דף 8
Niddah 8b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְהָא קַשִּׁישׁ מִינֵּיהּ טוּבָא! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָאֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּשִׁיטְתֵיהּ.
The Gemara asks: But wasn’t Rabbi Eliezer much older than Rabbi Ḥanina ben Gamliel? How could Rabbi Eliezer have cited the opinion of Rabbi Ḥanina ben Gamliel? The Gemara answers: Rather, the reason Rabbi Elazar ruled that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in that case was because Rabbi Ḥanina ben Gamliel held in accordance with his opinion.
Гмара спрашивает: но разве Рабби Элиэзер не был гораздо старше, чем Рабби Ханина бен Гамлиэль? Как мог Рабби Элиэзер приводить мнение Рабби Ханина бен Гамлиэля? Гмара отвечает: скорее, причина, по которой Рабби Элазар постановил, что Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера в том случае, была в том, что Рабби Ханина бен Гамлиэль придерживался его мнения.
וּמִי קָאֵי? וְהָתַנְיָא: אוֹר יוֹם הַכִּפּוּרִים — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, שַׁחֲרִית — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, מוּסָף — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, מִנְחָה — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, בִּנְעִילָה — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע וּמִתְוַדֶּה, בְּעַרְבִית — מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע מֵעֵין שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה.
And does Rabbi Ḥanina ben Gamliel really hold in accordance with Rabbi Eliezer’s opinion? But isn’t it taught in a baraita: On the night of Yom Kippur, one prays seven blessings in the Amida prayer and confesses; in the morning prayer, one prays seven blessings and confesses; in the additional prayer, one prays seven blessings and confesses; in the afternoon prayer, one prays seven blessings and confesses; and in the ne’ila prayer, one also prays seven blessings and confesses. For the evening prayer at the conclusion of Yom Kippur, one prays seven blessings in an abridged version of the eighteen blessings of the weekday Amida prayer. One recites the first three blessings, the final three, and a middle blessing that includes an abbreviated form of the other weekday blessings.
И действительно ли Рабби Ханина бен Гамлиэль придерживается мнения Рабби Элиэзера? Но разве не taught in a Барайта: в ночь Йом-Кипура читают семь Брахот в молитве Амида и исповедуются; в утренней Тфила читают семь Брахот и исповедуются; в дополнительной Тфила читают семь Брахот и исповедуются; в дневной (минха) Тфила читают семь Брахот и исповедуются; и в молитве не’ила также читают семь Брахот и исповедуются. Для вечерней Тфила по завершении Йом-Кипура читают семь Брахот в сокращенной версии восемнадцати Брахот будничной Амиды: читают первые три Брахи, последние три и среднюю Браху, включающую сокращенную форму остальных будничных Брахот.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם אֲבוֹתָיו אוֹמֵר: מִתְפַּלֵּל שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אִיהוּ אָמַר מִשּׁוּם אֲבוֹתָיו, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
Rabbi Ḥanina ben Gamliel says in the name of his forefathers: One recites the complete eighteen blessings, due to the fact that he is required to recite havdala in the fourth blessing of the Amida: Who graciously grants knowledge. Havdala cannot be inserted into the abridged version. Evidently, Rabbi Ḥanina ben Gamliel does not agree with Rabbi Eliezer’s ruling that one recites havdala in the blessing of thanksgiving, one of the final three blessings of the Amida prayer. Rav Naḥman bar Yitzḥak says in explanation: Rabbi Ḥanina ben Gamliel said this opinion in the name of his forefathers, but he himself does not hold accordingly.
Рабби Ханина бен Гамлиэль говорит от имени своих предков: читают полные восемнадцать Брахот, поскольку он обязан произнести hаvdala в четвертой Брахе Амиды: «Ты милостиво даруешь знание». Hаvdala нельзя вставить в сокращенную версию. Очевидно, Рабби Ханина бен Гамлиэль не согласен с постановлением Рабби Элиэзера, что hаvdala читают в Брахе благодарения, одной из последних трех Брахот молитвы Амида. Рав Нахман бар Йицхак говорит в объяснение: Рабби Ханина бен Гамлиэль сказал это мнение от имени своих предков, но сам он так не считает.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְאַתְּ לָא תִּסְבְּרַאּ דְּמַאן תְּנָא קִטְפָא פֵּירָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הוּא? וְהָתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמַּעֲמִיד בִּשְׂרַף עָרְלָה אָסוּר!
