דף 61
Niddah 61a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כְּאִילּוּ הֵן רְאוּיוֹת.
as though they were fit, and all three are impure, because the blood must have originated from one of them.
как будто они пригодны, и все три нечисты, поскольку кровь должна была исходить от одной из них.
מַתְנִי' שָׁלֹשׁ נָשִׁים שֶׁהָיוּ יְשֵׁנוֹת בְּמִטָּה אַחַת, וְנִמְצָא דָּם תַּחַת הָאֶמְצָעִית — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. תַּחַת הַפְּנִימִית — שְׁתַּיִם הַפְּנִימִיּוֹת טְמֵאוֹת, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. תַּחַת הַחִיצוֹנָה — שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת, וְהַפְּנִימִית טְהוֹרָה.
MISHNA: In a case of three women who were sleeping in one bed that was located adjacent to a wall, and blood was discovered beneath the middle woman, all of them are ritually impure. If the blood was discovered beneath the woman on the inside, closest to the wall, the two innermost women are ritually impure and the woman on the outside is ritually pure. If the blood was discovered beneath the woman on the outside, farthest from the wall, the two outermost women are ritually impure and the woman on the inside is ritually pure.
МИШНА: В случае трех женщин, которые спали в одной постели, стоявшей рядом со стеной, и кровь была обнаружена под средней женщиной, — все они ритуально нечисты. Если кровь была обнаружена под внутренней женщиной, ближайшей к стене, — две внутренние женщины ритуально нечисты, а внешняя женщина ритуально чиста. Если кровь была обнаружена под внешней женщиной, самой далекой от стены, — две внешние женщины ритуально нечисты, а внутренняя женщина ритуально чиста.
אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁעָבְרוּ דֶּרֶךְ מַרְגְּלוֹת הַמִּטָּה, אֲבָל אִם עָבְרוּ דֶּרֶךְ עָלֶיהָ — כּוּלָּן טְמֵאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְהוֹרָה — הִיא טְהוֹרָה, וּשְׁתַּיִם טְמֵאוֹת. בָּדְקוּ שְׁתַּיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת — הֵן טְהוֹרוֹת, וּשְׁלִישִׁית טְמֵאָה. שְׁלָשְׁתָּן וּמָצְאוּ טְהוֹרוֹת — כּוּלָּן טְמֵאוֹת.
When is that the ruling? It is when they passed into their positions on the bed via the foot of the bed; but if they passed into their positions on the bed via the side of the bed, over the place where the blood was discovered, all of them are ritually impure. If immediately after the blood was discovered, one of them examined herself and she was found to be ritually pure, she is pure and the other two are impure. If two of them examined themselves and found that they were ritually pure, they are pure and the third is impure. If all three of them examined themselves and found that they were ritually pure, all of them are ritually impure, as the blood must have originated from one of them.
Когда это постановление? Когда они проходили на свои места в постели со стороны изножья; но если они проходили на свои места в постели со стороны края постели, над местом, где была обнаружена кровь, — все они ритуально нечисты. Если сразу после того, как была обнаружена кровь, одна из них осмотрела себя и была найдена ритуально чистой, — она чиста, а две другие нечисты. Если две из них осмотрели себя и обнаружили, что они ритуально чисты, — они чисты, а третья нечиста. Если все три осмотрели себя и обнаружили, что они ритуально чисты, — все они ритуально нечисты, поскольку кровь должна была исходить от одной из них.
לְמָה הַדָּבָר דוֹמֶה? לְגַל טָמֵא שֶׁנִּתְעָרֵב בֵּין שְׁנֵי גַּלִּים טְהוֹרִים, וּבָדְקוּ אֶחָד מֵהֶן וּמָצְאוּ טָהוֹר — הוּא טָהוֹר, וּשְׁנַיִם טְמֵאִים. שְׁנַיִם וּמָצְאוּ טְהוֹרִין — הֵם טְהוֹרִין, וּשְׁלִישִׁי טָמֵא.
