Pesachim 113b — Talmud Bavli — Tractate Pesachim

תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא וְרַב סָפְרָא, צָהֲבוּ פָּנָיו דְּרַב סָפְרָא. אָמַר לוֹ רָבָא: לָאו כְּגוֹן מָר, אֶלָּא כְּגוֹן רַב חֲנִינָא וְרַב אוֹשַׁעְיָא דַּהֲווֹ אוּשְׁכָּפֵי בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, וַהֲווֹ יָתְבִי בְּשׁוּקָא דְזוֹנוֹת, וְעָבְדִי לְהוּ מְסָאנֵי לְזוֹנוֹת, וְעָיְילִי לְהוּ. אִינְהוּ מִסְתַּכְּלִי בְּהוּ, וְאִינְהוּ לָא מַדְלָן עֵינַיְיהוּ לְאִיסְתַּכּוֹלֵי בְּהוּ. וּמוֹמָתַיְיהוּ הָכִי: בְּחַיֵּיהֶן רַבָּנַן קַדִּישֵׁי דִּבְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל.

When the tanna taught this baraita before Rava and Rav Safra, Rav Safra’s face lit up with joy, as he was listed among those praised by God. Rava said to him: This does not refer to someone like the Master. Rather, the statement applies to people like Rav Ḥanina and Rav Oshaya, who were cobblers in Eretz Yisrael, and they would sit in the marketplace of prostitutes and fashion shoes for prostitutes. And the prostitutes would enter their shops and look at them. However, due to their piety, these Sages did not raise their eyes to look at the women. And those prostitutes were so impressed with this behavior that when they swore, they would say as follows: By the lives of the holy Sages of Eretz Yisrael. It is this type of bachelor who is praised by Heaven.

[3] Когда тана преподавал эту Барайту перед Равой и Рав Сафрой, лицо Рав Сафры просияло от радости, поскольку он был перечислен среди тех, кого хвалит Бог. Рава сказал ему: Это не относится к такому, как Учитель. Напротив, это высказывание относится к таким, как Рав Ханина и Рав Ошая, которые были сапожниками в Эрец Исраэль, и они сидели на рынке блудниц и делали обувь для блудниц. И блудницы входили в их мастерские и смотрели на них. Однако из-за их благочестия эти мудрецы не поднимали глаз, чтобы смотреть на женщин. И те блудницы были настолько впечатлены этим поведением, что, когда клялись, говорили так: Жизнью святых мудрецов Эрец Исраэль. Именно такого рода холостяк восхваляется Небесами.

שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֲבָן: מִי שֶׁאֵינוֹ כּוֹעֵס, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַעֲמִיד עַל מִדּוֹתָיו. שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׂוֹנְאָן: הַמְדַבֵּר אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב, וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת בַּחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ, וְהָרוֹאֶה דְּבַר עֶרְוָה בַּחֲבֵירוֹ וּמֵעִיד בּוֹ יְחִידִי.

The Gemara cites a similar statement. The Holy One, Blessed be He, loves three people: One who does not get angry; one who does not get drunk; and one who is forgiving. The Holy One, Blessed be He, hates three people: One who says one statement with his mouth and means another in his heart, i.e., a hypocrite; one who knows testimony about another person and does not testify on his behalf; and one who observes a licentious matter performed by another person and testifies against him alone. His testimony is meaningless, as he is the only witness; consequently, he merely gives the individual a bad reputation.

[4] Гмара приводит подобное высказывание. Святой, благословен Он, любит троих: того, кто не гневается; того, кто не напивается; и того, кто прощает. Святой, благословен Он, ненавидит троих: того, кто говорит одно устами, а в сердце имеет другое, то есть лицемера; того, кто знает свидетельство о другом человеке и не свидетельствует в его пользу; и того, кто видит непристойное дело, совершённое другим человеком, и свидетельствует против него один. Его свидетельство бессмысленно, так как он единственный свидетель; следовательно, он лишь создаёт этому человеку дурную славу.

