דף 3
Pesachim 3b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מִשּׁוּם בָּנָיו — אוֹרְחָא הוּא.
due to his children, as it is standard practice for children to ride.
из‑за его детей, ибо для детей обычно ехать верхом.
וְהָכְתִיב: ״וְהִיא רֹכֶבֶת עַל הַחֲמוֹר״! הָתָם, מִשּׁוּם בִּיעֲתוּתָא דְלֵילְיָא — אוֹרְחָא הוּא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם בִּיעֲתוּתָא דְלֵילְיָא — לֵיכָּא, מִשּׁוּם בִּיעֲתוּתָא דְּדָוִד — אִיכָּא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּיעֲתוּתָא דְּדָוִד — נָמֵי לֵיכָּא, מִשּׁוּם בִּיעֲתוּתָא דְהַר — אִיכָּא.
The Gemara raises another difficulty. But isn’t it written with regard to Abigail: “And it was so, as she rode on her donkey and came down by the covert of the mountain” (I Samuel 25:20). This verse employs the language of riding in reference to a woman on a donkey. The Gemara answers: There, due to the fear of the night, it is standard practice for a woman to ride and not merely sit on the donkey. And if you wish, say instead: There is no consideration due to the fear of the night that would explain why she was permitted to ride in the regular manner; rather, there is a consideration due to fear of David. And if you wish, say instead: There is no consideration due to fear of David either; however, there is a consideration due to the fear of the incline when riding down the mountain.
Гмара выдвигает ещё одно затруднение: Но разве не написано про Авигайль: «И было так: когда она ехала верхом на своём осле и спускалась по укрытию горы» (I Шмуэль 25:20)? Этот стих употребляет язык «езды верхом» в отношении женщины на осле. Гмара отвечает: Там, из‑за страха ночи, это обычная практика, чтобы женщина ехала верхом, а не просто сидела на осле. А если хочешь, скажи иначе: Нет соображения «из‑за страха ночи», которое объясняло бы, почему ей было позволено ехать обычным образом; скорее, есть соображение из‑за страха перед Давидом. А если хочешь, скажи иначе: Нет и соображения «из‑за страха перед Давидом»; однако есть соображение из‑за страха перед крутизной при спуске с горы.
וּבְאוֹרָיְיתָא מִי לָא כְּתִיב ״טָמֵא״? אֶלָּא: כֹּל הֵיכָא דְּכִי הֲדָדֵי נִינְהוּ — מִשְׁתַּעֵי בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה, כֹּל הֵיכָא דִּנְפִישִׁין מִילֵּי — מִשְׁתַּעֵי בְּלָשׁוֹן קְצָרָה. כִּדְאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ, אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: לְעוֹלָם יִשְׁנֶה אָדָם לְתַלְמִידוֹ דֶּרֶךְ קְצָרָה.
The Gemara asks: But isn’t the word impure written in the Torah? Apparently, the Torah does not consistently employ euphemisms, and indeed the word impure appears regularly. Rather, anywhere that two phrases are equal in length, the verse speaks employing a euphemism. Anywhere that the words of the euphemism are more numerous, requiring a lengthier description, the Torah speaks employing concise language, in accordance with that which Rav Huna said that Rav said, and some say it was Rav Huna who said that Rav said in the name of Rabbi Meir: A person should always teach his student in a concise manner.
Гмара спрашивает: Но разве слово «нечистый» не написано в Торе? Очевидно, Тора не последовательно употребляет эвфемизмы, и действительно слово «нечистый» встречается регулярно. Скорее, везде, где две фразы равны по длине, стих говорит, употребляя эвфемизм. Везде, где слова эвфемизма многочисленнее, требуя более длинного описания, Тора говорит кратким языком, согласно тому, что сказал Рав Хуна, что сказал Рав, а некоторые говорят: Рав Хуна сказал, что Рав сказал от имени Рабби Меира: Человек всегда должен обучать своего ученика кратким способом.
וְכׇל הֵיכָא דְּכִי הֲדָדֵי נִינְהוּ מִשְׁתַּעֵי בִּלְשׁוֹן כָּבוֹד? וְהָא ״רוֹכֶבֶת״ וְ״יוֹשֶׁבֶת״ דְּכִי הֲדָדֵי נִינְהוּ, וְקָאָמַר ״רוֹכֶבֶת״! ״רֹכֶבֶת״ כְּתִיב.
