Rosh Hashanah 13a — Talmud Bavli — Tractate Rosh Hashanah

וְדִלְמָא לָא עָיֵיל כְּלָל, וְקָאָמַר רַחֲמָנָא תְּשַׁמֵּט וְתֵיזִיל עַד חַג הַסּוּכּוֹת!

But perhaps the verse is referring to produce that did not grow at all during the seventh year, and nevertheless, the Merciful One states in the Torah that all the halakhot of the Sabbatical Year continue to apply until the festival of Sukkot of the eighth year.

Но, возможно, стих относится к плодам, которые вовсе не росли в течение седьмого года, и тем не менее Милосердный сказал в Торе, что все законы Шмиты продолжают действовать до праздника Суккот восьмого года.

לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְחַג הָאָסִיף בְּצֵאת הַשָּׁנָה״, מַאי ״אָסִיף״? אִילֵּימָא: חַג הַבָּא בִּזְמַן אֲסִיפָה — הָכְתִיב: ״בְּאׇסְפְּךָ״.

The Gemara answers: It should not enter your mind to say this, as it is written: “And the festival of gathering, which is at the end of the year, when you have gathered in your labors out of the field” (Exodus 23:16). What is the meaning of “gathering”? If we say that it means: A Festival that comes at the time of gathering the crops, isn’t it already written: “When you have gathered in your labors”? There is no need to repeat this a second time.

Гмара отвечает: не должно приходить тебе в мысль сказать это, ибо написано: «И праздник собирания, который в конце года, когда ты соберёшь плоды трудов твоих с поля» (Шмот 23:16). Каков смысл «собирания»? Если скажем, что это означает: праздник, который приходит во время собирания урожая, — разве не написано уже: «когда ты соберёшь плоды трудов твоих»? Нет нужды повторять это второй раз.

אֶלָּא מַאי ״אָסִיף״ — קָצִיר. וְקִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּכׇל תְּבוּאָה שֶׁנִּקְצְרָה בֶּחָג, בְּיָדוּעַ שֶׁהֵבִיאָה שְׁלִישׁ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְקָא קָרֵי לַהּ ״בְּצֵאת הַשָּׁנָה״.

Rather, what is meant here by “gathering”? It means harvesting. And the Sages have an accepted tradition that any grain that reaches full growth so that it is harvested on the festival of Sukkot is known to have reached one-third of its growth before Rosh HaShana, and the Torah calls that period of the year until Sukkot “at the end of the year,” thereby indicating that it is still subject to the halakhot governing the previous year.

Скорее, что означает здесь «собирание»? Это означает — жатва. И у Мудрецов есть принятая традиция, что всякое зерно, которое достигает полного роста так, что его жнут на праздник Суккот, известно, что достигло одной трети своего роста до Рош а-Шана; и Тора называет этот период года до Суккота «в конце года», тем самым указывая, что он всё ещё подчинён галахотам, относящимся к предыдущему году.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְקִים לְהוּ לְרַבָּנַן בֵּין שְׁלִישׁ לְפָחוֹת מִשְּׁלִישׁ? אֲמַר לֵיהּ: לָאו אָמֵינָא לָךְ לָא תַּפֵּיק נַפְשָׁךְ לְבַר מֵהִלְכְתָא? כׇּל מִדּוֹת חֲכָמִים — כֵּן הוּא.

§ Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: And are the Sages able to discern precisely between produce that reached one-third of its growth and produce that reached less than one-third of its growth? Rabbi Zeira said to him: Do I not always tell you that you must not take yourself out of the bounds of the halakha? All the measures of the Sages are like this; they are precise and exact.

§ Рабби Йирмея сказал Рабби Зейре: и способны ли Мудрецы точно различить между плодами, достигшими одной трети своего роста, и плодами, достигшими менее одной трети своего роста? Рабби Зейра сказал ему: разве я не всегда говорю тебе, что ты не должен выводить себя за пределы Галаха? Все меры Мудрецов таковы; они точны и определённы.

אַרְבָּעִים סְאָה הוּא טוֹבֵל, בְּאַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר קוּרְטוֹב — אֵינוֹ יָכוֹל לִטְבּוֹל בָּהֶן. כְּבֵיצָה מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין, כְּבֵיצָה חָסֵר שׁוּמְשׁוּם — אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין.

