Rosh Hashanah 30b — Talmud Bavli — Tractate Rosh Hashanah

בְּשִׁיטַת רַבִּי יְהוּדָה אַמְרַהּ, דְּאָמַר: ״עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה״, עַד עַצְמוֹ שֶׁל יוֹם. וְקָסָבַר: עַד, וְעַד בַּכְּלָל.

stated his decree in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who said: When the verse states: “And you shall eat neither bread nor parched corn, nor fresh stalks, until this selfsame [etzem] day, until you have brought the offering of your God” (Leviticus 23:14), this does not teach that it is permitted to eat the new grain on the morning of the sixteenth when the eastern horizon is illuminated. Rather, it is prohibited until the essence [atzmo] of the day. And he holds that when the verse says: Until that day, it means until and including this date. If so, by Torah law, eating the new grain is permitted only after the conclusion of the sixteenth, unless the omer offering was sacrificed, in which case it is permitted to eat the new grain immediately afterward.

изрёк своё постановление в соответствии с мнением Рабби Йехуды, который сказал: когда стих говорит: «И не ешьте ни хлеба, ни поджаренного зерна, ни свежих колосьев до этого самого [эцэм] дня, до принесения приношения вашему Богу» (Ваикра 23:14), — это не учит, что разрешено есть новое зерно утром шестнадцатого, когда освещается восточный горизонт. Напротив, оно запрещено до самой сущности [ацмо] дня. И он полагает, что когда стих говорит: «до этого дня», это означает — до и включая эту дату. Если так, то по закону Торы есть новое зерно разрешено только после завершения шестнадцатого, если только приношение омера не было принесено, и тогда разрешено есть новое зерно сразу после этого.

וּמִי סָבַר לַהּ כְּווֹתֵיהּ? וְהָא מְפַלֵּיג פְּלִיג עֲלֵיהּ, דִּתְנַן: מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁיְּהֵא יוֹם הֶנֶף כּוּלּוֹ אָסוּר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא מִן הַתּוֹרָה הוּא אָסוּר, דִּכְתִיב: ״עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה״!

The Gemara asks: And does Rabban Yoḥanan ben Zakkai hold in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? But he disagrees with him, as we learned in a mishna (Sukka 41a): After the Temple was destroyed, Rabban Yoḥanan ben Zakkai instituted that for the entire day of waving the omer offering, eating the grain of the new crop is prohibited. Rabbi Yehuda said: But isn’t it prohibited by Torah law, as it is written: “Until this selfsame day”? This indicates that Rabbi Yehuda disagrees with Rabban Yoḥanan ben Zakkai.

Гмара спрашивает: и разве Раббан Йоханан бен Заккай придерживается мнения Рабби Йехуды? Но ведь он спорит с ним, как мы учили в Мишне (Сукка 41а): после разрушения Бейт а-Микдаш Раббан Йоханан бен Заккай постановил, что весь день размахивания приношением омера запрещено есть зерно нового урожая. Рабби Йехуда сказал: но разве оно не запрещено по закону Торы, как написано: «до этого самого дня»? Это указывает, что Рабби Йехуда спорит с Раббаном Йохананом бен Заккаем.

הָתָם — רַבִּי יְהוּדָה הוּא דְּקָא טָעֵי. אִיהוּ סָבַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי מִדְּרַבָּנַן קָאָמַר, וְלָא הִיא, מִדְּאוֹרָיְיתָא קָאָמַר.

The Gemara rejects this argument. There, it was Rabbi Yehuda who erred in his understanding. He thought that Rabban Yoḥanan ben Zakkai was saying that eating new grain on the sixteenth of Nisan is prohibited by rabbinic law. But that is not so; he was actually saying that it is prohibited by Torah law.

Гмара отвергает этот довод. Там ошибся именно Рабби Йехуда в своём понимании. Он думал, что Раббан Йоханан бен Заккай говорит, будто есть новое зерно шестнадцатого нисана запрещено по постановлению мудрецов. Но это не так: он на самом деле говорил, что это запрещено по закону Торы.

וְהָא הִתְקִין קָתָנֵי! מַאי הִתְקִין — דָּרַשׁ וְהִתְקִין.

The Gemara raises a difficulty. But it is taught in the mishna: Instituted. This term is referring to a rabbinic ordinance, not a Torah law. The Gemara explains: What is the meaning of the term instituted? It means that Rabban Yoḥanan ben Zakkai interpreted the verse, and instituted that this is how one should act from now onward. When the Temple was standing there was no need for this halakha, as it was permitted to eat the new grain after the sacrificing of the omer.