כִּי הָא דְּטוֹבִיָּה חָטָא, וַאֲתָא זִיגּוּד לְחוּדֵיהּ וְאַסְהֵיד בֵּיהּ קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. נַגְּדֵיהּ לְזִיגּוּד. אֲמַר לֵיהּ: טוֹבִיָּה חֲטָא וְזִיגּוּד מִינַּגַּד?! אֲמַר לֵיהּ: אִין, דִּכְתִיב: ״לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ״, וְאַתְּ לְחוֹדָךְ אַסְהֵדְתְּ בֵּיהּ, שֵׁם רַע בְּעָלְמָא קָא מַפְּקַתְּ בֵּיהּ.

The Gemara comments: This is like that incident where Tuveya sinned with immorality, and Zigud came alone to testify about him before Rav Pappa. Rav Pappa instructed that Zigud be lashed. Zigud said to him: Tuveya sinned and Zigud is lashed, an objection that became a popular saying. He said to him: Yes, as it is written: “One witness shall not rise up against a man” (Deuteronomy 19:15), and you testified against him alone. You have merely given him a bad reputation.

[5] Гмара комментирует: Это подобно тому случаю, когда Тувея согрешил развратом, а Зигуд пришёл один свидетельствовать о нём перед Рав Паппой. Рав Паппа распорядился, чтобы Зигуда подвергли бичеванию. Зигуд сказал ему: Тувея согрешил, а Зигуд бичуется — возражение, которое стало популярной поговоркой. Он сказал ему: Да, как написано: «Один свидетель не восстанет на человека» (Дварим 19:15), а ты свидетельствовал против него один. Ты лишь создал ему дурную славу.

אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: מוּתָּר לִשְׂנֹאתוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רוֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ״. מַאי ״שׂוֹנֵא״? אִילֵּימָא שׂוֹנֵא גּוֹי, וְהָא תַּנְיָא: שׂוֹנֵא שֶׁאָמְרוּ — שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל וְלֹא שׂוֹנֵא גּוֹי.

Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak said that Rav said: Although one who sees another committing a sin should not testify against him by himself, he is nonetheless permitted to hate him, as it is stated: “If you see the donkey of he who hates you lying under its load” (Exodus 23:5). The Gemara clarifies this verse: What is the meaning of he who hates you mentioned in the verse? If you say it is referring to a gentile who hates you, but wasn’t it taught in a baraita that the phrase: He who hates, of which the Torah spoke, is a Jew who hates you, not a gentile who hates you?

[6] Рабби Шмуэль бар Рав Йицхак сказал от имени Рава: Хотя тот, кто видит другого совершающим грех, не должен свидетельствовать против него один, ему, тем не менее, разрешено ненавидеть его, как сказано: «Если увидишь осла того, кто ненавидит тебя, лежащего под ношей его…» (Шмот 23:5). Гмара разъясняет этот стих: Каково значение «того, кто ненавидит тебя», упомянутого в стихе? Если скажешь, что это относится к нееврею, который ненавидит тебя, — но разве не было выучено в Барайте, что выражение «ненавидящий», о котором говорила Тора, — это еврей, который ненавидит тебя, а не нееврей, который ненавидит тебя?

אֶלָּא פְּשִׁיטָא, שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל. וּמִי שְׁרֵיא לְמִסְנְיֵהּ? וְהָכְתִיב: ״לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ״. אֶלָּא דְּאִיכָּא סָהֲדִי דְּעָבֵיד אִיסּוּרָא — כּוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי מִיסְנֵי סָנֵי לֵיהּ, מַאי שְׁנָא הַאי? אֶלָּא לָאו כִּי הַאי גַוְונָא, דַּחֲזָיא בֵּיהּ אִיהוּ דְּבַר עֶרְוָה.