To what case is this matter comparable? It is similar to the case of a ritually impure pile of stones with an olive-bulk of a corpse beneath it, where this pile was intermingled with two ritually pure piles, and they examined one of them and found it pure. That pile is pure and the other two are impure. If they examined two of them and found them ritually pure, they are ritually pure and the third is impure.
На какой случай это похоже? Это подобно случаю нечистой кучи камней, под которой находится ке‑зайт (объемом с оливу) от трупа, когда эта куча перемешалась с двумя чистыми кучами, и они проверили одну из них и нашли ее чистой. Эта куча чиста, а две другие нечисты. Если они проверили две из них и нашли их ритуально чистыми, — они ритуально чисты, а третья нечиста.
שְׁלָשְׁתָּן, וּמָצְאוּ טְהוֹרִין — כּוּלָּן טְמֵאִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. שֶׁרַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא בְּחֶזְקַת טוּמְאָה — לְעוֹלָם הוּא בְּטוּמְאָתוֹ, עַד שֶׁיִּוָּדַע לְךָ טוּמְאָה הֵיכָן הִיא.
If they examined all three of them and found them ritually pure, all of them are impure; this is the statement of Rabbi Meir, as Rabbi Meir would say: With regard to any item that has the presumptive status of ritual impurity, it forever remains in its state of ritual impurity, even if one examined the relevant area or item and the source of impurity was not found, until it becomes known to you where the ritual impurity is. The assumption is that the impurity was not found because the examination was not conducted properly.
Если они проверили все три и нашли их ритуально чистыми, — все они нечисты; это слова Рабби Меира, поскольку Рабби Меир говорил: относительно любого предмета, который имеет презумптивный статус ритуальной нечистоты, он навсегда остается в состоянии ритуальной нечистоты, даже если проверили соответствующее место или предмет и источник нечистоты не был найден, пока тебе не станет известно, где находится ритуальная нечистота. Предположение таково, что нечистота не была найдена потому, что проверка была проведена неправильно.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בּוֹדֵק עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה.
And the Rabbis say: One continues searching the relevant area until he reaches bedrock or virgin soil, beneath which there is certainly no ritual impurity. If no ritual impurity is found at that stage, presumably an animal dragged the olive-bulk of the corpse from beneath the pile, and the pile of rocks is pure.
А Мудрецы говорят: продолжают искать соответствующее место, пока не достигнут коренной породы или девственной почвы, под которыми наверняка нет ритуальной нечистоты. Если на этом этапе ритуальная нечистота не найдена, предположительно животное утащило ке‑зайт (объемом с оливу) от трупа из‑под кучи, и куча камней чиста.
גְּמָ' מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא מְפַלֵּיג, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דְּקָמְפַלֵּיג? אָמַר רַבִּי אַמֵּי: בִּמְשׁוּלָּבוֹת.
GEMARA: The previous mishna taught that if blood is found beneath one of three women lying together on a bed, they are all ritually impure. By contrast, the mishna here distinguishes based on the precise location where the blood was found. The Gemara asks: What is different in the first clause, i.e., the previous mishna, which did not distinguish on the basis of where the blood was found, and what is different in the latter clause, i.e., this mishna, which does distinguish in that manner? Rabbi Ami said that the previous mishna is referring to a case where the women were lying intertwined, and therefore it is impossible to distinguish between the woman on the inside and the woman on the outside.
ГМАРА: Предыдущая Мишна учила, что если кровь найдена под одной из трёх женщин, лежащих вместе на кровати, все они ритуально нечисты. В отличие от этого, Мишна здесь различает в зависимости от точного места, где была найдена кровь. Гмара спрашивает: чем отличается первая часть, то есть предыдущая Мишна, которая не различала на основании того, где была найдена кровь, и чем отличается последняя часть, то есть эта Мишна, которая различает таким образом? Рабби Ами сказал, что предыдущая Мишна относится к случаю, когда женщины лежали переплетёнными, и потому невозможно различить между женщиной, лежащей внутри, и женщиной, лежащей снаружи.
