דף 10
Shabbat 10a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הָתָם לָא שְׁכִיחָא שִׁכְרוּת, הָכָא שְׁכִיחָא שִׁכְרוּת. אִי נָמֵי, בְּמִנְחָה — כֵּיוָן דִּקְבִיעָא לַהּ זִימְנָא מִירְתַת וְלָא אָתֵי לְמִפְשַׁע. עַרְבִית — כֵּיוָן דְּכוּלֵּהּ לֵילְיָא זְמַן עַרְבִית, לָא מִירְתַת וְאָתֵי לְמִפְשַׁע. מַתְקִיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: טְרִיחוּתָא לְמֵיסַר הֶמְיָינֵיהּ?! וְעוֹד, לֵיקוּ הָכִי וְלִיצַלֵּי! — מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל״.
The Gemara responds that there is a difference between the cases. There, at the time of the afternoon prayer, drunkenness is uncommon, as it is unusual to drink excessively during the day. However, here, in the case of the evening prayer, drunkenness is common, and therefore there was room to issue a decree requiring one to interrupt his meal to recite the evening prayer. Alternatively, it is possible to explain that with regard to the afternoon prayer, since its time is fixed, he is anxious, and he won’t come to be negligent and forget to pray. However, with regard to the evening prayer, since all night is the time for the evening prayer, he is not anxious, and he will come to be negligent. Rav Sheshet strongly objects to this: Is it a burden to tie his belt? In addition, if it is a burden, let him stand that way, without a belt, and pray. The Gemara answers: It is necessary to wear a belt while praying, since it is stated: “Prepare to greet your God, Israel” (Amos 4:12). One must prepare and adorn himself when standing before God.
Гмара отвечает, что здесь есть разница между случаями. Там, во время минхи, пьянство встречается редко, так как необычно пить чрезмерно днём. Однако здесь, в случае вечерней молитвы, пьянство распространено, и поэтому было место для издания гзеры, требующей прервать трапезу для вечерней молитвы. Либо можно объяснить, что относительно минхи, поскольку её время фиксировано, человек тревожится и не станет пренебрегать молитвой и забывать её. Однако относительно вечерней молитвы, поскольку всё ночное время — это время для неё, он не тревожится и может пренебречь. Рав Шешет резко возражает: Разве тяжело завязать пояс? Более того, если это тяжело, пусть он стоит без пояса и молится. Гмара отвечает: Необходимо носить пояс во время молитвы, поскольку сказано: «Приготовьтесь встретить Бога вашего, Израиль» (Амос 4:12). Нужно приготовиться и украситься, стоя перед Богом.
רָבָא בַּר רַב הוּנָא רָמֵי פּוּזְמָקֵי וּמְצַלֵּי, אָמַר: ״הִכּוֹן לִקְרַאת״ וְגוֹ׳. רָבָא שָׁדֵי גְּלִימֵיהּ וּפָכַר יְדֵיהּ וּמְצַלֵּי. אָמַר: ״כְּעַבְדָּא קַמֵּיהּ מָרֵיהּ״. אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרַב כָּהֲנָא כִּי אִיכָּא צַעֲרָא בְּעָלְמָא, שָׁדֵי גְּלִימֵיהּ וּפָכַר יְדֵיהּ וּמְצַלֵּי. אָמַר: ״כְּעַבְדָּא קַמֵּי מָרֵיהּ״. כִּי אִיכָּא שְׁלָמָא לָבֵישׁ וּמִתְכַּסֵּי וּמִתְעַטֵּף וּמְצַלֵּי. אָמַר: ״הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל״.
Since the verse: “Prepare to greet your God, Israel,” was cited with regard to the obligation to prepare and adorn oneself before prayer, the Gemara cites that indeed Rava bar Rav Huna would don expensive socks and pray and he said he would do this as it is written: “Prepare to greet your God, Israel.” On the other hand, Rava would not do so; rather, in his prayer he would remove his cloak and clasp his hands and pray. He said that he would do so as a slave before his master, who appears before him with extreme submission. Rav Ashi said: I saw that Rav Kahana, when there is suffering in the world, would remove his cloak and clasp his hands and pray. And he said that he did so as a slave before his master. When there is peace in the world, he would dress, and cover himself, and wrap himself in a significant garment, and pray, and he said that he did so in fulfillment of the verse: “Prepare to greet your God, Israel.”