For example, one who immerses himself in a ritual bath containing forty se’a of water is rendered pure, but in forty se’a less the tiny amount of a kortov, he cannot immerse and become pure in them. Similarly, an egg-bulk of impure food can render other food ritually impure, but an egg-bulk less even the tiny amount of a sesame seed does not render food ritually impure.

Например, тот, кто погружается в ритуальную купель, содержащую сорок сеа воды, становится чистым; но в сорока сеа, недостающих даже крошечного количества кортов, он не может погрузиться и стать чистым в них. Подобно этому, объём нечистой пищи размером с яйцо может сделать другую пищу ритуально нечистой, но объём размером с яйцо, недостающий даже крошечного количества кунжутного семени, не делает пищу ритуально нечистой.

שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה — מִטַּמֵּא מִדְרָס, שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה חָסֵר נִימָא אַחַת — אֵינוֹ מִטַּמֵּא מִדְרָס.

So too, a piece of cloth three by three handbreadths in size is susceptible to ritual impurity imparted by treading, but a piece of cloth three by three handbreadths less one hair [nima] is not susceptible to ritual impurity imparted by treading.

Так же и кусок ткани размером три на три тефаха подвержен ритуальной нечистоте, передаваемой при попирании, но кусок ткани размером три на три тефаха минус один волос [nima] не подвержен ритуальной нечистоте, передаваемой при попирании.

הֲדַר אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי. דִּבְעוֹ מִינֵּיהּ חַבְרַיָּיא מֵרַב כָּהֲנָא: עוֹמֶר שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בִּכְנִיסָתָן לָאָרֶץ, מֵהֵיכָן הִקְרִיבוּהוּ? אִם תֹּאמַר דְּעָיֵיל בְּיַד גּוֹי, ״קְצִירְכֶם״ אָמַר רַחֲמָנָא — וְלֹא קְצִיר גּוֹי.

Rabbi Yirmeya then said: What I said is nothing, and my question had no basis, as it can be demonstrated that the Sages know how to determine that produce has reached one-third of its growth. As Rav Kahana was once asked by the other colleagues of the academy as follows: With regard to the omer offering that the Jewish people brought when they first entered Eretz Yisrael in the days of Joshua, from where did they bring it? If you say that this omer offering was brought from grain that grew in the possession of a gentile, there is a difficulty, as the Merciful One states in the Torah: “You shall bring an omer of the first fruits of your harvest to the priest” (Leviticus 23:10), from which it can be derived that it must be your harvest, grown in the possession of a Jew, and not the harvest of a gentile.

Затем Рабби Йирмея сказал: То, что я сказал, — ничто, и у моего вопроса нет основания, ибо можно показать, что Мудрецы умеют определять, достигла ли продукция одной трети своего роста. Так как Рава Кахану однажды спросили другие товарищи из академии следующим образом: относительно приношения омера, которое еврейский народ принес, когда впервые вошел в Эрец Исраэль в дни Йеошуа, откуда они его принесли? Если ты скажешь, что это приношение омера было принесено из зерна, которое выросло во владении нееврея, есть трудность, ибо Милосердный сказал в Торе: «И принесете омер — начало жатвы вашей — к коэну» (Левит 23:10), из чего можно вывести, что это должно быть ваша жатва, выросшая во владении еврея, а не жатва нееврея.

מִמַּאי דְּאַקְרִיבוּ, דִּלְמָא לָא אַקְרִיבוּ! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמׇּחֳרַת הַפֶּסַח״. מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח — אֲכוּל, מֵעִיקָּרָא — לָא אֲכוּל. דְּאַקְרִיבוּ עוֹמֶר וַהֲדַר אָכְלִי. מֵהֵיכָן הִקְרִיבוּ?

The Gemara first questions the assumption of Rav Kahana’s colleagues: From where is it known that the Jewish people actually brought an omer offering that year? Perhaps they did not offer it at all. The Gemara rejects this argument: It should not enter your mind to say this, as it is written: “And they did eat of the produce of the land on the next day after Passover” (Joshua 5:11), which teaches: Only on the next day after Passover did they eat from the new grain, but initially they did not eat from it. Why? It is because they first brought the omer offering on the sixteenth of Nisan as is required, and only afterward did they eat from the new grain. Therefore the question remains: From where did they bring the omer offering?

