דף 104
Shabbat 104a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עַלּוֹיֵי קָא מְעַלֵּי לֵיהּ, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: מֵ״ם וְסָמֶ״ךְ שֶׁבַּלּוּחוֹת בְּנֵס הָיוּ עוֹמְדִין. אֶלָּא סָתוּם וַעֲשָׂאוֹ פָּתוּחַ — גָּרוֹעֵי קָא מְגָרַע לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: מַנְצְפַךְ צוֹפִים אֲמָרוּם.
he elevates its status, as Rav Ḥisda said: The letters mem and samekh that were in the tablets were standing miraculously. Each letter was chiseled all the way through the tablets. In that case, the segment of the tablets at the center of the samekh and final mem, letters that are completely closed, should have fallen. Miraculously, they remained in place. Consequently, rendering an open mem closed elevates its status. However, if one rendered a closed letter open, he diminishes its status, as Rabbi Yirmeya said, and some say that it was Rabbi Ḥiyya bar Abba who said: The prophets instituted the difference between the open and closed forms of the letters mem, nun, tzadi, peh, kaf. Since the closed letters date back to the Ten Commandments, apparently the prophets introduced the open versions of the letters, which are therefore less significant.
он возвышает её статус, как сказал Рав Хисда: Буквы мем и самех, которые были на скрижалях, стояли чудесным образом. Каждая буква была вырезана насквозь в скрижалях. В таком случае сегмент скрижалей в центре самех и финальной мем, букв, которые полностью закрыты, должен был упасть. Чудесным образом они остались на месте. Следовательно, сделать открытую мем закрытой — значит возвысить её статус. Однако если кто-то сделал закрытую букву открытой, он понижает её статус, как сказал Рабби Йирмея, и некоторые говорят, что это сказал Рабби Хийя бар Абба: Пророки установили различие между открытыми и закрытыми формами букв мем, нун, цади, пей, каф. Поскольку закрытые буквы восходят к Десяти Заповедям, очевидно, что пророки ввели открытые версии букв, которые поэтому менее значительны.
וְתִיסְבְּרָא?! וְהָכְתִיב: ״אֵלֶּה הַמִּצְוֹת״ — שֶׁאֵין הַנָּבִיא רַשַּׁאי לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה! אֶלָּא מִיהְוָה הֲוַאי, מִידָּע לָא הֲוָה יָדְעִין הֵי בְּאֶמְצַע תֵּיבָה הֵי בְּסוֹף תֵּיבָה, וַאֲתוֹ צוֹפִים תַּקְּנִינְהוּ. וְאַכַּתִּי ״אֵלֶּה הַמִּצְוֹת״ — שֶׁאֵין הַנָּבִיא רַשַּׁאי לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה! אֶלָּא, שְׁכָחוּם וְחָזְרוּ וְיִסְּדוּם.
The Gemara rejects this: And is that reasonable? Isn’t it written: “These are the commandments that the Lord commanded Moses to tell the children of Israel at Mount Sinai” (Leviticus 27:34). The word “these” underscores that a prophet is not permitted to introduce any new element related to the Torah and its mitzvot from here on. Rather, the prophets did not innovate these forms. Both the open and closed versions existed before then. However, people did not know which form appeared in the middle of a word and which form at the end of a word. And the prophets came and instituted their set positions. The Gemara asks: And still the question remains: Didn’t the Sages derive from the verse: “These are the commandments,” that a prophet is not permitted to introduce any new element from here on? How could they institute the position of the letters? Rather, over the course of time, the people forgot their positions in the words and the prophets then reestablished their positions. Apparently, closed letters are no more significant than the open ones.
Гмара отвергает это: И разве это разумно? Разве не написано: «Вот заповеди, которые Господь повелел Моисею сказать сынам Израилевым на горе Синай» (Левит 27:34). Слово «вот» подчёркивает, что пророку не разрешается вводить что-либо новое, связанное с Торой и её заповедями, отсюда и далее. Скорее, пророки не вводили эти формы. И открытые, и закрытые версии существовали до того времени. Однако люди не знали, какая форма появляется в середине слова, а какая — в конце слова. И пророки пришли и установили их определённые позиции. Гмара спрашивает: И всё же остаётся вопрос: разве мудрецы не вывели из стиха «Вот заповеди», что пророку не разрешается вводить что-либо новое отсюда и далее? Как же они могли установить положение букв? Скорее, со временем люди забыли их позиции в словах, и пророки затем восстановили их позиции. Очевидно, что закрытые буквы не более значимы, чем открытые.
