דף 14

Rosh Hashanah 14a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וּצְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, הֲוָה אָמֵינָא: מִשּׁוּם דְּקָסָבַר יֵשׁ בִּילָּה, קָא מַשְׁמַע לַן: לַכֹּל אֵין בִּילָּה.
The Gemara comments: It is necessary to state all three statements of Shmuel in order to clarify his position, as had Shmuel taught us only that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon Shezuri, I would have said that this is due to the fact that he holds that there is mixing even with regard to solids. Therefore, he teaches us the second statement, that there is no mixing for anything except wine, oil, and other liquids.
[9] Гмара замечает: Необходимо привести все три высказывания Шмуэля, чтобы прояснить его позицию, ибо если бы Шмуэль научил нас только тому, что Галаха соответствует мнению Рабби Шимон Шезури, я бы сказал, что это потому, что он считает, будто существует «смешивание» даже в отношении твёрдых веществ. Поэтому он учит нас второму высказыванию: что нет «смешивания» ни для чего, кроме вина, масла и других жидкостей.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן לַכֹּל אֵין בִּילָּה — הֲוָה אָמֵינָא: כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי.
And had Shmuel taught us only that there is no mixing for anything except liquids, I would have said that he holds like the Sages with regard to tithes, that the mixture of cowpeas cannot be tithed together. Therefore, he teaches us that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon Shezuri.
[10] А если бы Шмуэль научил нас только тому, что нет «смешивания» ни для чего, кроме жидкостей, я бы сказал, что он придерживается мнения Мудрецов в отношении Маасер (десятин), что смесь вигны нельзя облагать Маасер вместе. Поэтому он учит нас, что Галаха соответствует мнению Рабби Шимон Шезури.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי — הֲוָה אָמֵינָא: קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל, קָא מַשְׁמַע לַן: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר גְּמַר פֶּרִי.
And had Shmuel taught us only these two statements, I would have said in accordance with the opinion of Rabbi Zeira that it is difficult to reconcile one statement of Shmuel with another statement of Shmuel. Therefore, he teaches us that in all cases, the tithe year follows the time of the full ripening of the produce, and it is for this reason that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon Shezuri.
[11] А если бы Шмуэль научил нас только этим двум высказываниям, я бы сказал, в соответствии с мнением Рабби Зейры, что трудно согласовать одно высказывание Шмуэля с другим высказыванием Шмуэля. Поэтому он учит нас, что во всех случаях год Маасер следует за временем полного созревания плодов, и именно по этой причине Галаха соответствует мнению Рабби Шимон Шезури.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר גְּמַר פֶּרִי — הֲוָה אָמֵינָא: אֲפִילּוּ תְּבוּאָה וְזֵיתִים נָמֵי — קָא מַשְׁמַע לַן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי בְּמַאי דִּפְלִיג.
And had Shmuel taught us only that in all cases the tithe year follows the time of the full ripening of the produce, I would have said that this applies even to grain and olives. Therefore, he teaches us that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon Shezuri with regard to his dispute with the Sages, i.e., with regard to beans, but with regard to grain and olives the tithe year follows the time that they reach one-third of their growth.
[12] А если бы Шмуэль научил нас только тому, что во всех случаях год Маасер следует за временем полного созревания плодов, я бы сказал, что это относится даже к зерну и оливам. Поэтому он учит нас, что Галаха соответствует мнению Рабби Шимон Шезури относительно его спора с Мудрецами, то есть относительно бобов; но относительно зерна и олив год Маасер следует за временем, когда они достигают одной трети своего роста.
וְלַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי, לַכֹּל אֵין בִּילָּה לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דִּלְיַיִן וָשֶׁמֶן יֵשׁ בִּילָּה.
The Gemara asks: But let him teach us only these two statements, that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon Shezuri and that in all cases the tithe year follows the full ripening of the fruit, which would suffice to clarify Shmuel’s position. Why do I need to be told that there is no mixing for anything? The Gemara answers: This comes to teach us not that there is no mixing for solids, but that there is mixing for wine, oil, and other liquids.
