Shabbat 126a — Talmud Bavli

בֵּין קָשׁוּר בֵּין שֶׁאֵינוֹ קָשׁוּר, וְהוּא שֶׁמְּתוּקָּן.

Both if it is tied and if it is not tied it is permitted, and that is only if it is prepared for this purpose beforehand.

«И если она привязана, и если не привязана — это разрешено, и это только если она была подготовлена для этой цели заранее».

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה, וְלֵימָא מָר: בֵּין תָּלוּי וּבֵין שֶׁאֵינוֹ תָּלוּי, וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר! דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּמַחֲלוֹקֶת כָּאן, כָּךְ מַחֲלוֹקֶת בַּנֶּגֶר הַנִּגְרָר. דִּתְנַן: נֶגֶר הַנִּגְרָר, נוֹעֲלִין בּוֹ בַּמִּקְדָּשׁ, אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה. וְהַמּוּנָּח, כָּאן וְכָאן, אָסוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמּוּנָּח בְּמִקְדָּשׁ וְהַנִּגְרָר בַּמְּדִינָה.

Rabbi Yirmeya said to Rabbi Abba: And let the Master say it in this way: Both if it is hanging and if it is not hanging, and that is only if it is tied, as Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: Like the dispute here with regard to the window shutter, so too is the dispute with regard to a bolt that was dragged, which refers to a pole that was stuck through a hole in the door and into the ground in order to hold the door in place. As we learned in a mishna: With regard to a bolt that is dragged, which is not a part of the door itself but is attached to it and is dragged on the ground, one locks with it in the Temple on Shabbat, because the rabbinic decrees are not in effect in the Temple, but not in the rest of the country outside the Temple. And a bolt that is placed alongside the door and not attached, here, in the Temple, and there, outside the Temple, it is prohibited to lock with it on Shabbat. Rabbi Yehuda says: One that was placed is permitted in the Temple and one that is dragged is permitted even in the rest of the country.

Рабби Йирмея сказал Рабби Аббе: Пусть учитель скажет это так: И если она висит, и если не висит — и это только если она привязана, как сказал Рабба бар бар Хана, что Рабби Йоханан сказал: Как спор здесь по поводу ставни окна, так и спор по поводу засовы, который тащили, что означает шест, который просунули через отверстие в двери и в землю, чтобы удержать дверь на месте. Как мы учили в Мишне: Что касается засовы, который тащат, которая не является частью самой двери, но прикреплена к ней и тащится по земле, на Шаббат в Храме можно запирать с её помощью, потому что раввинские запреты не действуют в Храме, но не в остальной части страны вне Храма. А засов, который положен рядом с дверью и не прикреплён, здесь, в Храме, и там, вне Храма, запрещено запирать с его помощью на Шаббат. Рабби Йехуда говорит: Тот, что положен, разрешён в Храме, а тот, что тащится, разрешён даже в остальной части страны.

וְתַנְיָא: אֵיזֶהוּ נֶגֶר הַנִּגְרָר שֶׁנּוֹעֲלִין בּוֹ בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בִּמְדִינָה? כׇּל שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ לָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זֶה אַף בַּמְּדִינָה מוּתָּר. אֶלָּא אֵיזֶהוּ שֶׁבַּמְּדִינָה אָסוּר — כֹּל שֶׁאֵינוֹ לֹא קָשׁוּר וְלָא תָּלוּי, וְשׁוֹמְטוֹ וּמַנִּיחוֹ בְּקֶרֶן זָוִית.

And it was taught in a baraita: What is a bolt that is dragged that one locks with it in the Temple but not in the rest of the country? Any bolt that is tied and hangs from the door and one of its edges reaches the ground. Rabbi Yehuda says: That is permitted even in the rest of the country. Rather, what is prohibited in the rest of the country? Any bolt that is neither tied nor hung, and one removes it from the door and places it in a corner.

И было передано в Барайте: Что такое засов, который тащат и которым запирают в Храме, но не в остальной части страны? Любой засов, который привязан и висит на двери, и один из его концов достигает земли. Рабби Йехуда говорит: Это разрешено даже в остальной части страны. А что запрещено в остальной части страны? Любой засов, который не привязан и не висит, и который снимают с двери и кладут в угол.

וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּר אַבָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: מַאן תַּנָּא נֶגֶר הַנִּגְרָר — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא!

And Rabbi Yehoshua bar Abba said in the name of Ulla: Who is the tanna who taught the halakha of a bolt that is dragged? The tanna is Rabbi Eliezer, whose opinion in this case is identical to his opinion in the mishna with regard to the window shutter. It is certainly referring to a shutter that is attached. If it is not attached, Rabbi Eliezer holds that it is prohibited for use even in the Temple.

И Рабби Йехошуа бар Абба сказал от имени Уллы: Кто тот тана, который учил галаху о засове, который тащат? Тана — это Рабби Элиэзер, чьё мнение в этом вопросе совпадает с его мнением в Мишне по поводу ставни окна. Речь, безусловно, идёт о ставне, которая прикреплена. Если она не прикреплена, Рабби Элиэзер считает, что её использование запрещено даже в Храме.

אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא דַּאֲמַרִי כִּי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא: קָנֶה שֶׁהִתְקִינוֹ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ, בִּזְמַן שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי בַּפֶּתַח — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ, אֵין קָשׁוּר וְתָלוּי — אֵין פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְתוּקָּן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ קָשׁוּר.

Rabbi Abba said to Rabbi Yirmeya: It is I who say that this case is in accordance with the opinion of this tanna, as it was taught in the Tosefta: With regard to a reed that the homeowner installed to open and lock the door with it like a bolt, when it is tied and hanging in the entrance, one may open and lock the door with it on Shabbat, and when it is not tied and hanging, one may not open and lock the door with it. Rabban Shimon ben Gamliel says: If it was prepared for that use, it is permitted to use it even if it is not tied. There is an opinion that holds that a bolt need not be attached, and preparation is sufficient to permit its use.

Рабби Абба сказал Рабби Йирмея: Это я говорю, что этот случай соответствует мнению этого тана, как было передано в Тосефте: Что касается тростника, который хозяин дома установил, чтобы открывать и запирать дверь с его помощью, как засов, когда он привязан и висит в входе, можно открывать и запирать дверь с его помощью на Шаббат, а когда он не привязан и висит — нельзя открывать и запирать дверь с его помощью. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Если он был подготовлен для этого использования, разрешено использовать его даже если он не привязан. Есть мнение, что засов не обязательно должен быть прикреплён, и подготовка достаточна для разрешения его использования.

אָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שִׁילַת אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.

Rav Yehuda bar Sheilat said that Rav Asi said that Rabbi Yoḥanan said: The halakha in this case is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.

Рав Йехуда бар Шейлат сказал, что Рав Аси сказал, что Рабби Йоханан сказал: Галаха в этом случае соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля.

וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָתְנַן: כׇּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים

The Gemara asks: Did Rabbi Yoḥanan really say this? Didn’t we learn in the mishna: All covers of vessels

Гмара спрашивает: действительно ли Рабби Йоханан сказал это? Разве мы не учили в Мишне: Все крышки сосудов, у которых есть ручка, можно перемещать в Шаббат.

דף 126

Display Settings

Bookmarks