The Gemara asks: And anywhere that the phrases are equal in length, does the verse always speak employing dignified language? Aren’t the Hebrew words for rides [rokhevet], spelled: Reish, vav, kaf, beit, tav; and sits [yoshevet], spelled: Yod, vav, shin, beit, tav, of equal length, and yet the verse states: Rides (I Samuel 25:20). The Gemara answers: The Hebrew word for rides is written without a vav in the defective form, rendering it shorter than the term for sits. Brevity takes precedence over dignified language.
Гмара спрашивает: А везде, где фразы равны по длине, разве стих всегда говорит достойным языком? Ведь еврейские слова «едет верхом» [рокхевет], пишется: рейш, вав, каф, бет, тав; и «сидит» [йошевет], пишется: йод, вав, шин, бет, тав, — равны по длине, и всё же стих говорит: «едет верхом» (I Шмуэль 25:20). Гмара отвечает: Еврейское слово «едет верхом» написано без вав, в дефектном написании, делая его короче, чем термин «сидит». Краткость имеет преимущество перед достойным языком.
הָנְהוּ תְּרֵי תַלְמִידֵי דַּהֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַב. חַד אָמַר: שַׁוִּיתִינַּן הַאי שְׁמַעְתָּא כְּדָבָר אַחֵר מְסַנְּקָן, וְחַד אָמַר: שַׁוִּיתִינַּן הַאי שְׁמַעְתָּא כִּגְדִי מְסַנְּקָן, וְלָא אִישְׁתַּעִי רַב בַּהֲדֵי דְּהַאיְךְ.
The Gemara relates an incident involving the use of appropriate language: There were these two students who were sitting before Rav and were weary from studying a complex issue. One of them said: This halakha we are studying is rendering us as tired as a tired [mesankan] something else, a euphemism for a pig. And the other one said: This halakha is rendering us as tired as a tired kid. Rav would not speak with that student who made reference to a pig, as one who speaks inappropriately is undoubtedly flawed in character.
Гмара рассказывает случай, связанный с употреблением подобающего языка: Были эти два ученика, которые сидели перед Равом и были утомлены изучением сложного вопроса. Один из них сказал: Эта Галаха, которую мы изучаем, делает нас такими же уставшими, как уставший [месанкан] нечто другое — эвфемизм для свиньи. А другой сказал: Эта Галаха делает нас такими же уставшими, как уставший козлёнок. Рав не разговаривал с тем учеником, который упомянул свинью, ибо тот, кто выражается неподобающим образом, несомненно, имеет изъян в характере.
הָנְהוּ תְּרֵי תַלְמִידֵי דַּהֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּהִלֵּל, וְחַד מִינַּיְיהוּ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי. וְאָמְרִי לַהּ, קַמֵּיהּ דְּרַבִּי, וְחַד מִינַּיְיהוּ רַבִּי יוֹחָנָן. חַד אָמַר: מִפְּנֵי מָה בּוֹצְרִין בְּטָהֳרָה וְאֵין מוֹסְקִין בְּטָהֳרָה? וְחַד אָמַר: מִפְּנֵי מָה בּוֹצְרִין בְּטָהֳרָה וּמוֹסְקִין בְּטוּמְאָה? אָמַר: מוּבְטָח אֲנִי בָּזֶה שֶׁמּוֹרֶה הוֹרָאָה בְּיִשְׂרָאֵל. וְלֹא הָיָה יָמִים מוּעָטִים עַד שֶׁהוֹרָה הוֹרָאָה בְּיִשְׂרָאֵל.
The Gemara additionally relates that there were these two students who were sitting before Hillel, and one of them was Rabban Yoḥanan ben Zakkai. And some say they were sitting before Rabbi Yehuda HaNasi, and one of them was the amora Rabbi Yoḥanan. One of them said: Due to what reason need one be careful to harvest grapes in a state of ritual purity, by insisting on the use of pure vessels, and one need not harvest olives in a state of ritual purity? And the other one said the same point, only he worded it differently: Due to what reason need one harvest grapes in a state of ritual purity, but one may harvest olives in a state of ritual impurity? Their teacher said: I am certain that this first student, who spoke in a clean manner, will issue halakhic rulings in Israel. The Gemara adds: And it was not even a few days later that he issued halakhic rulings in Israel.
Гмара дополнительно рассказывает, что были эти два ученика, которые сидели перед Гиллелем, и один из них был Раббан Йоханан бен Заккай. А некоторые говорят: они сидели перед Рабби Йеудой а-Наси, и один из них был амора Рабби Йоханан. Один из них сказал: По какой причине нужно быть осторожным, собирая виноград в состоянии ритуальной чистоты, настаивая на использовании чистых сосудов, а собирать оливки в состоянии ритуальной чистоты не нужно? А другой сказал то же самое, только выразился иначе: По какой причине нужно собирать виноград в состоянии ритуальной чистоты, а оливки можно собирать в состоянии ритуальной нечистоты? Их учитель сказал: Я уверен, что этот первый ученик, который говорил чистым языком, будет выносить галахические постановления в Израиле. Гмара добавляет: И прошло не много дней, как он действительно выносил галахические постановления в Израиле.