בָּדְקָה אַחַת [וְכוּ׳]. לְמָה לֵיהּ לְמִתְנֵי ״לְמָה זֶה דּוֹמֶה״?
§ The mishna teaches: If immediately after the blood was discovered, one of them examined herself and she was found to be ritually pure, she is pure and the other two are impure. If two of them examined themselves and found that they were ritually pure, they are pure and the third is impure. If all three of them examined themselves and found that they were ritually pure, all of them are ritually impure. The mishna proceeds to compare this case to that of a pile of stones beneath which there is an olive-bulk of a corpse. The Gemara asks: Why does the tanna need to teach: To what case is this matter comparable? The ruling of the mishna is clear enough without this analogy.
§ Мишна учит: Если сразу после обнаружения крови одна из них осмотрела себя и оказалось, что она ритуально чиста, она чиста, а две другие нечисты. Если две из них осмотрели себя и оказалось, что они ритуально чисты, они чисты, а третья нечиста. Если все три осмотрели себя и оказалось, что они ритуально чисты, все они ритуально нечисты. Мишна далее сравнивает этот случай со случаем кучи камней, под которой имеется объём трупа величиной с маслину. Гмара спрашивает: зачем тана должен учить: «На что это похоже»? Постановление Мишны достаточно ясно и без этой аналогии.
הָכִי קָאָמַר לְהוּ רַבִּי מֵאִיר לְרַבָּנַן: מַאי שְׁנָא בְּדָם דְּלָא פְּלִיגִיתוּ, וּמַאי שְׁנָא בְּגַל דִּפְלִיגִיתוּ?
The Gemara explains that this is what Rabbi Meir is saying to the Rabbis: What is different with regard to the case of blood, where you do not disagree with me, as you concede that all three women are impure, and what is different with regard to the case of the pile of stones, where you disagree with me and maintain that all three piles of stones can be ritually pure if they are examined?
Гмара объясняет, что вот что Рабби Меир говорит мудрецам: чем отличается случай крови, где вы со мной не спорите, поскольку вы признаёте, что все три женщины нечисты, и чем отличается случай кучи камней, где вы со мной спорите и утверждаете, что все три кучи камней могут быть ритуально чисты, если их проверили?
וְרַבָּנַן, בִּשְׁלָמָא הָתָם — אֵימָא עוֹרֵב נְטָלָהּ, אֶלָּא הָכָא — הַאי דָּם מֵהֵיכָא אֲתָא?
And the Rabbis would counter that the two cases are different. Granted, there, with regard to the piles of stones, one could say that a raven or some other animal took away the olive-bulk of the corpse, so there is a reason to deem all the piles pure. But here, in the case of the three women and the blood, from where did this blood come? It must have come from one of them. Therefore, at least one of the women must be ritually impure, and one cannot say that all three are pure.
А мудрецы возразили бы, что эти два случая различны. Там, относительно куч камней, можно сказать, что ворон или какое‑то другое животное утащило объём трупа величиной с маслину, и потому есть основание считать все кучи чистыми. Но здесь, в случае трёх женщин и крови, откуда эта кровь? Она должна была прийти от одной из них. Поэтому по меньшей мере одна из женщин должна быть ритуально нечиста, и нельзя сказать, что все три чисты.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מַעֲשֶׂה בְּשִׁקְמָה שֶׁל כְּפַר סָבָא, שֶׁהָיוּ מַחֲזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וּבָדְקוּ וְלֹא מָצְאוּ. לְיָמִים נָשְׁבָה בּוֹ הָרוּחַ וַעֲקָרַתּוּ, וְנִמְצָא גּוּלְגּוֹלֶת שֶׁל מֵת תְּחוּבָה לוֹ בְּעִיקָּרוֹ. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה? אֵימַר לֹא בָּדְקוּ כׇּל צָרְכּוֹ.