[13] Гмара спрашивает: Но пусть он научит нас только этим двум высказываниям — что Галаха соответствует мнению Рабби Шимон Шезури и что во всех случаях год Маасер следует за полным созреванием плодов, — и этого будет достаточно, чтобы прояснить позицию Шмуэля. Зачем мне сообщать, что нет «смешивания» ни для чего? Гмара отвечает: Это приходит научить нас не тому, что нет «смешивания» для твёрдых веществ, а тому, что есть «смешивание» для вина, масла и других жидкостей.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: ״בְּאׇסְפְּךָ מִגׇּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ״, מָה גּוֹרֶן וָיֶקֶב מְיוּחָדִין שֶׁגְּדֵילִין עַל מֵי שָׁנָה שֶׁעָבְרָה, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, אַף כֹּל שֶׁגְּדֵילִין עַל מֵי שָׁנָה שֶׁעָבְרָה — מִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה. יָצְאוּ יְרָקוֹת שֶׁגְּדֵילִין עַל מֵי שָׁנָה הַבָּאָה, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה.
§ It is taught in a baraita that Rabbi Yosei HaGelili says: The verse states: “After you have gathered in from your threshing floor and from your winepress” (Deuteronomy 16:13). This teaches that just as the grain that is brought to the threshing floor and the wine that is brought to the winepress are special in that they grow on the outgoing year’s water, i.e., the moisture in the ground from the previous winter’s rain, and the halakha is that they are tithed in accordance with the outgoing year, so too, anything that grows on the outgoing year’s water is tithed in accordance with the outgoing year. This comes to exclude vegetables, which grow on the incoming year’s water, as their growth cycle is short and they are nurtured by the rain that falls while they are growing. Consequently, they are tithed in accordance with the incoming year.
[14] § Выучено в Барайта, что Рабби Йосей а-Глили говорит: В стихе сказано: «После того как ты соберёшь с твоего тока и из твоего виноградного точила» (Дварим 16:13). Это учит, что подобно тому, как зерно, которое приносят на ток, и вино, которое приносят в виноградное точило, особенны тем, что растут на воде исходящего года, то есть на влаге в земле от дождей прошлой зимы, и Галаха такова, что их Маасер отделяют согласно исходящему году, так и всё, что растёт на воде исходящего года, облагается Маасер согласно исходящему году. Это исключает овощи, которые растут на воде наступающего года, поскольку их цикл роста короток и они питаются дождями, которые выпадают во время их роста. Следовательно, их Маасер отделяют согласно наступающему году.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״בְּאׇסְפְּךָ מִגׇּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ״, מָה גּוֹרֶן וְיֶקֶב מְיוּחָדִין שֶׁגְּדֵילִין עַל רוֹב מַיִם, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, אַף כֹּל שֶׁגְּדֵילִין עַל רוֹב מַיִם — מִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה. יָצְאוּ יְרָקוֹת שֶׁגְּדֵילִין עַל כׇּל מַיִם, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה.
Rabbi Akiva says: This is the way the verse should be expounded: “After you have gathered in from your threshing floor and from your winepress”; this teaches us that just as the grain that is brought to the threshing floor and the wine that is brought to the winepress are special in that they grow on most water, i.e., rainfall is sufficient and they do not require irrigation, and the halakha is that they are tithed in accordance with the outgoing year, so too, anything that grows on most water is tithed in accordance with the outgoing year. This comes to exclude vegetables, which grow on all water, i.e., they require irrigation as well. Consequently, they are tithed in accordance with the incoming year.
[15] Рабби Акива говорит: Так следует истолковать этот стих: «После того как ты соберёшь с твоего тока и из твоего виноградного точила»; это учит нас, что подобно тому, как зерно, которое приносят на ток, и вино, которое приносят в виноградное точило, особенны тем, что растут на большинстве воды, то есть дождей достаточно и они не требуют орошения, и Галаха такова, что их Маасер отделяют согласно исходящему году, так и всё, что растёт на большинстве воды, облагается Маасер согласно исходящему году. Это исключает овощи, которые растут на всей воде, то есть требуют также и орошения. Следовательно, их Маасер отделяют согласно наступающему году.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּצָלִים הַסָּרִיסִין וּפוֹל הַמִּצְרִי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. דִּתְנַן: בְּצָלִים הַסָּרִיסִין וּפוֹל הַמִּצְרִי שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה — מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר וּמוּתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית, וְאִם לָאו — אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה.