§ Earlier, Rabbi Zeira questioned the claim of Rabbi Pedat, son of Rabbi Eliezer, that the Sage who holds that balsam is considered to be fruit and therefore has the sanctity of the Sabbatical Year is Rabbi Eliezer. Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: And you? Do you not hold that the tanna who taught that balsam sap has the status of fruit is Rabbi Eliezer? As, didn’t we learn in a mishna (Orla 1:7) that Rabbi Eliezer says: With regard to one who curdles cheese in the sap of orla, the cheese is prohibited, as the sap is considered to be fruit of the tree.
§ Ранее Рабби Зеира оспорил утверждение Рабби Педата, сына Рабби Элиэзера, что мудрец, который считает, что бальзам рассматривается как плод и потому на него распространяется святость Шмитты (субботнего года), — это Рабби Элиэзер. Рабби Йирмея сказал Рабби Зеире: А ты? Разве ты не придерживаешься мнения, что тана, который учил, что бальзамная смола имеет статус плода, — это Рабби Элиэзер? Ведь мы не учили в Мишне (Орла 1:7), что Рабби Элиэзер говорит: относительно того, кто створаживает сыр в соке орлы, сыр запрещён, поскольку сок считается плодом дерева.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא בְּקִטְפָא דִּגְוָוזָא, אֲבָל בְּקִטְפָא דְּפֵירָא מוֹדוּ לֵיהּ, דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: שָׁמַעְתִּי בְּפֵירוּשׁ שֶׁהַמַּעֲמִיד בִּשְׂרַף הֶעָלִין בִּשְׂרַף הָעִיקָּרִין מוּתָּר, בִּשְׂרַף הַפַּגִּין אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פֶּרִי.
The Gemara answers: You may even say that the mishna that deals with balsam is in accordance with the opinion of the Rabbis. As the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer only with regard to the sap of the tree, but in the case of the sap of the fruit they agree with him. As we learned in a mishna (Orla 1:7) that Rabbi Yehoshua said: I heard explicitly that in the case of one who curdles cheese in the sap of the leaves or the sap of the roots of an orla tree, the cheese is permitted. But if it is curdled in the sap of unripe figs it is prohibited, because that sap is considered to be fruit.
Гмара отвечает: Ты можешь даже сказать, что Мишна, которая говорит о бальзаме, соответствует мнению Раббанан (Мудрецов). Ибо Раббанан спорят с Рабби Элиэзером лишь относительно сока дерева, но в случае сока плода они согласны с ним. Ведь мы учили в Мишне (Орла 1:7), что Рабби Йехошуа сказал: Я слышал ясно, что в случае, когда кто-то створаживает сыр в соке листьев или в соке корней дерева орлы, сыр разрешён. Но если он створажен в соке незрелых инжиров, он запрещён, потому что этот сок считается плодом.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — בְּאִילָן הָעוֹשֶׂה פֵּירוֹת, אֲבָל בְּאִילָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּירוֹת — מוֹדוּ דִּקְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. דִּתְנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֵין לַקְּטָף שְׁבִיעִית, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ לַקְּטָף שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁקְּטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ.
And if you wish, say instead: When the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer, it is with regard to a tree that bears fruit. But in the case of a tree that does not bear fruit, they agree that its sap is considered to be its fruit. As we learned in a mishna (Shevi’it 7:6) that Rabbi Shimon says: The sanctity of the Sabbatical Year does not apply to sap. And the Rabbis say: The sanctity of the Sabbatical Year does apply to sap, because its sap is its fruit.
А если хочешь, скажи иначе: когда Раббанан спорят с Рабби Элиэзером, это касается дерева, которое приносит плоды. Но в случае дерева, которое не приносит плодов, они согласны, что его сок считается его плодом. Как мы учили в Мишне (Швиит 7:6), что Рабби Шимон говорит: святость Шмитты не распространяется на сок. А Мудрецы говорят: святость Шмитты распространяется на сок, потому что его сок — это его плод.
מַאן חֲכָמִים? לָאו רַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן חֲכָמִים? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: קְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ.
The Gemara explains the proof: Who are these Rabbis? Are they not the Rabbis who disagree with Rabbi Eliezer? If so, this demonstrates that they agree in the case of a tree that does not bear fruit. The Gemara rejects this proof: A certain elder said to Rabbi Zeira that this is what Rabbi Yoḥanan says: Who are the Rabbis in this mishna? It is Rabbi Eliezer, who said that its sap is considered to be its fruit.