The Gemara discusses other cases involving possible mistakes in examinations. It is taught in a baraita: Rabbi Meir said that there was an incident involving a sycamore tree in Kefar Sava, with regard to which they had a presumption of ritual impurity, i.e., a presumption that there was a corpse buried beneath it. And they examined by digging in that place and did not find any corpse. Some days later, the wind blew at it and uprooted the sycamore tree, and they found a skull from a corpse stuck in its roots. This apparently indicates that in general one cannot rely upon an examination. The Sages said to Rabbi Meir: Do you seek to bring a proof from there? One can say that they did not examine as much as was necessary.
Гмара обсуждает другие случаи, связанные с возможными ошибками при проверках. В Барайта учат: Рабби Меир сказал, что был случай с сикомором в Кфар-Саве, относительно которого имелась презумпция ритуальной нечистоты, то есть презумпция, что под ним похоронен труп. И они проверили, раскопав то место, и не нашли никакого трупа. Через несколько дней ветер подул на него и вырвал сикомор с корнем, и они нашли череп от трупа, застрявший в его корнях. Это, по-видимому, указывает, что в общем нельзя полагаться на проверку. Мудрецы сказали Рабби Меиру: ты хочешь привести оттуда доказательство? Можно сказать, что они не проверили настолько, насколько было необходимо.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בִּמְעָרָה שֶׁל שִׁיחִין, שֶׁהָיוּ מַחְזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וּבָדְקוּ עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְקַרְקַע שֶׁהָיְתָה חֲלָקָה כְּצִפּוֹרֶן, וְלֹא מָצְאוּ. לְיָמִים נִכְנְסוּ בָּהּ פּוֹעֲלִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, וְנִתְּזוּ בְּקַרְדּוּמּוֹתֵיהֶן, וּמָצְאוּ מַכְתֶּשֶׁת מְלֵאָה עֲצָמוֹת. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה? אֵימַר לֹא בָּדְקוּ כָּל צָרְכּוֹ.
The Gemara cites another case. It is taught in a baraita: Rabbi Yosei said that there was an incident involving a cave in Shiḥin with regard to which they had a presumption of ritual impurity of a corpse. And they examined by digging inside the cave until they reached ground that was as smooth as a fingernail, and they did not find any corpse. Some days later workers entered the cave because they sought shelter from the rain. And they dug with their shovels and found a mortar full of bones. Once again, this indicates that one cannot rely upon an examination. The Sages said to Rabbi Yosei: Do you bring a proof from there? One can say they did not examine as much as was necessary.
Гмара приводит другой случай. В Барайта учат: Рабби Йосей сказал, что был случай с пещерой в Шихине, относительно которой имелась презумпция трупной ритуальной нечистоты. И они проверили, раскопав внутри пещеры, пока не дошли до грунта, гладкого как ноготь, и не нашли никакого трупа. Через несколько дней рабочие вошли в пещеру, поскольку искали укрытия от дождя. И они копали своими лопатами и нашли кувшин, наполненный костями. И снова это указывает, что нельзя полагаться на проверку. Мудрецы сказали Рабби Йосею: ты приводишь оттуда доказательство? Можно сказать, что они не проверили настолько, насколько было необходимо.
תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מַעֲשֶׂה בְּסֶלַע בֵּית חוֹרוֹן, שֶׁהָיוּ מַחֲזִיקִין בָּהּ טוּמְאָה, וְלֹא יָכְלוּ חֲכָמִים לִבְדּוֹק מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה מְרוּבָּה. וְהָיָה שָׁם זָקֵן אֶחָד, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא שְׁמוֹ. אָמַר לָהֶן: הָבִיאוּ לִי סְדִינִים! הֵבִיאוּ לוֹ סְדִינִים, וּשְׁרָאָן בְּמַיִם, וּפְרָסָן עֲלֵיהֶם. מְקוֹם טׇהֳרָה — יָבֵשׁ, מְקוֹם טוּמְאָה — לַח, וּבָדְקוּ וּמָצְאוּ בּוֹר גָּדוֹל מָלֵא עֲצָמוֹת.