Поскольку стих «Приготовьтесь встретить Бога вашего, Израиль» был приведён относительно обязанности приготовиться и украситься перед молитвой, Гмара приводит, что действительно Рава бар Рав Хуна надевал дорогие носки и молился, говоря, что делает это, как написано: «Приготовьтесь встретить Бога вашего, Израиль». С другой стороны, Рава так не делал; в молитве он снимал плащ, сцеплял руки и молился. Он говорил, что делает так, как раб перед хозяином, который предстает перед ним с крайней покорностью. Рав Аши сказал: Я видел, что Рав Кахана, когда в мире страдания, снимал плащ, сцеплял руки и молился. И он говорил, что делал так, как раб перед хозяином. Когда в мире мир, он одевался, покрывался и оборачивался в значимую одежду и молился, говоря, что делает так в исполнение стиха: «Приготовьтесь встретить Бога вашего, Израиль».
רָבָא חַזְיֵיהּ לְרַב הַמְנוּנָא דְּקָא מַאֲרֵיךְ בִּצְלוֹתֵיהּ. אֲמַר: מַנִּיחִין חַיֵּי עוֹלָם, וְעוֹסְקִים בְּחַיֵּי שָׁעָה. וְהוּא סָבַר זְמַן תְּפִלָּה לְחוּד וּזְמַן תּוֹרָה לְחוּד. רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא וַהֲווֹ עָסְקִי בִּשְׁמַעְתָּא. נְגַהּ לְצַלּוֹיֵי וַהֲוָה קָא מְסַרְהֵב רַבִּי יִרְמְיָה. קָרֵי עֲלֵיהּ רַבִּי זֵירָא: ״מֵסִיר אׇזְנוֹ מִשְּׁמוֹעַ תּוֹרָה גַּם תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה״.
Speaking of prayer, the Gemara relates that Rava saw Rav Hamnuna, who was prolonging his prayer. He said about him: They abandon eternal life, the study of Torah, and engage in temporal life, prayer, which includes requests for mundane needs. The Gemara explains: And Rav Hamnuna held that the time for prayer is distinct and the time for Torah is distinct. The time that one devotes to prayer is not at the expense of the time devoted to Torah study. Similarly, the Gemara relates that Rabbi Yirmeya was sitting before Rabbi Zeira and they were engaged in the study of halakha. The time for prayer was approaching and it was getting late and Rabbi Yirmeya was hurrying to conclude the subject that they were studying in order to pray. Rabbi Zeira read this verse as applying to Rabbi Yirmeya: “One who turns his ear from hearing Torah, his prayer is also an abomination” (Proverbs 28:9).
Говоря о молитве, Гмара рассказывает, что Рава видел Рава Хамнуна, который затягивал молитву. Он сказал о нём: Они оставляют вечную жизнь, изучение Торы, и занимаются временной жизнью — молитвой, которая включает просьбы о мирских нуждах. Гмара объясняет: И Рав Хамнун придерживался, что время молитвы отличается от времени Торы. Время, посвящённое молитве, не идёт в ущерб времени, посвящённому изучению Торы. Аналогично, Гмара рассказывает, что Рабби Йирмея сидел перед Рабби Зейрой, и они занимались изучением галахи. Приближалось время молитвы, становилось поздно, и Рабби Йирмея спешил закончить изучаемую тему, чтобы помолиться. Рабби Зейра прочитал этот стих, относя его к Рабби Йирмея: «Кто отворачивает ухо своё от слушания Торы, молитва его — мерзость» (Притчи 28:9).
מֵאֵימָתַי הַתְחָלַת דִּין? — רַבִּי יִרְמְיָה וְרַבִּי יוֹנָה. חַד אָמַר מִשֶּׁיִּתְעַטְּפוּ הַדַּיָּינִין. וְחַד אָמַר מִשֶּׁיִּפְתְּחוּ בַּעֲלֵי דִינִים. וְלָא פְּלִיגִי, הָא, דְּעָסְקִי וְאָתוּ בְּדִינָא. הָא, דְּלָא עָסְקִי וְאָתוּ בְּדִינָא.