The Gemara asks: What is the practical difference between the opinions of Rabbi Yosei HaGelili and Rabbi Akiva? Rabbi Abbahu said: There is a practical difference between them with regard to seedless onions and cowpeas, as we learned in a mishna: Seedless onions, which are cultivated for their greens and not for their bulbs or seeds, and the cowpea plant, which was planted to be eaten as a vegetable, from which one withheld water for thirty days before Rosh HaShana, so that their green portions stopped growing and they began to grow for seed, are tithed in accordance with the outgoing year, and they are permitted if the new year is the Sabbatical Year. And if not, they are prohibited if it is the Sabbatical Year, and in ordinary years they are tithed in accordance with the incoming year. Therefore, the halakha depends not on the species of plant but on whether the crop is in fact nurtured by the previous year’s water or the new year’s water, and this mishna is taught in accordance with the opinion of Rabbi Yosei HaGelili.
Гмара спрашивает: какова практическая разница между мнениями Рабби Йосеи а-Гелили и Рабби Акивы? Рабби Аббаху сказал: практическая разница между ними — в отношении бессемянного лука и коровьего гороха, как мы учили в Мишне: бессемянный лук, который выращивают ради зелени, а не ради луковиц или семян, и растение коровьего гороха, которое было посажено, чтобы его ели как овощ, — если им не давали воду тридцать дней перед Рош а-Шана, так что их зелёная часть перестала расти и они начали расти на семя, — отделяют от них Маасер по уходящему году, и они разрешены, если новый год — это год Шмита. А если нет — они запрещены, если это год Шмита; а в обычные годы от них отделяют Маасер по входящему году. Следовательно, Галаха зависит не от вида растения, а от того, питается ли урожай фактически водой предыдущего года или водой нового года, и эта Мишна преподана в соответствии с мнением Рабби Йосеи а-Гелили.
בְּאֶחָד בִּשְׁבָט רֹאשׁ הַשָּׁנָה לָאִילָן. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הוֹאִיל וְיָצְאוּ רוֹב גִּשְׁמֵי שָׁנָה, וַעֲדַיִין רוֹב תְּקוּפָה מִבַּחוּץ.
§ The mishna taught: On the first of Shevat is the new year for trees, according to the statement of Beit Shammai. The Gemara asks: What is the reason that the new year for trees was set on this date? Rabbi Elazar said that Rabbi Oshaya said: The reason is since by that time most of the year’s rains have already fallen, and most of the season, i.e., winter, is yet to come, as it continues until the spring equinox, which usually occurs in Nisan.
§ Мишна учила: первого Швата — новый год для деревьев, по мнению Бейт Шаммай. Гмара спрашивает: какова причина того, что новый год для деревьев установлен на эту дату? Рабби Элазар сказал, что Рабби Ошая сказал: причина в том, что к тому времени уже выпало большинство дождей года, а большинство сезона, то есть зимы, ещё впереди, поскольку она продолжается до весеннего равноденствия, которое обычно бывает в Нисане.
מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁרוֹב תְּקוּפָה מִבַּחוּץ, הוֹאִיל וְיָצְאוּ רוֹב גִּשְׁמֵי שָׁנָה.
The Gemara asks: What is he saying? The Gemara explains: This is what he said: Even though most of the winter season is yet to come, nevertheless, since most of the year’s rains have already fallen, it is considered the end of the previous year of rain, and anything that grows from then on is considered produce of the next year.
Гмара спрашивает: что он говорит? Гмара объясняет: вот что он сказал: хотя большая часть зимнего сезона ещё впереди, тем не менее, поскольку уже выпало большинство дождей года, это считается окончанием предыдущего «дождевого года», и всё, что растёт с этого времени и далее, считается плодом следующего года.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁלִּיקֵּט אֶתְרוֹג בְּאֶחָד בִּשְׁבָט וְנָהַג בּוֹ שְׁנֵי עִישּׂוּרִין,
The Sages taught in a baraita: There was once an incident involving Rabbi Akiva, who picked an etrog on the first of Shevat and set aside two tithes. This occurred in the second or the fifth year of the Sabbatical cycle. In the second and fifth years one sets aside second tithe, whereas in the third and sixth years one sets aside poor man’s tithe. Rabbi Akiva set aside both second tithe and poor man’s tithe because he was in doubt about the halakha.
Мудрецы учили в Барайта: однажды был случай с Рабби Акивой: он сорвал этрог первого Швата и отделил два Маасера. Это произошло во второй или в пятый год цикла Шмиты. Во второй и пятый годы отделяют второй Маасер, а в третий и шестой годы отделяют Маасер бедняка. Рабби Акива отделил и второй Маасер, и Маасер бедняка, потому что сомневался в Галахе.