Rather, it is obvious that the verse is referring to a Jew who hates you. But is one permitted to hate a fellow Jew? But isn’t it written: “You shall not hate your brother in your heart” (Leviticus 19:17), which clearly prohibits the hatred of another Jew? Rather, perhaps you will say that the verse is referring to a situation where there are witnesses that he performed a sin. However, in that case, everyone else should also hate him. What is different about this particular person who hates him? Rather, is it not referring to a case like this, when he saw him perform a licentious matter? He is therefore permitted to hate him for his evil behavior, whereas others who are unaware of his actions may not hate him.

[7] Скорее, очевидно, что стих относится к еврею, который ненавидит тебя. Но разве позволено ненавидеть другого еврея? Но разве не написано: «Не ненавидь брата твоего в сердце твоём» (Ваикра 19:17), что ясно запрещает ненависть к другому еврею? Тогда, возможно, скажешь, что стих относится к ситуации, когда есть свидетели, что он совершил грех. Однако в таком случае все остальные тоже должны ненавидеть его. Чем отличается этот конкретный человек, который его ненавидит? Следовательно, разве это не относится к такому случаю, когда он видел, как тот совершил непристойное дело? Поэтому ему разрешено ненавидеть его за его злое поведение, тогда как другие, не знающие о его поступках, не могут ненавидеть его.

רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מִצְוָה לִשְׂנֹאתוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִרְאַת ה׳ (שׂוֹנְאֵי) רָע״. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַהוּ לְמֵימְרָא לֵיהּ לְרַבֵּיהּ לְמִשְׂנְיֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִי יָדַע דִּמְהֵימַן לְרַבֵּיהּ כְּבֵי תְרֵי — לֵימָא לֵיהּ, וְאִי לָא — לָא לֵימָא לֵיהּ.

Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Not only is this permitted, it is even a mitzva to hate him, as it is stated: “The fear of God is to hate evil” (Proverbs 8:13). Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: What is the halakha with regard to whether one who saw someone sin may tell his teacher so that he too will hate him? Rav Ashi said to him: If the student knows that he is trusted by his teacher as two witnesses, and therefore his statement will be accepted, he should tell him, and if he is not trusted by his teacher as two witnesses, he should not tell him.

[8] Рав Нахман бар Йицхак сказал: Это не только разрешено — это даже мицва ненавидеть его, как сказано: «Страх Господа — ненавидеть зло» (Мишлей 8:13). Рав Аха, сын Равы, сказал Рав Аши: Какова Галаха относительно того, может ли тот, кто видел, как кто-то согрешил, рассказать своему учителю, чтобы и тот тоже ненавидел его? Рав Аши сказал ему: Если ученик знает, что он надёжен для своего учителя как два свидетеля, и потому его слова будут приняты, пусть скажет ему; а если он не надёжен для своего учителя как два свидетеля, пусть не говорит.

תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה חַיֵּיהֶן אֵינָם חַיִּים: הָרַחְמָנִין, וְהָרַתְחָנִין, וַאֲנִינֵי הַדַּעַת. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: כּוּלְּהוּ אִיתַנְהוּ בִּי.

The Sages taught: There are three types of people whose lives are not lives, due to their constant suffering: The compassionate, the hot tempered, and the delicate. Rav Yosef said: All of these attributes are found in me.

[9] Мудрецы учили: Есть три вида людей, чья жизнь — не жизнь из-за их постоянных страданий: сострадательный, вспыльчивый и изнеженный. Рав Йосеф сказал: Все эти качества есть во мне.

תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה שׂוֹנְאִין זֶה אֶת זֶה, אֵלּוּ הֵן: הַכְּלָבִים, וְהַתַּרְנְגוֹלִין, וְהַחַבָּרִין. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַזּוֹנוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל.

Furthermore, the Sages taught: Members of three groups hate other members of the same group: Dogs, roosters, and the Persian priests. And some say: Also prostitutes. And some say: Also Torah scholars in Babylonia.