We learned that if one enters to sit in judgment adjacent to minḥa, he need not interrupt the trial and pray. The Gemara clarifies: From when is it considered the beginning of a trial? Rabbi Yirmeya and Rabbi Yona disagreed. One said that it begins from when the judges wrap themselves in their prayer shawls, as judges were accustomed to do before sitting in judgment. And one of them said that the beginning of judgment is from when the litigants begin articulating their claims. The Gemara comments: And they do not disagree. Rather, this amora, who says that it is from when the litigants begin, refers to a case where they were already engaged in a previous trial, and the judges were already wrapped in their prayer shawls. And that amora, who says that it is from when the judges wrap themselves in their prayer shawls, refers to a case where they were not engaged in a previous trial, and, as a result, the trial begins when they wrap themselves in the prayer shawls.
Мы изучили, что если человек входит, чтобы сидеть в суде рядом с минхой, ему не нужно прерывать суд и молиться. Гмара уточняет: С какого момента считается начало суда? Рабби Йирмея и Рабби Йона не согласились. Один сказал, что оно начинается с того момента, когда судьи оборачиваются в тфиллин, как судьи привыкли делать перед заседанием. Другой сказал, что начало суда — с того момента, когда стороны начинают излагать свои претензии. Гмара комментирует: И они не противоречат. Скорее, этот амора, который говорит, что это с начала изложения претензий, имеет в виду случай, когда они уже были заняты предыдущим судом, и судьи уже были обёрнуты в тфиллин. А тот амора, который говорит, что это с момента оборачивания судей в тфиллин, имеет в виду случай, когда они не были заняты предыдущим судом, и поэтому суд начинается, когда они оборачиваются в тфиллин.
רַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי הֲווֹ יָתְבִי וְגָרְסִי בֵּינֵי עַמּוּדֵי. וְכֹל שַׁעְתָּא וְשַׁעְתָּא הֲווֹ טָפְחִי אַעֵיבְרָא דְּדַשָּׁא וְאָמְרִי: אִי אִיכָּא דְּאִית לֵיהּ דִּינָא, לֵיעוּל וְלֵיתֵי. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲווֹ יָתְבִי בְּדִינָא כּוּלֵּי יוֹמָא, הֲוָה קָא חָלֵישׁ לִבַּיְיהוּ. תְּנָא לְהוּ רַב חִיָּיא בַּר רַב מִדִּפְתִּי: ״וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל מֹשֶׁה מִן הַבֹּקֶר עַד הָעָרֶב״, וְכִי תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁמּשֶׁה יוֹשֵׁב וְדָן כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ? תּוֹרָתוֹ מָתַי נַעֲשֵׂית? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ כׇּל דַּיָּין שֶׁדָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ, אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ נַעֲשָׂה שׁוּתָּף לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כְּתִיב הָכָא: ״וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל מֹשֶׁה מִן הַבֹּקֶר עַד הָעָרֶב״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד״.
Speaking of judgment, the Gemara relates that Rav Ami and Rav Asi would sit and study between the pillars beneath the study hall. And each and every hour they would knock on the bolt of the door and say: If there is someone who has a case that requires judgment, let him enter and come before us. The Gemara also relates that Rav Ḥisda and Rabba bar Rav Huna would sit in judgment all day and their hearts would grow weak from hunger. Therefore, Rav Ḥiyya bar Rav from Difti taught them a baraita with regard to the verse: “And it was the next day and Moses sat to judge the people and the people stood over Moses from the morning until the evening” (Exodus 18:13). Does it enter your mind that Moses would sit and judge all day long? If so, when was his Torah study accomplished? Rather, surely the verse is coming to tell you: Any judge who judges a true judgment truthfully, even if he sits in judgment only one hour, the verse ascribes to him as if he became a partner to the Holy One, Blessed be He, in the act of Creation, as by means of a true judgment he upholds the world (Me’iri). This conclusion is derived by means of a verbal analogy [gezera shava]: It is written here: “And the people stood over Moses from the morning until the evening.” And it is written there, in the act of Creation: “And it was evening and it was morning, one day” (Genesis 1:5). The evening and part of the morning are considered a whole day. With regard to this issue as well, it is sufficient for the judges to sit in judgment for only part of the day and there is no need for them to starve themselves by sitting in judgment all day.