Гмара разъясняет доказательство: кто эти Мудрецы? Разве это не те Мудрецы, которые спорят с Рабби Элиэзером? Если так, то это показывает, что они согласны в случае дерева, не приносящего плодов. Гмара отвергает это доказательство: один старец сказал Рабби Зеире, что так сказал Рабби Йоханан: кто Мудрецы в этой Мишне? Это Рабби Элиэзер, который сказал, что его сок считается его плодом.
אִי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי אִירְיָא אִילָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פְּרִי? אֲפִילּוּ אִילָן הָעוֹשֶׂה פְּרִי — קְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ! לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי, אֲפִילּוּ אִילָן הָעוֹשֶׂה פֵּירוֹת נָמֵי — קְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. לְדִידְכוּ, אוֹדוֹ לִי מִיהַת בְּאִילָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּירוֹת דִּקְטָפוֹ זֶהוּ פִּרְיוֹ. וְרַבָּנַן אָמְרִי לֵיהּ: לָא שְׁנָא.
The Gemara asks: If it is the opinion of Rabbi Eliezer, why are they specifically discussing the case of a tree that does not bear fruit? Even in the case of a tree that does bear fruit, Rabbi Eliezer maintains that its sap is like its fruit. The Gemara answers: Rabbi Eliezer stated his opinion to them in accordance with the statement of the Rabbis themselves, as follows: According to my opinion, even with regard to a tree that bears fruit, its sap is also considered to be its fruit. But according to your opinion, you should at least agree with me in the case of a tree that does not bear fruit, that its sap is considered to be its fruit. And the Rabbis said in response to Rabbi Eliezer: It is no different. Sap is not considered fruit whether it comes from a fruit-bearing tree or a barren tree.
Гмара спрашивает: если это мнение Рабби Элиэзера, почему они обсуждают именно случай дерева, не приносящего плодов? Ведь даже в случае дерева, приносящего плоды, Рабби Элиэзер считает, что его сок — как его плод. Гмара отвечает: Рабби Элиэзер изложил им своё мнение в соответствии с утверждением самих Мудрецов, так: по моему мнению, даже относительно дерева, которое приносит плоды, его сок тоже считается его плодом. Но по вашему мнению вы должны, по крайней мере, согласиться со мной в случае дерева, которое не приносит плодов, что его сок считается его плодом. А Мудрецы сказали в ответ Рабби Элиэзеру: нет разницы. Сок не считается плодом — ни от плодового дерева, ни от бесплодного дерева.
אֵיזוֹ הִיא בְּתוּלָה? כֹּל שֶׁלֹּא רָאֲתָה כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: נִשֵּׂאת וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת נִישּׂוּאִין, יָלְדָה וְרָאֲתָה דָּם מֵחֲמַת לֵידָה — עֲדַיִין אֲנִי קוֹרֵא לָהּ ״בְּתוּלָה״, שֶׁהֲרֵי ״בְּתוּלָה״ שֶׁאָמְרוּ — בְּתוּלַת דָּמִים, וְלֹא בְּתוּלַת בְּתוּלִים.
§ The mishna teaches: Who is the woman characterized as a virgin in this context? It is any woman who did not see the flow of menstrual blood in all her days, even if she was married and experienced bleeding resulting from intercourse consummating her marriage. The Sages taught: If she was married and she saw a flow of blood due to her marriage, i.e., blood resulting from the tearing of her hymen; or if she gave birth and saw blood due to the birth, I still call her a virgin in this context. The reason is that when they said: Virgin here, they meant a menstrual blood virgin, i.e., one who did not yet see a menstrual flow, and not a hymen-blood virgin, i.e., one who did not experience bleeding from a torn hymen.
§ Мишна учит: кто называется здесь девственницей? Это любая женщина, которая не видела истечения менструальной крови во все свои дни, даже если она была замужем и у неё было кровотечение в результате полового акта, которым завершают брак. Мудрецы учили: если она была замужем и увидела истечение крови из-за своего брака, то есть крови, возникшей из-за разрыва девственной плевы; или если она родила и увидела кровь из-за родов, — всё равно я называю её девственницей в этом контексте. Причина в том, что когда они сказали: «девственница» здесь, они имели в виду девственницу относительно менструальной крови, то есть ту, кто ещё не видела менструального истечения, а не девственницу относительно крови девственной плевы, то есть ту, кто не испытала кровотечения из-за разрыва плевы.