הָנְהוּ תְּלָתָא כָהֲנֵי. חַד אֲמַר לְהוּ: הִגִּיעַנִי כְּפוֹל, וְחַד אָמַר: הִגִּיעַנִי כְּזַיִת, וְחַד אָמַר: הִגִּיעַנִי כִּזְנַב הַלְּטָאָה. בָּדְקוּ אַחֲרָיו, וּמָצְאוּ בּוֹ שֶׁמֶץ פְּסוּל.
The Gemara relates an incident involving the use of appropriate language. There were these three priests in the Temple, each of whom received a portion of the showbread divided among the priests. Since there were many priests, each one received only a small amount. One said to them: I received a bean-sized portion. And one said: I received an olive-bulk. And one said: I received a portion the size of a lizard’s tail. They investigated the background of the latter priest, who used the imagery of an impure creeping animal, and they found a trace [shemetz] of disqualification in his background. The Gemara assumes that they found a problem in his lineage that disqualified him from the priesthood.
Гмара рассказывает случай, связанный с употреблением подобающего языка. В Бейт а-Микдаш были эти три коэна, каждый из которых получил долю хлебов предложения, разделённых между коэнами. Поскольку коэнов было много, каждый получил лишь малое количество. Один сказал им: Я получил долю размером с боб. И один сказал: Я получил объёмом с маслину. И один сказал: Я получил долю размером с хвост ящерицы. Они исследовали происхождение последнего коэна, который употребил образ нечистого ползающего животного, и нашли след [шемец] дисквалификации в его происхождении. Гмара предполагает, что они нашли проблему в его родословной, которая дисквалифицировала его из коэнства.
וְהָא (תַּנְיָא): אֵין בּוֹדְקִין מִן הַמִּזְבֵּחַ וּלְמַעְלָה!
The Gemara asks: But wasn’t it taught in a baraita that one does not investigate a priest’s lineage beyond the altar? When the court investigated the lineage of a priest, they would investigate his ancestry only until they discovered a priest who sacrificed offerings on the altar. At that point, they would halt the investigation. A priest of questionable lineage would certainly not have been permitted to serve on the altar. However, in this incident the lineage of a priest who had brought offerings was indeed called into question.
Гмара спрашивает: Но разве не учили в Барайта, что родословную коэна не проверяют дальше жертвенника? Когда суд проверял происхождение коэна, они проверяли его предков лишь до тех пор, пока не обнаруживали коэна, который приносил жертвы на жертвеннике. На этом они прекращали проверку. Коэн сомнительного происхождения, несомненно, не был бы допущен к служению на жертвеннике. Однако в этом случае родословная коэна, который приносил жертвы, действительно была поставлена под сомнение.
לָא תֵּימָא ״שֶׁמֶץ פְּסוּל״, אֶלָּא אֵימָא ״שַׁחַץ פְּסוּל״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיהוּ דְּאַרַּע נַפְשֵׁיהּ.
The Gemara rejects this contention: Do not say that they found a trace [shemetz] of disqualification, referring to his lineage. Rather, say that they found arrogance [shaḥatz] of disqualification, and for that reason he was disqualified from the priesthood. And if you wish, say instead: There it is different, as he cast aspersions upon himself. Although it is generally assumed that any priest who participates in the Temple service is qualified to do so, this priest discredited his own lineage through his conduct.
Гмара отвергает это возражение: Не говори, что они нашли след [shemetz] негодности, то есть касательно его родословной. Скорее скажи, что они нашли высокомерие [shaḥatz] негодности, и по этой причине он был отстранён от священства. А если хочешь, скажи иначе: там дело иное, поскольку он сам навёл подозрение на себя. Хотя обычно предполагают, что всякий коэн, участвующий в службе в Бейт а-Микдаш, пригоден к ней, этот коэн своим поведением дискредитировал собственную родословную.
הָהוּא אַרְמָאָה דַּהֲוָה סָלֵיק וְאָכֵיל פְּסָחִים בִּירוּשָׁלַיִם. אֲמַר: כְּתִיב ״כׇּל בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ״, ״כׇּל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ״, וַאֲנָא הָא קָאָכֵילְנָא מִשׁוּפְרֵי שׁוּפְרֵי.