גּוּפָא, אָמַר רַב חִסְדָּא: מֵ״ם וְסָמֶ״ךְ שֶׁבַּלּוּחוֹת בְּנֵס הָיוּ עוֹמְדִין. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: כְּתָב שֶׁבַּלּוּחוֹת נִקְרָא מִבִּפְנִים וְנִקְרָא מִבַּחוּץ, כְּגוֹן: ״נְבוּב״ — ״בובן״, ״רַהַב״ — ״בָּהָר״, ״סָרוּ״ — ״ורס״.
The Gemara returns to discuss the matter itself. Rav Ḥisda said: The letters mem and samekh that were in the tablets were standing miraculously. And furthermore, Rav Ḥisda said: The writing on the tablets was read from the inside, from one side of the tablets, and read from the outside, the other side of the tablets, in reverse order. The Gemara cites words that appear elsewhere in the Bible: Nevuv was read as bet, vav, bet, nun; rahav as beit, heh, reish; and saru as vav, reish, samekh.
Гмара возвращается к обсуждению самого вопроса. Рав Хисда сказал: Буквы мем и самех, которые были на скрижалях, стояли чудесным образом. Более того, Рав Хисда сказал: Письмо на скрижалях читалось изнутри, с одной стороны скрижалей, и читалось снаружи, с другой стороны скрижалей, в обратном порядке. Гмара цитирует слова, которые встречаются в других местах Библии: Невув читался как бет, вав, бет, нун; Рахав как бет, хе, реш; и Сару как вав, реш, самех.
אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אֲתוֹ דַּרְדְּקֵי הָאִידָּנָא לְבֵי מִדְרְשָׁא וַאֲמַרוּ מִילֵּי דַּאֲפִילּוּ בִּימֵי יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן לָא אִיתְּמַר כְּווֹתַיְיהוּ: אָלֶ״ף בֵּי״ת — אֲלַף בִּינָה. גִּימֶ״ל דָּלֶ״ת — גְּמוֹל דַּלִּים. מַאי טַעְמָא פְּשׁוּטָה כַּרְעֵיהּ דְּגִימֶ״ל לְגַבֵּי דָּלֶ״ת — שֶׁכֵּן דַּרְכּוֹ שֶׁל גּוֹמֵל חֲסָדִים לָרוּץ אַחַר דַּלִּים. וּמַאי טַעְמָא פְּשׁוּטָה כַּרְעֵיהּ דְּדָלֶ״ת לְגַבַּי גִּימֶ״ל — דְּלַימְצְיַהּ לֵיהּ נַפְשֵׁיהּ. וּמַאי טַעְמָא מְהַדַּר אַפֵּיהּ דְּדָלֶ״ת מִגִּימֶ״ל — דְּלִיתֵּן לֵיהּ בְּצִינְעָה, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיכְּסִיף מִינֵּיהּ.
The Sages said to Rabbi Yehoshua ben Levi: Young students came today to the study hall and said things the likes of which were not said even in the days of Joshua bin Nun. These children who only knew the Hebrew alphabet interpreted the letters homiletically.Alef beit means learn [elaf] the wisdom [bina] of the Torah.Gimmel dalet means give to the poor [gemol dalim]. Why is the leg of the gimmel extended toward the dalet? Because it is the manner of one who bestows loving-kindness to pursue the poor. And why is the leg of the dalet extended toward the gimmel? It is so that a poor person will make himself available to him who wants to give him charity. And why does the dalet face away from the gimmel? It is to teach that one should give charity discreetly so that the poor person will not be embarrassed by him.
Мудрецы сказали Рабби Йехошуа бен Леви: Сегодня в учебном зале появились молодые ученики и сказали вещи, которых не говорили даже во времена Йешуа бен Нун. Эти дети, которые знали только еврейский алфавит, толковали буквы гомилетически. Алеф-бет означает учиться [элаф] мудрости [бина] Торы. Гимел-далет означает давать бедным [гемол далим]. Почему нога гимела вытянута к далету? Потому что это образ того, кто проявляет хесед и стремится к бедному. И почему нога далета вытянута к гимелу? Чтобы бедный мог быть доступен тому, кто хочет дать ему милостыню. И почему далет повернут от гимела? Чтобы научить, что милостыню следует давать тайно, чтобы бедный не испытывал смущения перед дающим.