אִינִי? וְהָאָמַר רַב כָּהֲנָא: תְּנָא, שָׁלֹשׁ בְּתוּלוֹת הֵן — בְּתוּלַת אָדָם, בְּתוּלַת קַרְקַע, בְּתוּלַת שִׁקְמָה. בְּתוּלַת אָדָם — כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִבְעֲלָה, נָפְקָא מִינַּהּ לְכֹהֵן גָּדוֹל, אִי נָמֵי לִכְתוּבָּתָהּ מָאתַיִם.
The Gemara asks: Is that so? But didn’t Rav Kahana say that a Sage taught: There are three types of virgins: A virgin human, virgin ground, and a virgin sycamore. A virgin human is a woman for as long as she has not engaged in intercourse. The relevance of this designation is that only a virgin is permitted to marry a High Priest (see Leviticus 21:13–14). Alternatively, the relevance is that her marriage contract is two hundred dinars, instead of the one hundred dinars in the marriage contract of a non-virgin.
Гмара спрашивает: так ли это? Но разве Рав Кахана не сказал, что один мудрец учил: есть три вида девственниц — девственница-человек, девственная земля и девственная сикомора. Девственница-человек — это женщина, пока она не вступала в половую связь. Практическая значимость этого названия: только девственнице разрешено выйти замуж за Коэна Гадоля (см. Ваикра/Левит 21:13–14). Либо значимость в том, что её ктуба — двести динаров, а не сто динаров, как в ктубе недевственницы.
בְּתוּלַת קַרְקַע — כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נֶעֶבְדָה. נָפְקָא מִינַּהּ לְנַחַל אֵיתָן, אִי נָמֵי לְמִקָּח וּמִמְכָּר.
Virgin ground is ground for as long as it has not been worked. The relevance of this designation is with regard to the rough dried-up stream mentioned in the Torah. When the corpse of a murder victim is found between two towns and the murderer is unknown, the Torah states that a heifer’s neck is broken in a place that was not worked. Alternatively, the relevance is with regard to buying and selling. If one stipulates that he is buying virgin land, it is defined as land that has never been worked.
Девственная земля — это земля, пока её не обрабатывали. Практическая значимость этого названия — относительно пересохшего русла, упомянутого в Торе: когда находят труп убитого между двумя городами и убийца неизвестен, Тора говорит, что ломают шею телице в месте, которое не обрабатывали. Либо значимость — относительно купли-продажи: если кто-то оговаривает, что покупает девственную землю, под этим понимается земля, которую никогда не обрабатывали.
בְּתוּלַת שִׁקְמָה — כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא נִקְצְצָה. נָפְקָא מִינַּהּ לְמִקָּח וּמִמְכָּר, אִי נָמֵי לְמִקְצְצַהּ בִּשְׁבִיעִית, כְּדִתְנַן: אֵין קוֹצְצִין בְּתוּלַת שִׁקְמָה בַּשְּׁבִיעִית מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. וְאִם אִיתָא, לִיתְנֵי נָמֵי הָא!
Finally, a virgin sycamore is a sycamore for as long as it has not been felled, i.e., cut to promote growth. The relevance of this designation is with regard to buying and selling. If one stipulates that he is buying virgin sycamore, it is defined as one that has never been felled. Alternatively, the relevance is with regard to the prohibition against felling it in the Sabbatical Year, as we learned in a mishna: (Shevi’it 4:5): One may not fell a virgin sycamore in the Sabbatical Year, because it is considered work, as this promotes the growth of the tree. The Gemara explains its question: And if it is so, that there is a concept of a virgin from menstrual blood, let the tanna of this baraita also teach this type of virgin.
Наконец, девственная сикомора — это сикомора, пока её не «обрезали», то есть не срубали (подрезали) для стимулирования роста. Практическая значимость этого названия — относительно купли-продажи: если кто-то оговаривает, что покупает девственную сикомору, под этим понимается та, которую никогда не подрезали. Либо значимость — относительно запрета подрезать её в Шмитту, как мы учили в Мишне (Швиит 4:5): нельзя подрезать девственную сикомору в субботний год, потому что это считается работой, так как это способствует росту дерева. Гмара поясняет свой вопрос: и если так, что существует понятие девственности относительно менструальной крови, пусть тана этой Барайты также учит и такой вид девственницы.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דְּלֵית לֵיהּ שֵׁם לְוַוי, אֲבָל מִידֵּי דְּאִית לֵיהּ שֵׁם לְוַוי — לָא קָתָנֵי. רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דִּתְלֵי בְּמַעֲשֶׂה, מִידֵּי דְּלָא תְּלֵי בְּמַעֲשֶׂה — לָא קָתָנֵי.