Говоря о суде, Гмара рассказывает, что Рав Ами и Рав Аси сидели и занимались изучением между столбами под учебной залой. И каждый час они стучали по засову двери и говорили: Если есть кто с делом, требующим суда, пусть войдёт и предстанет перед нами. Гмара также рассказывает, что Рав Хисда и Рабба бар Рав Хуна сидели в суде весь день, и их сердца ослабевали от голода. Поэтому Рав Хия бар Рав из Дифти учил их Барайту относительно стиха: «И было на другой день, и сидел Моисей судить народ, и народ стоял перед Моисеем от утра до вечера» (Исход 18:13). Неужели думаете, что Моисей сидел и судил весь день? Если так, когда он занимался Торой? Скорее, стих говорит: Любой судья, который выносит справедливый суд, даже если он сидит в суде только час, стих приписывает ему, как будто он стал соучастником Святого, благословен Он, в акте Творения, ибо через справедливый суд он поддерживает мир (Меири). Этот вывод сделан посредством гзеры шава: Здесь написано: «И народ стоял перед Моисеем от утра до вечера». А там, в акте Творения: «И был вечер, и было утро — день один» (Брейшит 1:5). Вечер и часть утра считаются одним днём. По этому вопросу достаточно, чтобы судьи сидели в суде часть дня, и нет необходимости голодать, сидя весь день.
עַד מָתַי יוֹשְׁבִין בַּדִּין? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: עַד זְמַן סְעוּדָה. אָמַר רַב חָמָא: מַאי קְרָא? — דִּכְתִיב: ״אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ. אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִי״. בִּגְבוּרָה שֶׁל תּוֹרָה, וְלֹא בִּשְׁתִיָּיה שֶׁל יַיִן.
The Gemara questions further: Until when do they sit in judgment? What is the usual time that court adjourns? Rav Sheshet said: Until mealtime, noon. Rav Ḥama said: What is the verse that alludes to this? As it is written: “Woe to you, land that your king is a lad and your ministers eat in the morning. Happy are you, land that your king is free and your ministers eat on time in strength and not in drunkenness” (Ecclesiastes 10:16–17). He interprets the verse: The ministers in a proper country sit to eat only after they engaged in the strength of Torah and in judgment and not in the drunkenness of wine.
Гмара задаёт дальнейший вопрос: До какого времени они сидят в суде? Каково обычное время окончания суда? Рав Шешет сказал: До обеда, до полудня. Рав Хама сказал: Какой стих намекает на это? Как написано: «Горе тебе, земля, когда царём твоим юноша, и когда князья твои едят утром. Блаженна ты, земля, когда царём твоим человек зрелый, и когда князья твои едят вовремя, в силе, а не в пьяне» (Коэлет 10:16–17). Он толкует стих так: Князья в правильной стране садятся есть только после того, как занялись силой Торы и судом, а не в пьяном виде.
תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁעָה רִאשׁוֹנָה — מַאֲכַל לוּדִים. שְׁנִיָּה — מַאֲכַל לִסְטִים. שְׁלִישִׁית — מַאֲכַל יוֹרְשִׁין. רְבִיעִית — מַאֲכַל פּוֹעֲלִים. חֲמִישִׁית — מַאֲכַל כׇּל אָדָם.
The Sages taught in a baraita: Eating in the first hour of the morning is the time of eating for Ludim, who are members of a nation of cannibals, and they are ravenous and hurry to eat. The second hour is the time of the eating of robbers. Since they spend the night stealing, they eat early in the morning. The third hour is the time of eating for heirs, i.e., people who inherited a lot of money and do not work for their sustenance. Their only preoccupation in the early hours of the morning is eating. The fourth hour is the time of eating for workers. The fifth hour is the time of eating for all people.