The Gemara cites yet another relevant case. It is taught in a baraita: Abba Shaul says that there was an incident involving bedrock in Beit Ḥoron, with regard to which they had a presumption of ritual impurity of a corpse. And the Sages were unable to examine it because the area of the bedrock was too large. And there was one old man there, and his name was Rabbi Yehoshua ben Ḥananya. He said to them: Bring me sheets. They brought him sheets and he soaked them in water and spread them over the bedrock. In every place of ritual purity the ground remained dry, and in every place of ritual impurity the ground became moist. They understood that it was not entirely bedrock, as the area where the ground was wet was actually soft earth. And they examined there by digging and found a large pit filled with bones.
Гмара приводит ещё один относящийся к делу случай. В Барайта учат: Абба Шауль говорит, что был случай с коренной скалой в Бейт-Хороне, относительно которой имелась презумпция трупной ритуальной нечистоты. И мудрецы не могли проверить её, потому что площадь коренной скалы была слишком велика. И был там один старик, и имя его было Рабби Йехошуа бен Хананья. Он сказал им: принесите мне простыни. Они принесли ему простыни, и он намочил их в воде и расстелил их на коренной скале. В каждом месте ритуальной чистоты земля оставалась сухой, а в каждом месте ритуальной нечистоты земля становилась влажной. Они поняли, что это не целиком коренная скала, поскольку участок, где земля была мокрой, на самом деле был мягкой почвой. И они проверили там, раскопав, и нашли большую яму, наполненную костями.
תָּנָא: הוּא הַבּוֹר שֶׁמִּילֵּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה חֲלָלִים, דִּכְתִיב: ״וְהַבּוֹר אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ שָׁם יִשְׁמָעֵאל אֵת כׇּל פִּגְרֵי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הִכָּה בְּיַד גְּדַלְיָה״.
It is taught: That pit that they found is the pit that Ishmael, son of Nethaniah, filled with corpses, as it is written: “Now the pit where Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain by the side of Gedaliah was that which Asa the king had made for fear of Baasa king of Israel; the same Ishmael, son of Nethaniah, filled with them that were slain” (Jeremiah 41:9).
Учат: та яма, которую они нашли, — это та яма, которую Ишмаэль, сын Нетании, наполнил трупами, как написано: «А яма, куда Ишмаэль бросил все трупы людей, которых он убил возле Гедалии, — та, которую сделал царь Аса из страха перед Баашей, царём Исраэля; её Ишмаэль, сын Нетании, наполнил убитыми» (Ирмеягу 41:9).
וְכִי גְדַלְיָה הֲרָגָן? וַהֲלֹא יִשְׁמָעֵאל הֲרָגָן! אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהָיָה לוֹ לָחוֹשׁ לַעֲצַת יוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ, וְלֹא חַשׁ — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֲרָגָן.
The Gemara analyzes that verse: And did Gedaliah kill them? But didn’t Ishmael kill them? Gedaliah was one of those killed by Ishmael and his men (see Jeremiah 41:2). The Gemara answers: Rather, since Gedaliah should have been concerned and cautious based on the advice of Johanan, son of Kareah, who warned him that Ishmael was conspiring to kill him and even offered to go and kill Ishmael in a preemptive strike (see Jeremiah 40:13–16), but Gedaliah was not concerned and he refused to listen to Johanan’s advice, saying that he did not want to listen to malicious speech, the verse ascribes him blame as though he himself killed them.
Гмара разбирает этот стих: и разве Гедалия убил их? Ведь Ишмаэль убил их. Гедалия был одним из тех, кого убили Ишмаэль и его люди (см. Ирмеягу 41:2). Гмара отвечает: скорее, поскольку Гедалия должен был опасаться и быть осторожным в соответствии с советом Йоханана, сына Кареаха, который предупреждал его, что Ишмаэль замышляет убить его, и даже предлагал пойти и убить Ишмаэля упреждающим ударом (см. Ирмеягу 40:13–16), но Гедалия не обеспокоился и отказался слушать совет Йоханана, говоря, что не хочет слушать злоязычие, — стих возлагает на него вину, как будто он сам их убил.