The Gemara cites several answers. Rav Naḥman bar Yitzḥak says: When the Sage teaches the list of virgins, he includes only an item that does not have a modifier, but he does not teach an item that has a modifier. A virgin human, virgin land, and a virgin sycamore can be referred to without another modifier. Conversely, a virgin with regard to menstrual blood cannot be referred to simply by the unmodified term: Virgin. Rav Sheshet, son of Rav Idi, says: When the Sage teaches the list of virgins, he includes only an item that is dependent upon an outside action, e.g., intercourse in the case of a human virgin or felling in the case of a virgin sycamore. But he does not teach an item that is not dependent upon an outside action, such as a woman’s menstrual flow.
Гмара приводит несколько ответов. Рав Нахман бар Йицхак говорит: когда мудрец учит перечень девственниц, он включает лишь то, что не требует уточняющего определения, но не учит то, что требует уточнения. «Девственница-человек», «девственная земля» и «девственная сикомора» могут называться без дополнительного уточнения. Напротив, девственницу относительно менструальной крови нельзя назвать просто, без уточнения, одним словом: «девственница». Рав Шешет, сын Рав Иди, говорит: когда мудрец учит перечень девственниц, он включает лишь то, что зависит от внешнего действия — например, половой акт в случае девственницы-человека или подрезка в случае девственной сикоморы. Но он не учит то, что не зависит от внешнего действия, как менструальное истечение женщины.
רַבִּי חֲנִינָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דְּלָא הָדַר לִבְרִיָּיתוֹ, מִידֵּי דְּהָדַר לִבְרִיָּיתוֹ לָא קָתָנֵי. רָבִינָא אָמַר: כִּי קָתָנֵי מִידֵּי דְּקָפֵיד עֲלֵיהּ זָבוֹנָא, מִידֵּי דְּלָא קָפֵיד עֲלֵיהּ זָבוֹנָא לָא קָתָנֵי.
Rabbi Ḥanina, son of Rav Ika says: When the Sage teaches the list of virgins, he includes only an item that will not later revert to its original state. But he does not teach an item that will later revert to its original state, such as a woman’s menstrual flow that ceases when she reaches old age. Ravina says: When the Sage teaches the list of virgins, he includes only an item about which a buyer is particular, such as one who purchases a virgin sycamore tree. But he does not teach an item about which a buyer is not particular, e.g., a woman’s menstrual blood.
Рабби Ханина, сын Рав Ики, говорит: когда мудрец учит перечень девственниц, он включает лишь то, что впоследствии не возвращается к первоначальному состоянию. Но он не учит то, что впоследствии возвращается к первоначальному состоянию, как менструальное истечение женщины, которое прекращается, когда она достигает старости. Равина говорит: когда мудрец учит перечень девственниц, он включает лишь то, к чему покупатель придирчив (обращает внимание), как тот, кто покупает девственную сикомору. Но он не учит то, к чему покупатель не придирчив, например, к менструальной крови женщины.
וְלָא קָפְדִי? וְהָתַנְיָא: רַבִּי חִיָּיא אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁהַשְּׂאוֹר יָפֶה לָעִיסָּה, כָּךְ דָּמִים יָפִין לָאִשָּׁה. וְתַנְיָא מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: כׇּל אִשָּׁה שֶׁדָּמֶיהָ מְרוּבִּין — בָּנֶיהָ מְרוּבִּין! אֶלָּא, כִּי קָתָנֵי — מִידֵּי דְּקָפֵיץ עֲלֵיהּ זָבוֹנָא, מִידֵּי דְּלָא קָפֵיץ עֲלֵיהּ זָבוֹנָא — לָא קָתָנֵי.