ה״ו — זֶה שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. ז״ח ט״י כ״ל — וְאִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵּן, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זָן אוֹתְךָ, וְחָן אוֹתְךָ, וּמֵטִיב לְךָ, וְנוֹתֵן לְךָ יְרוּשָּׁה, וְקוֹשֵׁר לְךָ כֶּתֶר לָעוֹלָם הַבָּא. מֵ״ם פְּתוּחָה, מֵ״ם סְתוּמָה — מַאֲמָר פָּתוּחַ, מַאֲמָר סָתוּם. נוּ״ן כְּפוּפָה, נוּ״ן פְּשׁוּטָה — נֶאֱמָן כָּפוּף, נֶאֱמָן פָּשׁוּט.
The children continued to interpret the letters.Heh vav: That is the principal name of the Holy One, Blessed be He.Zayin ḥet, tet yod, kaf lamed: And if you do so, the Holy One, Blessed be He, feeds [zan] you, and shows you favor [ḥan], and bestows goodness [meitiv] upon you, and gives you an inheritance [yerusha], and ties a crown [keter] for you in the World to Come [la’olam haba].The open mem and closed mem indicate that the Torah contains an open statement, understood by all, and an esoteric statement.The bent nun and the straight nun at the end of a word refer to a faithful person who is bent [ne’eman kafuf] and is modest now, who will ultimately become a well-known faithful person [ne’eman pashut].
Дети продолжали толковать буквы. Хе вав: Это главное имя Святого, благословен Он. Зайн хет, тет йод, каф ламед: И если ты так поступишь, Святой, благословен Он, будет кормить тебя [зан], и проявлять к тебе милость [хан], и даровать тебе добро [мейтив], и даст тебе наследство [еруша], и свяжет для тебя корону [кетер] в будущем мире [лаолам хаба]. Открытая мем и закрытая мем указывают на то, что Тора содержит открытое высказывание, понятное всем, и эзотерическое высказывание. Согнутая нун и прямая нун в конце слова относятся к верному человеку, который сейчас скромен и согнут [не’еман кафуф], а в конечном итоге станет известным верным человеком [не’еман пашут].
ס״ע — סְמוֹךְ עֲנִיִּים. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: סִימָנִין עֲשֵׂה בַּתּוֹרָה וּקְנֵה אוֹתָהּ. פ׳ כְּפוּפָה, פ׳ פְּשׁוּטָה — פֶּה פָּתוּחַ, פֶּה סָתוּם. צָדִ״י כְּפוּפָה וְצָדִ״י פְּשׁוּטָה — צַדִּיק כָּפוּף, צַדִּיק פָּשׁוּט. הַיְינוּ: נֶאֱמָן כָּפוּף, נֶאֱמָן פָּשׁוּט! הוֹסִיף לְךָ הַכָּתוּב כְּפִיפָה עַל כְּפִיפָתוֹ, מִכָּאן שֶׁנִּתְּנָה הַתּוֹרָה בִּמְנוֹד רֹאשׁ.
Samekh ayin: Support the poor [semokh aniyyim] to prevent them from falling further. Another version: Make mnemonic signs [simanim aseh] to remember the Torah and acquire it.The bent peh and the straight peh: Sometimes one needs to have an open mouth [peh patuaḥ] and speak, and sometimes one needs to have a closed mouth [peh satum].The bent tzadi and the straight tzadi indicate that a righteous person who is bent and humble [tzaddik kafuf] now will ultimately become a well-known righteous person [tzaddik pashut] whose righteousness is apparent to all. The Gemara asks: That is identical to the interpretation of the bent and straight nun: Ne’eman kafuf, ne’eman pashut. The Gemara explains: The verse added the bending of the righteous person to the bending of the faithful person. From here it is derived that the Torah was given in an atmosphere of gravity. One must receive the Torah with a sense of awe and extreme humility.
Самех айн: Поддерживай бедных [семох анийим], чтобы не дать им упасть еще ниже. Другой вариант: Делай памятные знаки [симаним асе], чтобы помнить Тору и усваивать её. Согнутая пэ и прямая пэ: Иногда нужно иметь открытый рот [пэ патуах] и говорить, а иногда нужно иметь закрытый рот [пэ сатум]. Согнутая цади и прямая цади указывают, что праведник, который сейчас скромен и согнут [цаддик кафуф], в конечном итоге станет известным праведником [цаддик пашут], чья праведность очевидна для всех. Гмара спрашивает: Это идентично толкованию согнутой и прямой нун: не’еман кафуф, не’еман пашут. Гмара объясняет: стих добавил сгибание праведника к сгибанию верного человека. Отсюда выводится, что Тора была дана в атмосфере серьезности. Нужно принимать Тору с трепетом и крайней смиренностью.