אָמַר רָבָא: הַאי לִישָּׁנָא בִּישָׁא, אַף עַל פִּי דִּלְקַבּוֹלֵי לָא מִבְּעֵי — מֵיחָשׁ לֵיהּ מִבְּעֵי.
§ In relation to the above comment that Gedaliah was killed after not heeding the warning of Johanan, the Gemara clarifies what is permitted when receiving such a warning. Rava said: With regard to this prohibition against listening to malicious speech, even though one should not accept the malicious speech as true, one is nevertheless required to be concerned about the harm that might result from ignoring it.
§ В связи с приведённым выше замечанием, что Гедалия был убит после того, как не внял предупреждению Йоханана, Гмара разъясняет, что разрешено при получении такого предупреждения. Рава сказал: относительно этого запрета слушать злоязычие: хотя нельзя принимать злоязычие как истинное, тем не менее требуется опасаться вреда, который может получиться, если его проигнорировать.
הָנְהוּ בְּנֵי גָּלִילָא דִּנְפַק עֲלַיְיהוּ קָלָא דִּקְטוּל נַפְשָׁא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי טַרְפוֹן, אֲמַרוּ לֵיהּ: לַטְמְרִינַן מָר! אֲמַר לְהוּ: הֵיכִי נַעֲבֵיד? אִי לָא אַטְמְרִינְכוּ — חָזוּ יָתַיְיכוּ, אַטְמְרִינְכוּ — הָא אֲמוּר רַבָּנַן: הַאי לִישָּׁנָא בִּישָׁא, אַף עַל גַּב דִּלְקַבּוֹלֵי לָא מִבְּעֵי — מֵיחָשׁ לֵיהּ מִבְּעֵי. זִילוּ אַתּוּן, טַמַּרוּ נַפְשַׁיְיכוּ.
The Gemara cites examples of people who were concerned about malicious speech. There were these people of the Galilee about whom a rumor emerged that they had killed someone. They came before Rabbi Tarfon and said to him: Will the Master hide us? Rabbi Tarfon said to them: What should we do? If I do not hide you, your pursuers will see you and kill you. If I do hide you, this too is problematic, as didn’t the Rabbis say: With regard to this prohibition against listening to malicious speech, even though one should not accept the malicious speech as true, one is required to be concerned about the harm that might result from ignoring it? Therefore, you must go and hide yourselves.
Гмара приводит примеры людей, которые опасались злоязычия. Были эти люди из Галилеи, о которых распространился слух, что они убили кого‑то. Они пришли к Рабби Тарфону и сказали ему: скроет ли нас Учитель? Рабби Тарфон сказал им: что нам делать? Если я не спрячу вас, ваши преследователи увидят вас и убьют вас. Если же я спрячу вас, и это тоже проблематично, ведь разве не сказали мудрецы: относительно этого запрета слушать злоязычие — хотя нельзя принимать злоязычие как истинное, требуется опасаться вреда, который может получиться, если его проигнорировать? Поэтому вы должны пойти и спрятаться сами.
״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא״ — מִכְּדֵי סִיחוֹן וְעוֹג אַחֵי הֲווֹ, דְּאָמַר מָר: סִיחוֹן וְעוֹג בְּנֵי אֲחִיָּה בַּר שַׁמְחֲזַאי הֲווֹ, מַאי שְׁנָא מֵעוֹג דְּקָמִסְתְּפֵי, וּמַאי שְׁנָא מִסִּיחוֹן דְּלָא קָמִסְתְּפֵי?
The Gemara cites another case of a report that caused concern. Before the battle against Og, king of Bashan, it is stated: “And the Lord said to Moses: Do not fear him; for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon” (Numbers 21:34). The Gemara asks: Now, Sihon and Og were brothers, as the Master said: Sihon and Og were sons of Ahijah, son of Shamhazai. In what way is Sihon different from Og, that God found it necessary to warn Moses not to be afraid of Og, and in what way is Og different from Sihon, that there was no need for a warning not to be afraid of Sihon?