Гмара возражает. Но в Мишне учат: «постановил». Этот термин относится к постановлению мудрецов, а не к закону Торы. Гмара объясняет: что означает термин «постановил»? Это означает, что Раббан Йоханан бен Заккай истолковал стих и постановил, что так следует поступать отныне и далее. Когда Бейт а-Микдаш стоял, в этой Галахе не было нужды, поскольку было разрешено есть новое зерно после принесения омера.

מַתְנִי׳ בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מְקַבְּלִין עֵדוּת הַחֹדֶשׁ כׇּל הַיּוֹם.

MISHNA: Initially, they would accept testimony to determine the start of the month throughout the entire thirtieth day from the beginning of the month of Elul, before Rosh HaShana, and if witnesses arrived from afar and testified that they had sighted the New Moon the previous night, they would declare that day the Festival.

МИШНА: Изначально они принимали Эдут, чтобы определить начало месяца, весь тридцатый день с начала месяца Элул, перед Рош а-Шана, и если свидетели приходили издалека и свидетельствовали, что видели Новолуние предыдущей ночью, они объявляли этот день Праздником.

פַּעַם אַחַת נִשְׁתַּהוּ הָעֵדִים מִלָּבוֹא, וְנִתְקַלְקְלוּ הַלְוִיִּם בַּשִּׁיר. הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהוּ מְקַבְּלִין אֶלָּא עַד הַמִּנְחָה.

Once, the witnesses tarried coming until the hour was late, and the Levites erred with regard to the song, i.e., the psalm that they were supposed to recite, as they did not know at the time whether it was a Festival or an ordinary weekday. From that point on, the Sages instituted that they would accept testimony to determine the start of the month only until minḥa time. If witnesses had not arrived by that hour, they would declare Elul a thirty-day month and calculate the dates of the Festivals accordingly.

Однажды свидетели задержались с приходом до позднего часа, и левиты ошиблись относительно песни, то есть псалма, который они должны были произнести, поскольку в то время они не знали, является ли это днём Праздника или обычным будним днём. С того момента Мудрецы постановили, что будут принимать Эдут, чтобы определить начало месяца, только до времени минха. Если свидетели не приходили к этому часу, они объявляли Элул месяцем в тридцать дней и рассчитывали даты Праздников соответственно.

וְאִם בָּאוּ עֵדִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה — נוֹהֲגִין אוֹתוֹ הַיּוֹם קוֹדֶשׁ, וּלְמָחָר קוֹדֶשׁ.

And if witnesses came from minḥa time onward, although the calculations for the dates of the Festivals would begin from the following day, the people would nevertheless observe that day, on which the witnesses arrived, as sacred, so that in future years they would not treat the entire day as a weekday and engage in labor from the morning on the assumption that the witnesses will arrive only after minḥa time. And they would also observe the following day as sacred. On the second day, they observed Rosh HaShana in full, both by sacrificing its offerings as well as by calculating the upcoming Festivals from that date.

И если свидетели приходили начиная со времени минха и далее, хотя расчёты дат Праздников начинались бы со следующего дня, люди, тем не менее, соблюдали тот день, в который пришли свидетели, как святой, чтобы в будущие годы не относились ко всему дню как к буднему и не занимались работой с утра, исходя из предположения, что свидетели придут только после минхи. И также соблюдали как святой следующий день. Во второй день они соблюдали Рош а-Шана полностью — и принося его жертвы, и рассчитывая предстоящие Праздники от этой даты.

מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִתְקִין רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי שֶׁיְּהוּ מְקַבְּלִין עֵדוּת הַחֹדֶשׁ כׇּל הַיּוֹם.

After the Temple was destroyed and there was no longer any reason for this ordinance, Rabban Yoḥanan ben Zakkai instituted that they would once again accept testimony to determine the start of the month the entire day.

После разрушения Бейт а-Микдаш, когда более не было причины для этого постановления, Раббан Йоханан бен Заккай постановил, что снова будут принимать Эдут, чтобы определить начало месяца, весь день.

גְּמָ׳ מָה קִלְקוּל קִלְקְלוּ הַלְוִיִּם בַּשִּׁיר? הָכָא תַּרְגִּימוּ: שֶׁלֹּא אָמְרוּ שִׁירָה כׇּל עִיקָּר. רַבִּי זֵירָא אָמַר: שֶׁאָמְרוּ שִׁירָה שֶׁל חוֹל עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם.