With regard to the investigation of the priestly lineage, the Gemara relates: A certain gentile would ascend on the pilgrimage to Jerusalem, claiming he was Jewish, and eat Paschal lambs in Jerusalem. He would then return home and boast about how he had tricked the Jews. He said: It is written: “This is the statute of the Paschal lamb; no foreigner may eat of it” (Exodus 12:43), and another verse says: “Any uncircumcised man shall not eat of it” (Exodus 12:48). And yet, I ate from the finest of the fine portions of the Paschal lamb.
Относительно проверки коэнского происхождения Гмара рассказывает: Некий язычник поднимался на праздник в Иерусалим, утверждая, что он еврей, и ел Корбан Песах в Иерусалиме. Затем он возвращался домой и хвастался, как он обманул евреев. Он говорил: Написано: «Вот устав Песаха: никакой чужеземец не будет есть его» (Шмот 12:43), и другой стих говорит: «Никакой необрезанный не будет есть его» (Шмот 12:48). А я всё же ел из самых лучших, из лучших частей Корбан Песах.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא: מִי קָא סָפוּ לָךְ מֵאַלְיָה? אֲמַר לֵיהּ: לָא. כִּי סָלְקַתְּ לְהָתָם אֵימָא לְהוּ: סְפוֹ לִי מֵאַלְיָה. כִּי סְלֵיק, אֲמַר לְהוּ: מֵאַלְיָה סְפוֹ לִי! אֲמַרוּ לֵיהּ: אַלְיָה לְגָבוֹהַּ סָלְקָא.
Rabbi Yehuda ben Beteira said to him, in an attempt to thwart any repetition of this action: Did they feed you from the fat tail of the lamb? Do you really think they gave you the finest portion? The gentile was ignorant of the fact that the fat tail is sacrificed on the altar, not eaten. The gentile said to him: No. Rabbi Yehuda ben Beteira replied: If so, when you ascend there next time, say to them: Feed me the fat tail. The next year when he ascended, he said to the other members of the group he joined: Feed me from the fat tail. They said to him: The fat tail is offered up to God.
Рабби Йеуда бен Бетейра сказал ему, пытаясь предотвратить повторение этого поступка: Кормили ли тебя курдюком ягнёнка? Неужели ты думаешь, что тебе дали самую лучшую часть? Язычник не знал, что курдюк возносится на жертвенник, а не съедается. Язычник сказал ему: Нет. Рабби Йеуда бен Бетейра ответил: Если так, то когда в следующий раз поднимешься туда, скажи им: Накормите меня курдюком. На следующий год, когда он поднялся, он сказал другим членам группы, к которой присоединился: Накормите меня курдюком. Они сказали ему: Курдюк возносится Всевышнему.
אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאן אֲמַר לָךְ הָכִי? אֲמַר לְהוּ: רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא. אֲמַרוּ: מַאי הַאי דְּקַמַּן? בְּדַקוּ בָּתְרֵיהּ, וְאַשְׁכְּחוּהוּ דְּאַרְמָאָה הוּא וְקַטְלוּהוּ. שְׁלַחוּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא: שְׁלָם לָךְ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא! דְּאַתְּ בִּנְצִיבִין וּמְצוּדָתְךָ פְּרוּסָה בִּירוּשָׁלַיִם.
They said to him: Who said that to you, to ask for that portion? He said to them testily: It was Rabbi Yehuda ben Beteira. They said: What is this incident that has come before us? Could Rabbi Yehuda ben Beteira have told him to eat the fat tail? This matter must be investigated further. They investigated his background and found that he was a gentile, and they killed him. They sent a message to Rabbi Yehuda ben Beteira: Peace unto you, Rabbi Yehuda ben Beteira, as you are in Netzivin and your net is spread in Jerusalem. Despite your distance from Jerusalem, you enabled us to apprehend a person who deceived us.
Они сказали ему: Кто сказал тебе просить эту часть? Он раздражённо сказал им: Рабби Йеуда бен Бетейра. Они сказали: Что это за случай пришёл к нам? Разве мог Рабби Йеуда бен Бетейра сказать ему есть курдюк? Это дело нужно расследовать дальше. Они проверили его происхождение и нашли, что он язычник, и убили его. Они послали весть Рабби Йеуде бен Бетейре: Мир тебе, Рабби Йеуда бен Бетейра, ибо ты в Нецивине, а сеть твоя раскинута в Иерусалиме. Несмотря на твою удалённость от Иерусалима, ты помог нам схватить человека, который обманывал нас.