קוּ״ף — קָדוֹשׁ. רֵי״שׁ — רָשָׁע. מַאי טַעְמָא מְהַדַּר אַפֵּיהּ דְּקוּ״ף מֵרֵי״שׁ — אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אֵין אֲנִי יָכוֹל לְהִסְתַּכֵּל בָּרָשָׁע. וּמַאי טַעְמָא מְהַדַּר תָּגֵיהּ דְּקוּ״ף לְגַבֵּי רֵי״שׁ — אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִם חוֹזֵר בּוֹ אֲנִי קוֹשֵׁר לוֹ כֶּתֶר כְּמוֹתִי. וּמַאי טַעְמָא כַּרְעֵיהּ דְּקוּ״ף תַּלְיָא — דְּאִי הָדַר בֵּיהּ, לִיעַיֵּיל.
The children continued:Kuf: Holy [kadosh], referring to God.Reish: A wicked person [rasha]. Why is the kuf facing away from the reish? This question was phrased euphemistically, as it is the reish that is facing away from the kuf. The Holy One, Blessed be He, said: I am unable look at a wicked person, i.e., the wicked person does not want to look toward God. And why is the crown of the letter kuf turned toward the reish? The Holy One, Blessed be He, said: If the wicked person repents his evil ways I will tie a crown for him like My own. And why is the leg of the kuf suspended and not connected to the roof of the letter? Because if the wicked person repents he can enter through this opening if he so desires.
Дети продолжали: Куф: Святой [кадош], относящийся к Богу. Рейш: Злой человек [раша]. Почему куф повернут спиной к рейш? Этот вопрос сформулирован эвфемистически, так как именно рейш повернут спиной к куф. Святой, благословен Он, сказал: Я не могу смотреть на злого человека, то есть злой человек не хочет смотреть в сторону Бога. И почему корона буквы куф повернута к рейш? Святой, благословен Он, сказал: Если злой человек раскается в своих злых путях, Я свяжу для него корону, как для Себя. И почему нога куф подвешена и не соединена с крышей буквы? Потому что если злой человек раскается, он сможет войти через это отверстие, если захочет.
וְלֵיעוּל בְּהָךְ! מְסַיַּיע לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן״? בָּא לִיטַמֵּא — פּוֹתְחִין לוֹ, בָּא לִיטָּהֵר — מְסַיְּיעִים אוֹתוֹ.
The Gemara asks: Let him enter through that opening, as the kuf is open on both sides at the bottom. The Gemara answers: This supports the statement of Reish Lakish, as Reish Lakish said: What is the meaning of that which is written: “If it concerns the scorners, He scorns them, and unto the humble He gives grace” (Proverbs 3:34)? One who comes in order to become impure, i.e., to sin, they, in Heaven, provide him with an opening to do so, and he is not prevented from sinning. However, if he comes in order to become purified, not only is he allowed to do so, but they, in Heaven, assist him.
Гмара спрашивает: Пусть он войдет через это отверстие, так как куф открыт с обеих сторон внизу. Гмара отвечает: Это подтверждает высказывание Рейш Лакиша, который сказал: Что значит написанное: «Если касается насмешников, Он насмехается над ними, а смиренным дает благодать» (Притчи 3:34)? Тот, кто приходит, чтобы оскверниться, то есть согрешить, на Небесах ему предоставляют возможность сделать это, и ему не препятствуют грешить. Однако если он приходит, чтобы очиститься, ему не только разрешают это, но и помогают на Небесах.
שִׁי״ן — שֶׁקֶר. תָּי״ו — אֱמֶת. מַאי טַעְמָא שֶׁקֶר מְקָרְבָן מִילֵּיהּ, אֱמֶת מְרַחֲקָא מִילֵּיהּ? — שִׁיקְרָא שְׁכִיחַ, קוּשְׁטָא לָא שְׁכִיחַ. וּמַאי טַעְמָא שִׁיקְרָא אַחֲדָא כַּרְעֵיהּ קָאֵי, וֶאֱמֶת מְלַבַּן לַבּוֹנֵי — קוּשְׁטָא קָאֵי, שִׁיקְרָא לָא קָאֵי.