Гмара сначала ставит под вопрос предпосылку товарищей Рава Каханы: откуда известно, что еврейский народ действительно принес приношение омера в тот год? Возможно, они вовсе его не принесли. Гмара отвергает этот довод: пусть не приходит тебе на ум сказать это, ибо написано: «И ели от урожая земли на следующий день после Песаха» (Йеошуа 5:11), что учит: только на следующий день после Песаха они ели из нового зерна, но прежде они не ели из него. Почему? Потому что сперва они принесли приношение омера шестнадцатого нисана, как требуется, и лишь затем ели из нового зерна. Следовательно, вопрос остается: откуда они принесли приношение омера?

אָמַר לָהֶן: כׇּל שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ בְּיַד גּוֹי.

Rav Kahana said to them: Anything that came into the possession of a Jew and did not reach one-third of its growth in the possession of a gentile is fit to be harvested for the sake of the omer offering.

Рав Кахана сказал им: все, что перешло во владение еврея и не достигло одной трети своего роста во владении нееврея, пригодно для жатвы ради приношения омера.

וְדִלְמָא עָיֵיל וְלָא קִים לְהוּ? אֶלָּא קִים לְהוּ — הָכָא נָמֵי קִים לְהוּ.

Rabbi Yirmeya concludes his proof: But there, too, one might ask: Perhaps the grain had in fact already reached one-third of its growth, but they could not discern with certainty between grain that had reached one-third of its growth and grain that had not. Rather, you must say that they were able to discern with certainty. Here, too, you can say that the Sages can discern with certainty between produce that has reached one-third of its growth before Rosh HaShana and produce that has not.

Рабби Йирмея завершает свое доказательство: но и там можно спросить: возможно, зерно на самом деле уже достигло одной трети своего роста, но они не могли с уверенностью различить между зерном, достигшим одной трети своего роста, и зерном, не достигшим. Скорее, ты должен сказать, что они могли различить с уверенностью. И здесь также ты можешь сказать, что Мудрецы могут с уверенностью различить между продукцией, достигшей одной трети своего роста до Рош а-Шана, и продукцией, которая не достигла.

וְדִלְמָא לָא עָיֵיל כְּלָל, אֲבָל הֵיכָא דְּעָיֵיל רִיבְעָא — בֵּין שְׁלִישׁ לְפָחוֹת מִשְּׁלִישׁ לָא קִים לְהוּ!

The Gemara asks: This is not absolute proof, as perhaps the Jewish people brought the omer offering from grain that did not grow at all before they conquered the land, and the distinction was evident to all. But where produce reached one quarter of its growth, the Sages cannot discern with certainty the difference between one-third and less than one-third.

Гмара спрашивает: это не абсолютное доказательство, ибо, возможно, еврейский народ принес приношение омера из зерна, которое вовсе не росло до того, как они завоевали землю, и различие было очевидно для всех. Но там, где продукция достигла одной четверти своего роста, Мудрецы не могут с уверенностью различить разницу между одной третью и меньше чем одной третью.

לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְהָעָם עָלוּ מִן הַיַּרְדֵּן בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ״, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּלָא עָיֵיל כְּלָל — בְּחַמְשָׁה יוֹמֵי מִי קָא מָלְיָא?

The Gemara answers: It should not enter your mind to say this, as it is written: “And the people came up from the Jordan on the tenth day of the first month” (Joshua 4:19). And if it enters your mind to say that the grain had not grown at all before the Jewish people entered the land, could it have reached full growth in just five days?

Гмара отвечает: пусть не приходит тебе на ум сказать это, ибо написано: «И народ поднялся от Иордана в десятый день первого месяца» (Йеошуа 4:19). И если придет тебе на ум сказать, что зерно вовсе не росло до того, как еврейский народ вошел в землю, могло ли оно достичь полного роста всего за пять дней?

אֶלָּא מַאי, דְּעָיֵיל רִבְעָא אוֹ דַנְקָא? אַכַּתִּי בְּחַמְשָׁה יוֹמֵי מִי קָא מָלְיָא! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר: ״אֶרֶץ צְבִי״ כְּתִיב בַּהּ — הָכָא נָמֵי: ״אֶרֶץ צְבִי״ כְּתִיב בַּהּ.