[10] Кроме того, мудрецы учили: Члены трёх групп ненавидят других членов той же группы: собаки, петухи и персидские жрецы. А некоторые говорят: Также блудницы. А некоторые говорят: Также учёные Торы в Вавилонии.

תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה אוֹהֲבִין זֶה אֶת זֶה, אֵלּוּ הֵן: הַגֵּרִים, וַעֲבָדִים, וְעוֹרְבִין.

Likewise, the Sages taught: Members of three groups love one another: Converts, slaves, and ravens.

[11] Так же мудрецы учили: Члены трёх групп любят друг друга: геры, рабы и вороны.

אַרְבָּעָה אֵין הַדַּעַת סוֹבַלְתָּן, אֵלּוּ הֵן: דַּל גֵּאֶה, וְעָשִׁיר מְכַחֵשׁ, וְזָקֵן מְנָאֵף, וּפַרְנָס מִתְגָּאֶה עַל הַצִּיבּוּר בְּחִנָּם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה וּמַחְזִירָהּ.

Four types of people cannot be endured by anyone: An arrogant pauper; a wealthy person who denies monetary claims against him; a lecherous old man; and a leader who lords over the community for no cause. And some say: Also one who divorces his wife once and twice and takes her back a third time. He should decide definitively whether or not he wants her.

[12] Четыре вида людей невыносимы для всех: бедняк-гордец; богатый человек, который отрицает денежные претензии к нему; похотливый старик; и руководитель, который властвует над общиной без причины. А некоторые говорят: Также тот, кто разводится с женой один раз и два раза и возвращает её в третий раз. Ему следует окончательно решить, хочет ли он её или нет.

וְתַנָּא קַמָּא? זִימְנָא דִּכְתוּבָּתָהּ מְרוּבָּה. אִי נָמֵי: יֵשׁ לוֹ בָּנִים הֵימֶנָּה וְלָא מָצֵי מְגָרֵשׁ לַהּ.

The Gemara asks: And why didn’t the first tanna mention this case of a man who remarries his wife after two divorces? The Gemara answers: Sometimes the husband’s payment to her in the event of divorce, as stipulated in her marriage contract, is large, and since he is unable to pay he is forced to take her back. Alternatively, he has children with her and cannot divorce her, as he wants someone to care for them.

[13] Гмара спрашивает: А почему первый тана не упомянул этот случай мужчины, который вновь женится на своей жене после двух разводов? Гмара отвечает: Иногда выплата мужа ей в случае развода, как обусловлено в её брачном договоре, велика, и, поскольку он не в состоянии заплатить, он вынужден взять её обратно. Либо у него есть с ней дети, и он не может развестись с ней, поскольку хочет, чтобы кто-то заботился о них.

חֲמִשָּׁה דְּבָרִים צִוָּה כְּנַעַן אֶת בָּנָיו: אֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה, וְאֶהֱבוּ אֶת הַגָּזֵל, וְאֶהֱבוּ אֶת הַזִּמָּה, וְשִׂנְאוּ אֶת אֲדוֹנֵיכֶם, וְאַל תְּדַבְּרוּ אֱמֶת.

The Gemara continues: Canaan commanded his sons with regard to five matters that are apparently normal behavior for slaves: Love one another, love robbery, love promiscuity, hate your masters, and do not speak the truth.

[14] Гмара продолжает: Кенаан заповедал своим сыновьям относительно пяти вещей, которые, по-видимому, являются обычным поведением для рабов: Любите друг друга, любите грабёж, любите распутство, ненавидьте ваших господ и не говорите правды.

שִׁשָּׁה דְּבָרִים נֶאֱמָרִים בַּסּוּס: אוֹהֵב אֶת הַזְּנוּת, וְאוֹהֵב אֶת הַמִּלְחָמָה, וְרוּחוֹ גַּסָּה, וּמוֹאֵס אֶת הַשֵּׁינָה, וְאוֹכֵל הַרְבֵּה וּמוֹצִיא קִמְעָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מְבַקֵּשׁ לַהֲרוֹג בְּעָלָיו בַּמִּלְחָמָה.