GEMARA: The Gemara asks: What error did the Levites make with regard to the song they were supposed to recite? The Gemara answers: Here, in Babylonia, they interpreted that they did not recite any song at all, as they did not know which psalm should be sung, the one for an ordinary weekday or the special one for the Festival. Rabbi Zeira said: Their mistake was that they recited the song of an ordinary weekday with the daily afternoon offering. After the witnesses testified, it became clear that they should have recited the psalm of the Festival.

ГМАРА: Гмара спрашивает: в чём состояла ошибка левитов относительно песни, которую они должны были произнести? Гмара отвечает: здесь, в Вавилонии, истолковали, что они вовсе не произнесли никакой песни, поскольку не знали, какой псалом следует петь — тот, что для обычного буднего дня, или особый для Праздника. Рабби Зейра сказал: их ошибка была в том, что они произнесли песнь обычного буднего дня вместе с ежедневным послеполуденным приношением. После того как свидетели засвидетельствовали, стало ясно, что следовало произнести псалом Праздника.

אָמַר לוֹ רַבִּי זֵירָא לְאַהֲבָה בְּרֵיהּ, פּוֹק תְּנִי לְהוּ: הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהוּ מְקַבְּלִין עֵדוּת הַחֹדֶשׁ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיְּהֵא שְׁהוּת בַּיּוֹם לְהַקְרִיב תְּמִידִין וּמוּסָפִין וְנִסְכֵּיהֶם, וְלוֹמַר שִׁירָה שֶׁלֹּא בְּשִׁיבּוּשׁ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אֲמוּר שִׁירָה דְחוֹל — הַיְינוּ דְּאִיכָּא שִׁיבּוּשׁ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא אֲמוּר כְּלָל — מַאי שִׁיבּוּשׁ אִיכָּא!

Rabbi Zeira said to his son Ahava: Go out and teach the following baraita to the Sages of Babylonia: They instituted that on Rosh HaShana the court would accept testimony to determine the start of the month only if there was enough time left in the day to sacrifice the daily offerings and the additional offerings of the Festival and their libations, and to recite the appropriate song without a mistake. Granted, if you say that they recited the song of an ordinary weekday, this is a case in which there is a mistake. However, if you say that they did not recite any psalm at all, what mistake is there? The term: Mistake, indicates the performance of an incorrect action.

[1] Рабби Зеира сказал своему сыну Ахаве: Выйди и обучи следующей Барайта мудрецов Вавилонии: Они постановили, что в Рош а-Шана Бейт Дин будет принимать Эдут, чтобы определить начало месяца, только если до конца дня остаётся достаточно времени, чтобы принести ежедневные жертвоприношения и дополнительные жертвоприношения Праздника и их возлияния, и чтобы произнести соответствующую песнь без ошибки. Понятно: если ты скажешь, что они произнесли песнь обычного буднего дня, то это — случай, когда есть ошибка. Однако если ты скажешь, что они вообще не произнесли никакого псалма, какая же здесь ошибка? Термин: «ошибка» указывает на совершение неправильного действия.

כֵּיוָן דְּלָא אֲמוּר כְּלָל — אֵין לְךָ שִׁיבּוּשׁ גָּדוֹל מִזֶּה.

The Gemara explains: Since they did not recite any psalm at all, you do not have a mistake greater than this. The failure to recite the appropriate psalm disrupts the entire sacrificial service.

[2] Гмара объясняет: Поскольку они вообще не произнесли никакого псалма, нет ошибки большей, чем эта. Непроизнесение соответствующего псалма нарушает всю службу жертвоприношений.

מֵתִיב רַב אַחָא בַּר הוּנָא: תָּמִיד שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה שַׁחֲרִית קָרֵב כְּהִלְכָתוֹ, בְּמוּסָף מַהוּ אוֹמֵר — ״הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב״, בְּמִנְחָה מַהוּ אוֹמֵר — ״קוֹל ה׳ יָחִיל מִדְבָּר״.

Rav Aḥa bar Huna raised an objection from a baraita: With regard to the daily offering on Rosh HaShana, in the morning it is sacrificed in accordance with its regular halakhot, i.e., the Levites recite the regular psalm for that day of the week. When it comes to the additional offering of Rosh HaShana, what psalm does one recite? The psalm that includes the verse: “Sing aloud to God our strength; shout to the God of Jacob” (Psalms 81:2). With regard to the daily afternoon offering, what psalm does one recite? The psalm that includes the verse: “The voice of the Lord shakes the wilderness” (Psalms 29:8).