The Gemara rejects this argument: Rather, what can one say? That the grain had reached one quarter or one-sixth [danka] of its growth before the Jewish people conquered the land? This too is difficult, as one can still ask: Could the grain have reached full growth in just five days? Rather, what have you to say? One could say that with regard to Eretz Yisrael it is written: “The land of the deer” (Daniel 11:41), implying that the grain of Eretz Yisrael ripens with the swiftness of a deer. Here, too, one can say that “the land of the deer” is written with regard to Eretz Yisrael and applies to the ripening of the grain, so that it can ripen in just a few days.

Гмара отвергает этот довод: скорее, что можно сказать? Что зерно достигло одной четверти или одной шестой [danka] своего роста до того, как еврейский народ завоевал землю? И это тоже трудно, ибо все еще можно спросить: могло ли зерно достичь полного роста всего за пять дней? Скорее, что ты скажешь? Можно сказать, что относительно Эрец Исраэль написано: «земля оленя» (Даниэль 11:41), подразумевая, что зерно Эрец Исраэль созревает со стремительностью оленя. И здесь также можно сказать, что «земля оленя» написано относительно Эрец Исраэль и относится к созреванию зерна, так что оно может созреть всего за несколько дней.

מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי חֲנִינָא: וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ דְּהַאי ״אָסִיף״ קָצִיר הוּא? וְהָכְתִיב: ״בְּאׇסְפְּךָ מִגׇּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ״, וְאָמַר מָר: בִּפְסוֹלֶת גּוֹרֶן וְיֶקֶב הַכָּתוּב מְדַבֵּר!

§ Rabbi Ḥanina strongly objects to the proof brought from the verse in Exodus cited above, which refers to Sukkot as the festival of gathering: How can you say that this “gathering” means harvesting? But isn’t it written: “You shall observe the festival of Sukkot seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your winepress” (Deuteronomy 16:13), and the Master said about this: The verse speaks here of the waste of the threshing floor and the winepress, which is used to make the roof of the sukka. If so, the gathering mentioned with regard to the festival of Sukkot is referring not to harvesting but to gathering straw from the threshing floor.

§ Рабби Ханина решительно возражает против доказательства, приведенного из стиха в Шмот, цитированного выше, который называет Суккот праздником собирания: как ты можешь сказать, что это «собирание» означает жатву? Ведь написано: «Праздник Суккот совершай семь дней, после того как соберешь с гумна твоего и с точила твоего» (Дварим 16:13), и Учитель сказал об этом: стих говорит здесь об отходах гумна и точила, которые используют, чтобы сделать кровлю сукки. Если так, то собирание, упомянутое относительно праздника Суккот, относится не к жатве, а к собиранию соломы с гумна.

אָמַר רַבִּי זֵירָא: הָא מִילְּתָא הֲוַאי בִּידַן, וַאֲתָא רַבִּי חֲנִינָא שְׁדָא בַּיהּ נַרְגָּא.

Rabbi Zeira said about this: This matter was in our hands, i.e., I thought that we had solid proof that the years for produce follow the first third of its growth, but Rabbi Ḥanina came and cast an axe upon it, cutting it down, as Rabbi Ḥanina’s objection has totally nullified the proof.

Рабби Зейра сказал об этом: это дело было в наших руках, то есть я думал, что у нас есть твердое доказательство того, что годы для продукции следуют первой трети ее роста, но пришел Рабби Ханина и занес над этим топор, срубив это, ибо возражение Рабби Ханины полностью аннулировало доказательство.

אֶלָּא מְנָלַן? כִּדְתַנְיָא, רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן יוֹסֵף אוֹמֵר: ״וְעָשָׂת אֶת הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים״,

The Gemara asks: Rather, from where do we derive that the years for produce follow the first third of its growth? The Gemara answers: As it is taught in a baraita that Rabbi Yonatan ben Yosef says: The verse states: “And it shall bring forth fruit for the three years” (Leviticus 25:21);

Гмара спрашивает: тогда откуда мы выводим, что годы для продукции следуют первой трети ее роста? Гмара отвечает: как учат в Барайта, что Рабби Йонатан бен Йосеф говорит: стих говорит: «И принесет плод на три года» (Левит 25:21);

דף 13

Display Settings

Bookmarks