רַב כָּהֲנָא חֲלַשׁ. שַׁדְּרוּהּ רַבָּנַן לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי, אֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל בְּדוֹק מַאי דִּינֵיהּ. אֲתָא, אַשְׁכְּחֵיהּ דְּנָח נַפְשֵׁיהּ. קַרְעֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ, וְאַהְדְּרֵיהּ לְקִרְעֵיהּ לַאֲחוֹרֵיהּ, וּבָכֵי וְאָתֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ: נָח נַפְשֵׁיהּ? אֲמַר לְהוּ: אֲנָא לָא קָאָמֵינָא. ״וּמוֹצִיא דִבָּה הוּא כְסִיל״.
The Gemara relates another incident in praise of one who is careful to refrain from improper or negative language. Rav Kahana fell ill, and the Sages sent Rabbi Yehoshua, son of Rav Idi, as their emissary to him. They said to him: Go and assess what is Rav Kahana’s condition at present. Rabbi Yehoshua, son of Rav Idi, went and found that Rav Kahana had passed away. He rent his garment and turned his garment around so the tear would be behind him and would not be immediately apparent, and he was crying as he was coming. They said to him: Did Rav Kahana pass away? He said to them: I did not say that, as the verse states: “And he who utters slander is a fool” (Proverbs 10:18). This verse indicates that it is undesirable to be a bearer of bad tidings, and if one must inform others of the unfortunate news, he should do so in an indirect manner.
Гмара приводит другой случай в похвалу тому, кто тщательно избегает неподобающей или дурной речи. Рав Кахана заболел, и мудрецы послали к нему своим посланником Рабби Йеошуа, сына Рав Иди. Они сказали ему: Иди и оцени, каково сейчас состояние Рав Каханы. Рабби Йеошуа, сын Рав Иди, пошёл и обнаружил, что Рав Кахана умер. Он разорвал свою одежду и повернул разрыв так, чтобы он был у него за спиной и не был сразу заметен, и он плакал, когда шёл обратно. Они сказали ему: Рав Кахана умер? Он сказал им: Я этого не сказал, ведь стих говорит: «А тот, кто изрекает злоречие, — глупец» (Мишлей 10:18). Этот стих указывает, что нежелательно быть вестником дурных вестей; и если нужно сообщить другим печальную новость, следует делать это косвенно.
יוֹחָנָן חָקוֹקָאָה נְפַק לְקִרְיָיתָא. כִּי אֲתָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: חִיטִּין נַעֲשׂוּ יָפוֹת? אָמַר לָהֶם: שְׂעוֹרִים נַעֲשׂוּ יָפוֹת. אֲמַרוּ לֵיהּ: צֵא וּבַשֵּׂר לַסּוּסִים וְלַחֲמוֹרִים, דִּכְתִיב: ״הַשְּׂעֹרִים וְהַתֶּבֶן לַסּוּסִים וְלָרָכֶשׁ״. מַאי הֲוֵי לֵיהּ לְמֵימַר? אֶשְׁתָּקַד נַעֲשׂוּ חִיטִּין יָפוֹת. אִי נָמֵי: עֲדָשִׁים נַעֲשׂוּ יָפוֹת.
The Gemara continues to cite examples of clean language: Yoḥanan from Ḥakuk went to the villages. When he came, they said to him: Did the wheat crop develop nicely? Reluctant to say that the wheat crop did not develop nicely, he said to them: The barley crop developed nicely, leaving them to draw their own conclusion. They said to him, mockingly: Go out and inform the horses and donkeys about the barley, as it is written: “Barley and hay for the horses and swift steeds” (I Kings 5:8). The Gemara asks: What could he have said to better express the bad news euphemistically? The Gemara answers: He could have said: Last year’s wheat crop developed nicely. Alternatively, he could have said that this year’s crop of lentils, which is also food for people, has developed nicely.
Гмара продолжает приводить примеры чистой речи: Йоханан из Хакука отправился в деревни. Когда он пришёл, они сказали ему: Хорошо ли уродился урожай пшеницы? Не желая говорить, что пшеница уродилась плохо, он сказал им: Хорошо уродился ячмень, предоставив им сделать вывод самим. Они сказали ему насмешливо: Выходи и сообщи коням и ослам про ячмень, ведь написано: «Ячмень и сено для коней и быстрых скакунов» (I Млахим 5:8). Гмара спрашивает: Что он мог бы сказать, чтобы лучше выразить дурную новость эвфемистически? Гмара отвечает: Он мог сказать: В прошлом году пшеница уродилась хорошо. Или же мог сказать, что в этом году хорошо уродилась чечевица, которая тоже является пищей для людей.