Six matters are said with regard to a horse: It loves promiscuity, it loves war, its demeanor is arrogant, it despises sleep, it eats much, and it excretes little. And some say: Just as a horse always rushes straight into the heat of a battle, it also attempts to kill its master in war.

[15] О лошади сказано шесть вещей: она любит распутство, любит войну, её поведение надменно, она презирает сон, она много ест и мало испражняется. А некоторые говорят: Подобно тому как лошадь всегда несётся прямо в жар битвы, так и она пытается убить своего хозяина на войне.

שִׁבְעָה מְנוּדִּין לַשָּׁמַיִם, אֵלּוּ הֵן: (יְהוּדִי) [מִי] שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה, וְשֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה וְאֵין לוֹ בָּנִים, וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּנִים וְאֵין מְגַדְּלָן לְתַלְמוּד תּוֹרָה, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ תְּפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בִּזְרוֹעוֹ וְצִיצִית בְּבִגְדוֹ וּמְזוּזָה בְּפִתְחוֹ, וְהַמּוֹנֵעַ מִנְעָלִים מֵרַגְלָיו. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מִי שֶׁאֵין מֵיסֵב בַּחֲבוּרָה שֶׁל מִצְוָה.

Seven are ostracized by Heaven, despite the fact that they have not been ostracized in any court: A Jew who does not have a wife; and one who has a wife but has no sons; and one who has sons whom he does not raise to engage in Torah study; and one who does not have phylacteries on his head, and phylacteries on his arm, and ritual fringes on his garment, and a mezuza in his doorway; and one who withholds shoes from his feet. And some say: Also one who does not sit with a group that is partaking of a feast in celebration of a mitzva.

[1] Семеро отлучаются Небом, несмотря на то что они не были отлучены ни в каком суде: еврей, у которого нет жены; и тот, у кого есть жена, но нет сыновей; и тот, у кого есть сыновья, которых он не воспитывает, чтобы они занимались изучением Торы; и тот, у кого нет тфилин на голове и тфилин на руке, и цицит на одежде, и мезузы в дверном проёме; и тот, кто удерживает обувь от своих ног. А некоторые говорят: также тот, кто не сидит вместе с хабурой, которая участвует в трапезе в честь исполнения митцвы.

אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי אִישׁ הוּצָל: מִנַּיִין שֶׁאֵין שׁוֹאֲלִין בַּכַּלְדִּיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תָּמִים תִּהְיֶה עִם ה׳ אֱלֹהֶיךָ״.

Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Shmuel bar Marta said that Rav said, citing Rabbi Yosei of Hutzal: From where is it derived that one may not consult astrologers? As it is stated: “You shall be wholehearted with the Lord your God” (Deuteronomy 18:13). The Torah demands absolute faith in God and acceptance of His justice, without attempting to predict the future.

[2] Рабба бар бар Хана сказал, что Рабби Шмуэль бар Марта сказал, что Рав сказал, ссылаясь на Рабби Йосеи из Хуцала: Откуда выводится, что нельзя обращаться к астрологам? Как сказано: «Будь цельным (непорочным) с Господом, Богом твоим» (Дварим 18:13). Тора требует полной веры в Бога и принятия Его суда, без попыток предсказать будущее.

וּמִנַּיִין הַיּוֹדֵעַ בַּחֲבֵירוֹ שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנּוּ אֲפִילּוּ בְּדָבָר אֶחָד, שֶׁחַיָּיב לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּיהּ [וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵיהּ עַל כׇּל מַלְכוּתָא]״.

