающей стих: «Когда у какого-либо мужчины будет истечение из его плоти — его истечение, оно нечисто» (Левит 15:2). Этим было обучено относительно зивы, что она нечиста.
וַהֲלֹא דִין הוּא: לַאֲחֵרִים גּוֹרֵם טוּמְאָה, לְעַצְמוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ יוֹכִיחַ, שֶׁגּוֹרֵם טוּמְאָה לַאֲחֵרִים, וְהוּא עַצְמוֹ טָהוֹר. אַף אַתָּה אַל תִּתְמַהּ עַל זֶה, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁגּוֹרֵם טוּמְאָה לַאֲחֵרִים — הוּא עַצְמוֹ טָהוֹר. תַּלְמוּד לוֹמַר ״זוֹבוֹ טָמֵא״ — לִימֵּד עַל הַזּוֹב שֶׁהוּא טָמֵא.
The baraita asks: Why is this derivation necessary? Could this not be derived through an a fortiori inference? Since ziva causes impurity to others, i.e., to the one who emitted the discharge, is it not all the more so that ziva itself is impure? The baraita replies that the case of the scapegoat brought on Yom Kippur may prove that this inference is not valid, as it causes impurity to others, i.e., the dispatcher of the scapegoat is rendered impure, and yet the goat itself is pure. So too, you should not be surprised about this, the discharge of ziva, that even though it causes impurity to others, ziva itself is pure. Therefore, the verse states: “His issue, it is impure.” This taught with regard to ziva that it is impure.
[15] Барайта спрашивает: зачем нужно это выведение? Разве нельзя вывести это посредством умозаключения Каль ва-Хомер (от лёгкого к тяжёлому)? Ведь если зива делает нечистыми других, то есть того, кто испустил истечение, то разве не тем более сама зива нечиста? Барайта отвечает, что козёл отпущения, приносимый в Йом Киппур, может служить доказательством, что такое умозаключение недействительно, поскольку он делает нечистыми других, то есть отправляющий козла становится нечистым, — и всё же сам козёл чист. Так же не удивляйся этому — истечению зивы: хотя оно делает нечистыми других, зива сама чиста. Поэтому стих говорит: «его истечение, оно нечисто». Этим было обучено относительно зивы, что она нечиста.
וְאֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּמַגָּע, אֲבָל בְּמַשָּׂא לָא, מִידֵּי דְּהָוֵה אַשֶּׁרֶץ! אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: בְּמַגָּע לָא אִיצְטְרִיךְ קְרָא, דְּלָא גָּרַע מִשִּׁכְבַת זֶרַע,
The Gemara objects: But one may say that this statement, that the discharge of ziva transmits impurity, applies only to transmitting impurity by contact. But with regard to transmitting impurity by carrying it does not transmit impurity, just as it is with regard to the carcass of a creeping animal, which transmits impurity by contact but not by carrying. Rav Beivai bar Abaye said: A verse was not necessary to teach that ziva transmits ritual impurity by contact, as the halakha with regard to ziva is no less stringent than with regard to semen, which transmits impurity by contact.
Гмара возражает: Но можно сказать, что это утверждение — что выделение зивы передаёт Тума (ритуальная нечистота) — относится только к передаче Тума посредством прикосновения. Но что касается передачи Тума посредством ношения, оно не передаёт Тума, как это бывает с трупом пресмыкающегося, который передаёт Тума посредством прикосновения, но не посредством ношения. Рав Бейвай бар Абая сказал: стих не был необходим, чтобы учить, что зива передаёт Тума посредством прикосновения, ибо Галаха относительно зивы не менее строгая, чем относительно семени, которое передаёт Тума посредством прикосновения.