Учёные учили в Барайте: Есть в первый час утра — время еды для Лудим, народа людоедов, которые голодны и спешат есть. Второй час — время еды для разбойников. Поскольку они проводят ночь в краже, они едят рано утром. Третий час — время еды для наследников, то есть людей, унаследовавших много денег и не работающих для пропитания. Их единственное занятие в ранние часы утра — есть. Четвёртый час — время еды для рабочих. Пятый час — время еды для всех людей.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַב פָּפָּא רְבִיעִית זְמַן סְעוּדָה לְכׇל אָדָם! אֶלָּא רְבִיעִית מַאֲכַל כׇּל אָדָם. חֲמִישִׁית — מַאֲכַל פּוֹעֲלִים. שִׁשִּׁית — מַאֲכַל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. מִכָּאן וְאֵילָךְ — כְּזוֹרֵק אֶבֶן לַחֵמֶת. אָמַר אַבָּיֵי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא טְעֵים מִידֵּי בְּצַפְרָא, אֲבָל טְעֵים מִידֵּי בְּצַפְרָא — לֵית לַן בַּהּ.
The Gemara asks: Is that so? Didn’t Rav Pappa say that the fourth hour is mealtime for all people? Rather, emend the statement and say: The fourth hour is the time of eating for all people. The fifth hour is the time of eating for workers who do not have time to eat beforehand. The sixth hour is the time of eating for Torah scholars as, until then, court is in session. The Gemara adds: One who eats from then on is as if he is throwing a stone into a barrel, meaning that by then it does not contribute to the body’s health. Abaye said: We only said that eating from the sixth hour on is not beneficial, when he did not taste anything in the morning; however, if he tasted something in the morning, we have no problem with it.
Гмара спрашивает: Так ли это? Разве Рав Паппа не сказал, что четвёртый час — время еды для всех людей? Скорее, исправьте высказывание и скажите: Четвёртый час — время еды для всех людей. Пятый час — время еды для рабочих, у которых нет времени есть заранее. Шестой час — время еды для учёных Торы, так как до этого суда ещё идут. Гмара добавляет: Тот, кто ест с этого времени, как будто бросает камень в бочку, то есть к этому времени это уже не приносит пользы для здоровья тела. Абая сказал: Мы говорим, что есть с шестого часа не полезно, если он не пробовал ничего утром; однако если он пробовал утром, у нас нет с этим проблемы.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מִתְפַּלֵּל אָדָם תְּפִלָּתוֹ בְּבֵית הַמֶּרְחָץ. מֵיתִיבִי: הַנִּכְנָס לְבֵית הַמֶּרְחָץ, מָקוֹם שֶׁבְּנֵי אָדָם עוֹמְדִין לְבוּשִׁין — יֵשׁ שָׁם מִקְרָא וּתְפִלָּה. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שְׁאֵילַת שָׁלוֹם. וּמַנִּיחַ תְּפִילִּין, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ חוֹלֵץ.
Rav Adda bar Ahava said: A person may, ab initio, recite his prayer in the bathhouse. The Gemara raises an objection from what was taught in the Tosefta: One who enters the bathhouse, in the first room, a place where all people stand dressed, it is like any other place and reading the Torah and prayer are permitted there, and, needless to say, in that room greeting [shalom] others is permitted. And he may don phylacteries there, and, needless to say, if he was already donning phylacteries that he need not remove them.
Рав Адда бар Ахава сказал: Человек может изначально читать молитву в бане. Гмара приводит возражение из Тосефты: Тот, кто входит в баню, в первую комнату, место, где все стоят одетыми, это как любое другое место, и чтение Торы и молитва там разрешены, и, разумеется, приветствие других там разрешено. И он может надевать тфиллин там, и, разумеется, если он уже носил тфиллин, ему не нужно их снимать.
מָקוֹם שֶׁבְּנֵי אָדָם עוֹמְדִים עֲרוּמִּים וּלְבוּשִׁין — יֵשׁ שָׁם שְׁאֵילַת שָׁלוֹם, וְאֵין שָׁם מִקְרָא וּתְפִלָּה, וְאֵינוֹ חוֹלֵץ תְּפִילִּין, וְאֵינוֹ מַנִּיחַ לְכַתְּחִלָּה.
In the next room, a place where people dress and undress and they stand both naked and dressed, greeting others is permitted there. However, reading the Torah and prayer are not permitted there. And if one was already donning phylacteries there, he need not remove the phylacteries. However, he may not don phylacteries there ab initio.
Во второй комнате, месте, где люди раздеваются и одеваются, и стоят как голыми, так и одетыми, приветствие других разрешено. Однако чтение Торы и молитва там запрещены. И если он уже носил тфиллин там, ему не нужно их снимать. Однако надевать тфиллин там изначально нельзя.