They further taught:Shin: Falsehood [sheker]. Tav: Truth [emet].Why are the letters of the word sheker adjacent to one another in the alphabet, while the letters of emet are distant from one another? That is because while falsehood is easily found, truth is found only with great difficulty. And why do the letters that comprise the word sheker all stand on one foot, and the letters that comprise the word emet stand on bases that are wide like bricks? Because the truth stands eternal and falsehood does not stand eternal.
Далее они учили: Шин: Ложь [шекер]. Тав: Истина [эмет]. Почему буквы слова шекер стоят рядом в алфавите, а буквы слова эмэт далеки друг от друга? Потому что ложь легко найти, а истина достигается с большим трудом. И почему буквы, составляющие слово шекер, все стоят на одной ноге, а буквы слова эмэт стоят на широких основаниях, похожих на кирпичи? Потому что истина стоит вечно, а ложь не устойчива.
א״ת ב״ש: — אוֹתִי תִּעֵב אֶתְאַוֶּה לוֹ ב״ש בִּי לֹא חָשַׁק, שְׁמִי יָחוּל עָלָיו? ג״ר — גּוּפוֹ טִימֵּא, אֲרַחֵם עָלָיו ד״ק דַּלְתוֹתַי נָעַל, קַרְנָיו לֹא אֲגַדֵּעַ? עַד כָּאן מִדַּת רְשָׁעִים,
The Gemara cites another midrash that also deals with the letters of the alphabet. This one uses a code in which the first letter is paired with the last letter, the second letter with the penultimate one, and so on [alef tav, beit shin]. Alef tav, God said: If he despised Me [oti ti’ev] would I desire [etaveh] him? Beit shin: If he does not desire to worship Me [bi], shall My name [shemi] rest upon him? Gimmel reish: He defiled his body [gufo]; shall I have mercy [araḥem] on him? The word comprised of the letters gimmel and reish in Aramaic means licentiousness. Dalet kuf: He locked My doors [daltotai], shall I not cut off his horns [karnav]? To this point, the Gemara interpreted the letters as referring to the attribute of the wicked.
Гмара цитирует другой мидраш, который также касается букв алфавита. В нем используется код, в котором первая буква сочетается с последней, вторая с предпоследней и так далее [алеф тав, бейт шин]. Алеф тав, Бог сказал: Если он презирал Меня [оти тиев], буду ли Я желать [этавех] его? Бейт шин: Если он не желает поклоняться Мне [би], будет ли Моё имя [шеми] на нем? Гимел рейш: Он осквернил свое тело [гуфо]; буду ли Я миловать [арахем] его? Слово из букв гимел и рейш на арамейском означает распутство. Далет куф: Он запер Мои двери [далтотай], не отрежу ли Я его рога [карнав]? До этого момента Гмара толковала буквы как относящиеся к атрибуту злого.
אֲבָל מִדַּת צַדִּיקִים: א״ת ב״ש — אִם אַתָּה בּוֹשׁ. ג״ר ד״ק — אִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵּן, גּוּר בְּדוֹק. ה״ץ ו״ף — חֲצִיצָה הָוֵי בֵּינְךָ לָאַף. ז״ע ח״ס ט״ן — וְאֵין אַתָּה מִזְדַּעְזֵעַ מִן הַשָּׂטָן. י״ם כ״ל — אָמַר [שַׂר שֶׁל] גֵּיהִנָּם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, לַיָּם כֹּל.
However, with regard to the attribute of the righteous it is taught differently. Alef tav, beit shin: If you have shame [ata bosh], gimmel reish, dalet kuf: If you do so, you will reside [gur] in the heavens [bedok], as the verse says: “Who stretches out the Heavens like a curtain [dok]” (Isaiah 40:22). Heh tzadi, vav peh: There is a partition [ḥatzitza havei] between you and anger [af]. Zayin ayin, ḥet samekh, tet nun: And you will not be shaken [mizdaze’a] by the Satan. Yod mem, kaf lamed: The minister of Gehenna said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, send the righteous as well into the sea to which all go [yam kol], Gehenna.
Однако в отношении атрибута праведного учение иное. Алеф тав, бейт шин: Если у тебя есть стыд [ата бош], гимел рейш, далет куф: Если ты так поступишь, будешь жить [гур] на небесах [бедок], как сказано в стихе: «Кто растягивает небеса, как занавеску [док]» (Исаия 40:22). Хе цади, вав пэ: Между тобой и гневом [аф] есть преграда [хатцитца хавей]. Зайн айн, хет самех, тет нун: И ты не будешь потрясен [миздазеа] сатаной. Йод мем, каф ламед: Служитель Гехинном сказал перед Святым, благословен Он: Владыка мира, пошли праведных также в море, куда идут все [ям коль], Гехинном.
אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אח״ס בט״ע גי״ף — אֲנִי חָס עֲלֵיהֶם מִפְּנֵי שֶׁבָּעֲטוּ בְּגִיף: דכ״ץ — דַּכִּים הֵם, כֵּנִים הֵם, צַדִּיקִים הֵם. הל״ק — אֵין לְךָ חֵלֶק בָּהֶן. ומרז״ן ש״ת — אָמַר גֵּיהִנָּם לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מָרִי, זֻנֵינִי מִזַּרְעוֹ שֶׁל שֵׁת.
The interpretation of the alphabet continues with other combinations of letters. The Holy One, Blessed be He, said: Alef ḥet samekh, bet tet ayin, gimmel yod peh: I have mercy on them [Ani ḥas aleihem] because they spurned [ba’atu] adultery [gif]. The Gemara continues with this combination of the letters: Dalet kaf tzadi: They are pure [dakkim], they are honest [kenim], they are righteous [tzaddikim]. Heh lamed kuf: You have no portion [ḥelek] with them, based on the interchange of the letters ḥet and heh. Vav mem reish zayin nun, shin tav: The minister of Gehenna said [amar], based on vav mem reish, before Him: Master of the Universe, my Master [Mari], sustain me [zaneini] with the seed of Seth [Shet], which refers to all humankind, including the Jewish people.
Толкование алфавита продолжается с другими сочетаниями букв. Святой, благословен Он, сказал: Алеф хет самех, бейт тет айн, гимел йод пэ: Я милую их [Ани хас алехем], потому что они отвергли [баату] прелюбодеяние [гиф]. Гмара продолжает с этим сочетанием букв: Далет каф цади: Они чисты [дакким], они честны [кеним], они праведны [цаддиким]. Хе ламед куф: У тебя нет части [хелек] с ними, на основании замены букв хет и хе. Вав мем рейш заин нун, шин тав: Служитель Гехинном сказал [амар], на основании вав мем рейш, перед Ним: Владыка мира, мой Владыка [Мари], поддержи меня [занейни] семенем Сета [Шет], что относится ко всему человечеству, включая еврейский народ.
אָמַר לוֹ: א״ל ב״ם ג״ן ד״ס — לְהֵיכָן אוֹלִיכֵן, לְגַן הֲדַס. ה״ע ו״ף — אָמַר גֵּיהִנָּם לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עָיֵף אָנֹכִי. ז״ץ ח״ק — הַלָּלוּ זַרְעוֹ שֶׁל יִצְחָק. ט״ר י״ש כ״ת — טֹר יֵשׁ לִי כִּיתּוֹת כִּיתּוֹת שֶׁל אוּמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁאֲנִי נוֹתֵן לְךָ.
The Holy One, Blessed be He, said to him using another configuration of the alphabet: Alef lamed, beit mem: Not with them [al bam], i.e., you will have no portion of them. Gimmel nun, dalet samekh: To where will I lead them? I will lead them to the garden of myrtle [gan hadas], i.e., the Garden of Eden. Heh ayin, vav peh: The minister of Gehenna said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, I am tired [ayef anokhi] and thirsty and need people to care for me. The Holy One, Blessed be He, responded: Zayin tzadi, ḥet kuf: These are the descendants [zaro] of Isaac [Yitzḥak]. Tet reish, yod shin, kaf tav: Wait [tar], I have groups upon groups [yesh li kittot kittot] of other nations that I will give you instead.
Святой, благословен Он, сказал ему, используя другую конфигурацию алфавита: Алеф ламед, бейт мем: Не с ними [аль бам], то есть у тебя не будет части с ними. Гимел нун, далет самех: Куда я их поведу? Я поведу их в сад миртовый [ган хадас], то есть в Эдемский сад. Хе айн, вав пэ: Служитель Гехинном сказал перед Святым, благословен Он: Владыка мира, я устал [айеф анохи] и хочу пить, и мне нужны люди, чтобы заботиться обо мне. Святой, благословен Он, ответил: Зайн цади, хет куф: Это потомки [заро] Исаака [Йицхак]. Тет рейш, йод шин, каф тав: Жди [тар], у Меня есть группы за группами [еш ли киттот киттот] других народов, которых Я дам тебе вместо них.