The Gemara asks: And is a buyer, i.e., a potential husband, not particular about her menstrual blood? But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Ḥiyya says: Just as leaven is fortuitous for dough, so too, blood is fortuitous for a woman; and it is taught in another baraita in the name of Rabbi Meir: Any woman whose blood is plentiful, her children are plentiful? A potential husband would certainly be particular about this factor. The Gemara provides an alternative answer: Rather, when the Sage teaches the list of virgins, he includes only an item that buyers are eager to purchase. But he does not teach an item that buyers are not eager to purchase, e.g., a woman without menstrual blood.
Гмара спрашивает: а разве покупатель, то есть потенциальный муж, не придирчив к её менструальной крови? Но разве не учат в Барайте, что Рабби Хийя говорит: как закваска благоприятна для теста, так и кровь благоприятна для женщины; и учат в другой Барайте от имени Рабби Меира: любая женщина, у которой крови много, — детей у неё много? Потенциальный муж, безусловно, был бы придирчив к этому фактору. Гмара даёт иной ответ: скорее, когда мудрец учит перечень девственниц, он включает лишь то, что покупатели стремятся приобрести. Но он не учит то, что покупатели не стремятся приобрести, например, женщину без менструальной крови.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזוֹהִי ״בְּתוּלַת קַרְקַע״? כֹּל שֶׁמַּעֲלָה רְשׁוּשִׁין, וְאֵין עֲפָרָהּ תִּיחוּחַ. נִמְצָא בָּהּ חֶרֶס — בְּיָדוּעַ שֶׁנֶּעֶבְדָה. צוּנְמָא — הֲרֵי זוֹ ״בְּתוּלַת קַרְקַע״.
The Sages taught in a baraita: What is virgin ground? It is any ground that raises up hard clumps of earth and whose dirt is not loose. If one finds a shard of earthenware in the earth, it is thereby known that it was once worked and is not virgin ground. If one finds hard rock, it is virgin ground.
Мудрецы учили в Барайте: что такое девственная земля? Это любая земля, которая поднимает твёрдые комья земли и чья почва не рыхлая. Если находят в земле черепок глиняной посуды, тем самым известно, что её когда-то обрабатывали и это не девственная земля. Если находят твёрдую скалу, это девственная земля.
מְעוּבֶּרֶת — מִשֶּׁיִּוָּדַע עוּבָּרָהּ. וְכַמָּה הַכָּרַת הָעוּבָּר? סוֹמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וְגוֹמֵר״.
§ The mishna teaches: The time of a pregnant woman is sufficient from the point in her pregnancy when the existence of her fetus is known to all who see her. The Gemara asks: And how much time must pass for the fetus to be known? Sumakhos says in the name of Rabbi Meir: Three months. And although there is no explicit proof for the matter, that a fetus is discernable after three months of pregnancy, there is an allusion to the matter, as it is stated: “And it came to pass about three months after, that it was told to Judah, saying: Tamar your daughter-in-law has played the harlot” (Genesis 38:24).
§ Мишна учит: для беременной женщины достаточно времени с того момента её беременности, когда существование её плода становится известным всем, кто её видит. Гмара спрашивает: и сколько времени должно пройти, чтобы плод стал известен? Сумакхос говорит от имени Рабби Меира: три месяца. И хотя нет явного доказательства этому, что плод различим после трёх месяцев беременности, есть намёк на это, как сказано: «И было, примерно через три месяца, сообщили Йехуде, сказав: Тамар, твоя невестка, блудодействовала» (Берешит/Бытие 38:24).
זֵכֶר לַדָּבָר? קְרָא כְּתִיב, וּרְאָיָה גְּדוֹלָה הִיא! מִשּׁוּם דְּאִיכָּא דְּיָלְדָה לְתִשְׁעָה, וְאִיכָּא דְּיָלְדָה לְשִׁבְעָה.
The Gemara asks: Why does Rabbi Meir call this a mere allusion to the matter? An explicit verse is written, and that is a significant proof. The Gemara answers: It is only an allusion because there are some women who give birth after nine months and there are others who give birth after seven months. Although the verse indicates that a fetus is known to all after three months, it is possible that this applies only to a nine-month pregnancy. Since in the case of a nine-month pregnancy the fetus is recognizable after a third of the full term, with regard to a seven-month pregnancy, the fetus would likewise be noticeable after a third of the full pregnancy, i.e., at two and one-third months. Therefore, Rabbi Meir teaches that in all cases the fetus is known only after three months.