And from where is it derived concerning one who knows about another that he is greater than him, even in one matter, that he must treat him with respect? As it is stated: “Because a surpassing spirit was in him, the king thought to set him over the whole realm” (Daniel 6:4). This verse teaches that one who is in any way greater than another person is worthy of his respect.

[3] А откуда выводится относительно того, кто знает о другом, что тот больше его, хотя бы в одном деле, что он обязан относиться к нему с уважением? Как сказано: «Потому что превосходящий дух был в нём, царь помышлял поставить его над всем царством» (Даниэль 6:4). Этот стих учит, что тот, кто каким-либо образом превосходит другого человека, достоин его уважения.

וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דָּם טָהוֹר — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ. עַד כַּמָּה? אָמַר רַב: עוֹנָה.

And it was also stated by Rabba bar bar Ḥana: With regard to a woman who was observing her days of ritually pure blood, and those days have ended, she is prohibited to engage in intimacy immediately, lest she see ritually impure blood. Any blood emitted by a woman within forty days after giving birth to a male child or eighty days after giving birth to a female child is ritually pure. After this period of time has passed, a woman should not have relations with her husband immediately. The Gemara asks: Until when is she prohibited to her husband? Rav said: She must wait a set interval of time for the ritual impurity of a nidda, i.e., either one day or one night.

[4] И также было сказано Раббой бар бар Ханой: Относительно женщины, которая соблюдала свои дни ритуально чистой крови, и эти дни завершились, ей запрещено вступать в близость немедленно, чтобы она не увидела ритуально нечистую кровь. Всякая кровь, выделяемая женщиной в течение сорока дней после рождения мальчика или восьмидесяти дней после рождения девочки, является ритуально чистой. После того как этот период времени прошёл, женщине не следует иметь отношения с мужем немедленно. Гмара спрашивает: До какого времени она запрещена мужу? Рав сказал: Она должна выждать установленный промежуток времени, соответствующий ритуальной нечистоте нидды, то есть либо один день, либо одну ночь.

תַּנָּא, הוּא יוֹסֵף אִישׁ הוּצָל, הוּא יוֹסֵף הַבַּבְלִי, הוּא אִיסִי בֶּן גּוּר אַרְיֵה, הוּא אִיסִי בֶּן יְהוּדָה, הוּא אִיסִי בֶּן גַּמְלִיאֵל, הוּא אִיסִי בֶּן מַהֲלַלְאֵל. וּמָה שְׁמוֹ? — אִיסִי בֶּן עֲקַבְיָה שְׁמוֹ. הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן טַבְלָא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן חַקְלָא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן אִלְעָא, הוּא

With regard to Rabbi Yosei of Hutzal, it was taught: The Yosef of Hutzal mentioned in other places in the Gemara is the same person as Yosef the Babylonian. Yosef is the full name of Yosei. Furthermore, he is also known as Isi ben Gur Arye, he is Isi ben Yehuda, he is Isi ben Gamliel, and he is Isi ben Mahalalel. And what is his real name? His real name is Isi ben Akavya. Similarly, the Sage Rabbi Yitzḥak ben Tavla is also known as Rabbi Yitzḥak ben Ḥakla, who is Rabbi Yitzḥak ben Ela. These are two cases of one Sage with several names.

[5] Относительно Рабби Йосеи из Хуцала было выучено: Йосеф из Хуцала, упоминаемый в других местах в Гмаре, — это тот же человек, что и Йосеф Вавилонский. Йосеф — полное имя Йосеи. Кроме того, он также известен как Иси бен Гур Арье; он — Иси бен Йехуда; он — Иси бен Гамлиэль; и он — Иси бен Махалалель. А каково его настоящее имя? Его настоящее имя — Иси бен Акавья. Подобным образом, мудрец Рабби Йицхак бен Тавла также известен как Рабби Йицхак бен Хакла, который есть Рабби Йицхак бен Эла. Это два случая одного мудреца с несколькими именами.

דף 113

Display Settings

Bookmarks