[3] Рав Аха бар Хуна возразил из Барайта: Относительно ежедневного приношения в Рош а-Шана: утром оно приносится согласно своим обычным Галахот, то есть левиты произносят обычный псалом для этого дня недели. Когда же речь о дополнительном приношении Рош а-Шана, какой псалом произносят? Псалом, содержащий стих: «Пойте Богу, крепости нашей; восклицайте Богу Яакова» (Теилим 81:2). Относительно ежедневного послеполуденного приношения — какой псалом произносят? Псалом, содержащий стих: «Глас Господа потрясает пустыню» (Теилим 29:8).

וּבִזְמַן שֶׁחָל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לִהְיוֹת בַּחֲמִישִׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁהַשִּׁירָה שֶׁלּוֹ ״הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ״ — לֹא הָיָה אוֹמֵר בְּשַׁחֲרִית ״הַרְנִינוּ״, מִפְּנֵי שֶׁחוֹזֵר וְכוֹפֵל אֶת הַפֶּרֶק.

And when Rosh HaShana occurs on a Thursday, whose regular psalm even on an ordinary weekday is: “Sing aloud to God our strength,” and the witnesses came before the daily morning offering was sacrificed, one would not recite: “Sing aloud to God our strength; shout to the God of Jacob” with the daily morning offering, because one goes back and repeats that section at the time of the additional offering.

[4] И когда Рош а-Шана выпадает на четверг, чей обычный псалом даже в обычный будний день — «Пойте Богу, крепости нашей», и свидетели пришли до того, как было принесено утреннее ежедневное приношение, не произносили «Пойте Богу, крепости нашей; восклицайте Богу Яакова» с утренним ежедневным приношением, потому что возвращаются и повторяют этот отрывок во время дополнительного приношения.

אֶלָּא מַהוּ אוֹמֵר — ״הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ״. וְאִם בָּאוּ עֵדִים אַחַר תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר, אוֹמֵר ״הַרְנִינוּ״ אַף עַל פִּי שֶׁחוֹזֵר וְכוֹפֵל אֶת הַפֶּרֶק.

Rather, what does one recite? “I removed his shoulder from the burden” (Psalms 81:7), which is referring to Joseph, who was set free from prison on Rosh HaShana. In other words, the second half of Psalm 81 was recited with the morning offering, while the first half was recited with the additional offering. And if the witnesses came on a Thursday after the daily morning offering had already been sacrificed, one recites: “Sing aloud to God” at the additional offering, even though this means that one goes back and repeats that section again. This concludes the baraita.

[5] Напротив, что произносят? «Я снял его плечо с ноши» (Теилим 81:7), что относится к Йосефу, который был освобождён из темницы в Рош а-Шана. Иными словами, вторую половину Теилим 81 произносили с утренним приношением, а первую половину — с дополнительным приношением. А если свидетели пришли в четверг после того, как утреннее ежедневное приношение уже было принесено, произносят «Пойте Богу» при дополнительном приношении, хотя это означает, что возвращаются и повторяют этот отрывок снова. На этом Барайта завершается.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא, כׇּל הֵיכָא דְּמִסְתַּפְּקָא אָמְרִינַן שִׁירָה דְחוֹל — הַיְינוּ דְּקָאָמַר: אוֹמְרוֹ וְכוֹפְלוֹ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא אֲמוּר כְּלָל — מַאי אוֹמְרוֹ וְכוֹפְלוֹ?

The Gemara explains the objection from this baraita: Granted, if you say that anywhere there is a doubt with regard to what to say, one recites the song of an ordinary weekday, this is the meaning of that which the tanna states: One recites the psalm for an ordinary weekday and then repeats it. However, if you say that in a case of doubt no psalm is recited at all, what is the meaning of the clause: One recites it and repeats it?

[6] Гмара разъясняет возражение из этой Барайта: Понятно, если ты скажешь, что везде, где есть сомнение относительно того, что сказать, произносят песнь обычного буднего дня, — в этом смысл того, что Тана говорит: произносят псалом обычного буднего дня, а затем повторяют его. Однако если ты скажешь, что при сомнении вообще не произносят никакого псалма, — каков смысл формулировки: «произносят его и повторяют его»?

דף 30

Display Settings

Bookmarks