מָקוֹם שֶׁבְּנֵי אָדָם עוֹמְדִין עֲרוּמִּים — אֵין שָׁם שְׁאֵילַת שָׁלוֹם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר מִקְרָא וּתְפִלָּה, וְחוֹלֵץ תְּפִילִּין, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחָן!
In the innermost room, which is a place where people stand naked, greeting others is not permitted there, and, needless to say, reading the Torah and prayer are prohibited there. And if he is donning phylacteries there, he must remove the phylacteries, and, needless to say, he may not don them there ab initio. Apparently, the Tosefta contradicts the statement of Rav Adda bar Ahava as he was, no doubt, referring to the innermost room in the bathhouse, which alone is referred to simply as a bathhouse, and, according to him, one may pray there ab initio.
В самой внутренней комнате, где люди стоят голыми, приветствие других запрещено, и, разумеется, чтение Торы и молитва там запрещены. Если он носит тфиллин там, он должен их снять, и, разумеется, изначально надевать их там нельзя. Очевидно, что Тосефта противоречит высказыванию Рава Адды бар Ахавы, так как он, без сомнения, имел в виду самую внутреннюю комнату бани, которая одна называется просто баней, и, согласно ему, там можно молиться изначально.
כִּי קָאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה בְּמֶרְחָץ שֶׁאֵין בּוֹ אָדָם. וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: מֶרְחָץ שֶׁאָמְרוּ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אָדָם, בֵּית הַכִּסֵּא שֶׁאָמְרוּ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ צוֹאָה!
The Gemara answers: When Rav Adda bar Ahava said his halakha, he was referring to an empty bathhouse in which there are no people. The Gemara asks: Didn’t Rabbi Yosei bar Ḥanina say: With regard to the bathhouse in which they said that it is prohibited to pray, the prohibition exists even though there are no people in it? With regard to the bathroom in which they said that it is prohibited to pray, the prohibition exists even though there are no feces in it. Certainly, since the place serves a repugnant purpose, it is inappropriate to pray there at any time.
Гмара отвечает: Когда Рав Адда бар Ахава сказал свою галаху, он имел в виду пустую баню, в которой нет людей. Гмара спрашивает: Разве Рабби Йосе бар Ханина не сказал: Что касается бани, в которой сказано, что молиться запрещено, запрет существует даже если там нет людей? Что касается туалета, в котором сказано, что молиться запрещено, запрет существует даже если там нет фекалий. Конечно, поскольку место служит отвратительной цели, там неприлично молиться в любое время.
אֶלָּא כִּי קָאָמַר רַב אַדָּא, בְּחַדְתֵי. וְהָא מִבְעָא בְּעָא לֵיהּ רָבִינָא: הִזְמִינוֹ לְבֵית הַכִּסֵּא מַהוּ, יֵשׁ זִימּוּן אוֹ אֵין זִימּוּן? וְלָא אִיפְּשִׁיטָא לֵיהּ. לָאו הוּא הַדִּין לְמֶרְחָץ? לָא, דִּילְמָא
The Gemara answers: Rather, when Rav Adda made his statement, he was referring to a new bathhouse that had not yet been used for bathing. The Gemara asks: Didn’t Ravina raise a dilemma before Rav Adda with regard to this matter: A place that one designated as a bathroom, what is its legal status as far as praying there is concerned? Is there designation as a significant and determining factor in this case? Or, is designation not a halakhically significant matter? And the dilemma was not resolved for him. Is the same not true with regard to the bathhouse? Doesn’t the same dilemma exist there? The Gemara answers: No, perhaps
Гмара отвечает: Скорее, когда Рав Адда сделал своё заявление, он имел в виду новую баню, которая ещё не использовалась для купания. Гмара спрашивает: Разве Равина не поставил дилемму перед Равом Аддой по этому вопросу: Место, которое человек назначил туалетом, каково его юридическое положение относительно молитвы там? Является ли назначение значимым и определяющим фактором в этом случае? Или назначение не является галахически значимым? И дилемма для него не была разрешена. Разве то же самое не верно относительно бани? Разве там не существует той же дилеммы? Гмара отвечает: Нет, возможно...