Гмара спрашивает: почему Рабби Меир называет это лишь намёком на дело? Ведь написан явный стих, и это существенное доказательство. Гмара отвечает: это лишь намёк, потому что есть женщины, которые рожают через девять месяцев, и есть другие, которые рожают через семь месяцев. Хотя стих указывает, что плод всем становится известен после трёх месяцев, возможно, что это относится лишь к девятимесячной беременности. Поскольку при девятимесячной беременности плод узнаваем после трети полного срока, то относительно семимесячной беременности плод также был бы заметен после трети полного срока, то есть через два и одну треть месяца. Поэтому Рабби Меир учит, что во всех случаях плод становится известным только после трёх месяцев.
תָּנוּ רַבָּנַן: הֲרֵי שֶׁהָיְתָה בְּחֶזְקַת מְעוּבֶּרֶת, וְרָאֲתָה דָּם, וְאַחַר כָּךְ הִפִּילָה רוּחַ אוֹ כׇּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁל קְיָימָא — הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקָתָהּ, וְדַיָּה שְׁעָתָהּ.
The Sages taught in a baraita: With regard to a woman who had a presumptive status that she was pregnant and she saw blood, and afterward she miscarried air, or anything that is not a viable fetus, she retains her presumptive status, and therefore her time is sufficient from that flow of blood, i.e., it renders her impure only from then on, not retroactively, as even a non-viable fetus gives her full pregnancy status.
Мудрецы учили в Барайта: относительно женщины, у которой был хазакат (презумптивный статус), что она беременна, и она увидела дам, а затем у неё произошёл выкидыш — вышел воздух или нечто, что не является жизнеспособным плодом, — она сохраняет свой презумптивный статус, и потому «её время достаточно» от того истечения крови, то есть она делает нечистой только с этого момента и далее, а не ретроактивно, поскольку даже нежизнеспособный плод даёт ей полный статус беременности.
וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָרִינוּ חַלְנוּ כְּמוֹ יָלַדְנוּ רוּחַ״. מַאי זֵכֶר לַדָּבָר? הֲרֵי רְאָיָה גְּדוֹלָה הִיא! כִּי כְּתִיב הַאי קְרָא, בִּזְכָרִים כְּתִיב.
And even though there is no explicit proof for this matter, that even a pregnancy that ends in a miscarriage is like a full-fledged pregnancy, there is an allusion to the matter, as it is stated: “We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind” (Isaiah 26:18). This verse indicates that even one who miscarries wind is considered as having been with child. The Gemara asks: What is the reason that this is called a mere allusion to the matter? This explicit verse is a significant proof. The Gemara answers: When that verse was written, it was written with regard to males as bearing children. The allusion to child-bearing in the verse is symbolic, so halakhic inferences may not be drawn from it.
И хотя нет явного доказательства этому — что даже беременность, заканчивающаяся выкидышем, считается полноценной беременностью, — есть намёк на это, как сказано: «Мы были беременны, мучились, как бы родили ветер» (Йешаягу 26:18). Этот стих указывает, что даже та, кто «выкидывает ветер», считается бывшей беременной. Гмара спрашивает: какова причина, что это называется лишь намёком на это? Ведь этот явный стих — значительное доказательство. Гмара отвечает: когда тот стих был написан, он был написан о мужчинах как о «рождающих». Упоминание деторождения в стихе — символическое, поэтому галахические выводы из него не делают.
וּרְמִינְהִי: קִשְּׁתָה שְׁנַיִם, וְלַשְּׁלִישִׁי הִפִּילָה רוּחַ אוֹ כׇּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁל קְיָימָא — הֲרֵי זוֹ יוֹלֶדֶת בְּזוֹב, וְאִי אָמְרַתְּ לֵידָה מְעַלַּיְיתָא הִיא,
And the Gemara raises a contradiction from a baraita: If a woman experienced labor pain for two days, during which she saw a discharge of blood, and on the third day she miscarried air or anything that is not a viable fetus, that woman gives birth as a zava, and the blood is treated as blood of a zava in all regards. The Gemara explains the contradiction: And if you say that miscarrying a non-viable fetus is considered a proper birth, this is problematic,
И Гмара возражает на основании Барайта: если женщина испытывала родовые схватки два дня, в течение которых она видела истечение крови, а на третий день она выкинула воздух или нечто, что не является жизнеспособным плодом, эта женщина «рожает как зава», и кровь рассматривается как дам зава во всех отношениях. Гмара объясняет противоречие: и если ты скажешь, что выкидыш нежизнеспособного плода считается надлежащими родами, то это затруднительно,