דף 106
Pesachim 106b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַנּוֹטֵל יָדָיו לֹא יְקַדֵּשׁ. אֲמַר לְהוּ רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא: אַכַּתִּי לָא נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב שְׁכַחְנִינְהוּ לִשְׁמַעְתְּתֵיהּ. זִמְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, זִימְנִין דַּחֲבִיבָא עֲלֵיהּ רִיפְתָּא — מְקַדֵּשׁ אַרִיפְתָּא. זִימְנִין דַּחֲבִיבָא לֵיהּ חַמְרָא — מְקַדֵּשׁ אַחַמְרָא.
One who washes his hands should not recite kiddush after washing, as this would constitute an interruption between washing and eating, and he will have to wash again. Instead, he should hear kiddush from someone else. Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta said to them: Not a lot of time has yet passed since Rav died, and we have already forgotten his halakhic rulings. Many times I stood before Rav and saw that sometimes he preferred bread, and he would recite kiddush over bread. On those occasions Rav would wash his hands, recite kiddush over the bread, and eat it. At other times he preferred wine and would recite kiddush over wine. This shows that kiddush is not considered an interruption between washing one’s hands and eating bread.
Тот, кто омыл руки, не должен произносить кидуш после омовения, ибо это составило бы перерыв между омовением и едой, и ему придётся омывать руки снова. Вместо этого он должен услышать кидуш от другого. Сказал им рав Ицхак бар Шмуэль бар Марта: не так много времени прошло с тех пор, как Рав умер, а мы уже забыли его галахические постановления. Много раз я стоял перед Равом и видел, что порой он предпочитал хлеб и произносил кидуш над хлебом. В этих случаях Рав омывал руки, произносил кидуш над хлебом и ел его. В другие разы он предпочитал вино и произносил кидуш над вином. Это показывает, что кидуш не считается перерывом между омовением рук и едой хлеба.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: טָעַם אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חָנָא בַּר חִינָּנָא מֵרַב הוּנָא: טָעַם מַהוּ שֶׁיַּבְדִּיל? אֲמַר לֵיהּ, אֲנִי אוֹמֵר: טָעַם — מַבְדִּיל, וְרַב אַסִּי אָמַר: טָעַם — אֵינוֹ מַבְדִּיל.
Rav Huna said that Rav said: One who has tasted any food on Shabbat night may not recite kiddush anymore that night, as one must recite kiddush before he eats. Instead, he recites kiddush during the day before the meal. Rav Ḥana bar Ḥinnana raised a dilemma before Rav Huna: If one tasted food at the conclusion of Shabbat before reciting havdala, what is the halakha with regard to whether he may recite havdala? He said to him: I say that one who has tasted food may still recite havdala. And Rav Asi said: One who has tasted food may not recite havdala.
Рав Уна сказал, что Рав сказал: тот, кто отведал какую-либо пищу в ночь шабата, не может больше произносить кидуш в эту ночь, ибо кидуш нужно произносить прежде еды. Вместо этого он произносит кидуш днём перед трапезой. Рав Хана бар Хинена задал вопрос раву Уне: если человек отведал пищу на исходе шабата прежде произнесения авдалы, какова галаха — может ли он произнести авдалу? Сказал он ему: я говорю, что тот, кто отведал пищу, всё же может произнести авдалу. А рав Аси сказал: тот, кто отведал пищу, не может произносить авдалу.
רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב אַסִּי, אִישְׁתְּלִי וְטָעִים מִידֵּי, הַבוּ לֵיהּ כָּסָא וְאַבְדֵּיל. אֲמַרָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ: וְהָא מָר לָא עָבֵיד הָכִי! אֲמַר לַהּ: שִׁבְקֵיהּ, כְּרַבֵּיהּ סְבִירָא לֵיהּ.
The Gemara relates that Rav Yirmeya bar Abba happened to come to the house of Rav Asi. He forgot and tasted some food after Shabbat before havdala. They gave him a cup and he recited havdala. Later, Rav Asi’s wife said to her husband: But my Master does not act this way. In your opinion, one who eats before havdala does not recite havdala. He said to her: Leave Rav Yirmeya bar Abba. He maintains in accordance with the opinion of his rabbi. Rav Yirmeya bar Abba was a student of Rav, who ruled that even one who has eaten may recite havdala.
Гмара рассказывает, что раву Йирмее бар Аба случилось прийти в дом рава Аси. Он забылся и отведал какую-то пищу после шабата, прежде авдалы. Ему дали бокал, и он произнёс авдалу. Позже жена рава Аси сказала своему мужу: но ведь мой господин так не поступает. По твоему мнению, тот, кто ест до авдалы, не произносит авдалу. Сказал он ей: оставь рава Йирмею бар Аба. Он придерживается мнения своего учителя. Рав Йирмея бар Аба был учеником Рава, который постановил, что даже тот, кто поел, может произнести авдалу.
אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעַם — אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ, טָעַם — אֵינוֹ מַבְדִּיל. וְרַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעַם — מְקַדֵּשׁ, וְטָעַם — מַבְדִּיל.
Rav Yosef said that Shmuel said: One who has tasted food before kiddush may not recite kiddush, and one who has tasted food before havdala may not recite havdala. And Rabba said that Rav Naḥman said that Shmuel said: One who has tasted may nevertheless recite kiddush, and one who has tasted may likewise recite havdala.
Рав Йосеф сказал, что Шмуэль сказал: тот, кто отведал пищу до кидуша, не может произносить кидуш, и тот, кто отведал пищу до авдалы, не может произносить авдалу. А Раба сказал, что рав Нахман сказал, что Шмуэль сказал: тот, кто отведал, всё же может произнести кидуш, и тот, кто отведал, точно так же может произнести авдалу.