Гмара приводит другой случай сообщения, вызвавшего опасение. Перед войной с О́гом, царём Башана, сказано: «И сказал Господь Моше: не бойся его, ибо Я предал его в руку твою, и весь народ его, и землю его; и сделай с ним, как сделал ты с Сихоном, царём эморейцев, который жил в Хешбоне» (Бемидбар 21:34). Гмара спрашивает: ведь Сихон и Ог были братьями, как сказал Учитель: Сихон и Ог были сыновьями Ахии, сына Шамхазая. Чем Сихон отличается от Ога, что Всевышний счёл необходимым предупредить Моше не бояться Ога, и чем Ог отличается от Сихона, что не было необходимости в предупреждении не бояться Сихона?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִתְּשׁוּבָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק אַתָּה יוֹדֵעַ מָה הָיָה בְּלִבּוֹ, אָמַר: שֶׁמָּא תַּעֲמוֹד לוֹ זְכוּת שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.
Rabbi Yoḥanan says that Rabbi Shimon ben Yoḥai says: From the answer that God gave to that righteous one, Moses, you know what was in his heart, i.e., what gave Moses cause to fear. Moses said to himself: Perhaps the merit of our forefather Abraham will stand for Og and save him. Og was the one who told Abraham that Lot had been taken captive by the four kings, enabling Abraham to rescue Lot.
Рабби Йоханан говорит от имени Рабби Шимона бен Йохая: из ответа, который Всевышний дал тому праведнику, Моше, ты узнаёшь, что было у него на сердце, то есть что дало Моше повод бояться. Моше сказал себе: возможно, заслуга нашего праотца Авраама встанет за Ога и спасёт его. Ог был тем, кто сообщил Аврааму, что Лот был взят в плен четырьмя царями, что позволило Аврааму спасти Лота.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה עוֹג, שֶׁפָּלַט מִדּוֹר הַמַּבּוּל.
The Gemara cites the source of this claim. As it is stated: “And there came one that was saved, and told Abram the Hebrew, now he dwelt by the terebinths of Mamre the Amorite, brother of Eshkol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram. And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan” (Genesis 14:13–14). And Rabbi Yoḥanan said that the term “one that was saved” is referring to Og, who was saved from the punishment of the generation of the flood. For this reason, Moses was more afraid of Og.
Гмара приводит источник этого утверждения. Как сказано: «И пришёл один спасшийся и сообщил Авраму, еврею; а он жил у дубрав Мамре, эморейца, брата Эшкола и брата Анера; и они были союзниками Аврама. И услышал Аврам, что его брат взят в плен, и вывел он своих обученных людей, рождённых в доме его, триста восемнадцать, и преследовал до Дана» (Берешит 14:13–14). И Рабби Йоханан сказал, что выражение «один спасшийся» относится к Огу, который был спасён от наказания поколения потопа. По этой причине Моше больше боялся Ога.
תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כֶּתֶם, מַעֲבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמְמָנִין וּמְבַטְּלוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר:
§ The Gemara cites another instance in which an impure item was lost, similar to the case discussed above involving the pile of stones. The Sages taught in a baraita: Menstrual blood is itself a source of impurity. With regard to a garment in which a blood stain was lost, i.e., it is difficult to determine if the blood is still on the garment, one applies to it, i.e., scrubs it with, seven abrasive substances that are known to remove blood stains, and thereby nullifies the blood stain, so that the garment is pure. Rabbi Shimon ben Elazar says:
§ Гмара приводит ещё один случай, когда нечистый предмет был утерян, подобно случаю, обсуждавшемуся выше относительно кучи камней. Мудрецы учили в Барайта: менструальная кровь сама по себе является источником Тума (ритуальной нечистоты). Относительно одежды, в которой было утеряно кровяное пятно, то есть трудно определить, остаётся ли кровь на одежде, применяют к ней, то есть оттирают её, семь абразивных веществ, которые известны тем, что выводят кровяные пятна, и тем самым аннулируют кровяное пятно, так что одежда чиста. Рабби Шимон бен Элазар говорит: