דף 150
Shabbat 150a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מְדוֹד וְהָבֵא. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, שֶׁאָמְרָה ״מְאֹד מְאֹד הָבֵיא בְּלֹא מִדָּה״.
Measure and bring a lot of money, has ceased. And some say that the meaning of the statement is that this nation said: Bring very, very much, without measure.
«Измеряй и приноси много денег», перестал существовать. А некоторые говорят, что смысл этого высказывания в том, что этот народ говорил: Приноси очень-очень много, без меры.
״וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי״, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: מְלַמֵּד שֶׁרָכַב עַל אֲרִי זָכָר, וְקָשַׁר תַּנִּין בְּרֹאשׁוֹ, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״וְגַם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לוֹ לְעׇבְדוֹ״.
The Gemara cites another verse pertaining to Nebuchadnezzar: “And surpassing greatness was added unto me” (Daniel 4:33), about which Rav Yehuda said that Rav Yirmeya bar Abba said: This teaches that Nebuchadnezzar rode atop a male lion and tied a serpent to its head, fulfilling what was said of him: “And the beasts of the field I have also given him to serve him” (Jeremiah 27:6).
Гмара цитирует ещё один стих, относящийся к Навуходоносору: «И прибавлена была ко мне величайшая слава» (Даниил 4:33), о котором Рав Йехуда сказал, что Рабби Йирмея бар Абба сказал: Это учит, что Навуходоносор ездил верхом на льве-самце и привязал змею к его голове, исполняя то, что было сказано о нём: «И зверей полевых я дал ему служить» (Иеремия 27:6).
מַתְנִי׳ לֹא יִשְׂכּוֹר אָדָם פּוֹעֲלִים בְּשַׁבָּת. וְלֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ לִשְׂכּוֹר לוֹ פּוֹעֲלִים. אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לִשְׂכּוֹר לוֹ פּוֹעֲלִים וּלְהָבִיא פֵּירוֹת, אֲבָל מַחְשִׁיךְ הוּא לִשְׁמוֹר, וּמֵבִיא פֵּירוֹת בְּיָדוֹ. כְּלָל אָמַר אַבָּא שָׁאוּל: כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ — רַשַּׁאי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו.
MISHNA: A person may not hire workers on Shabbat to work for him after Shabbat because even speaking about weekday matters is prohibited on Shabbat. Similarly, a person may not tell another on Shabbat to hire workers for him. One may not even wait for nightfall at the edge of the Shabbat boundary in order to leave the boundary immediately after Shabbat to hire workers for himself or to bring produce from his field. But he may wait for nightfall at the edge of the Shabbat boundary in order to guard his produce that is outside the Shabbat boundary, and he may then bring produce back in his hand, since he did not initially intend to wait at the edge of the boundary for this purpose. Abba Shaul stated a general principle: With regard to anything that I am permitted to discuss on Shabbat, I am permitted to wait for nightfall at the edge of the Shabbat boundary for its sake.
МИШНА: Человек не может нанимать рабочих в Шаббат, чтобы они работали после Шаббата, потому что даже разговоры о будничных делах запрещены в Шаббат. Аналогично, нельзя сказать другому в Шаббат нанять рабочих для себя. Нельзя даже ждать наступления ночи на границе Шаббата, чтобы сразу после Шаббата выйти за пределы и нанять рабочих или привезти урожай из своего поля. Но можно ждать наступления ночи на границе Шаббата, чтобы охранять урожай, находящийся за пределами Шаббата, и затем принести урожай в руках, так как изначально не было намерения ждать на границе для этой цели. Абба Шауль установил общий принцип: Что бы ни было дозволено обсуждать в Шаббат, можно ждать наступления ночи на границе Шаббата ради этого.
גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא מַאי שְׁנָא הוּא וּמַאי שְׁנָא חֲבֵירוֹ? אָמַר רַב פָּפָּא: חָבֵר גּוֹי. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אֲמִירָה לְגוֹי שְׁבוּת!
GEMARA: The beginning of the mishna taught that one may not hire workers on Shabbat, and one may not tell another to hire workers for him. The Gemara finds this puzzling and states: This is obvious. What is the difference between him and another? Just as he is prohibited from hiring workers on Shabbat, others are also prohibited from doing so. Rav Pappa said: Another is referring to a gentile. Rav Ashi strongly objects to this: This is itself a prohibition, for telling a gentile to do something that is prohibited for a Jew on Shabbat violates a rabbinic prohibition.
ГМАРА: Начало Мишны учит, что нельзя нанимать рабочих в Шаббат и нельзя говорить другому нанять рабочих для себя. Гмара находит это странным и говорит: Это очевидно. В чём разница между ним и другим? Так же, как ему запрещено нанимать рабочих в Шаббат, другим тоже запрещено. Рав Паппа сказал: Другой — это гой. Рав Аши решительно возражает: Это само по себе запрет, потому что говорить гою сделать то, что запрещено еврею в Шаббат, нарушает раввинский запрет.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ תֵּימָא חֲבֵירוֹ יִשְׂרָאֵל, הָא קָא מַשְׁמַע לַן: לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״שְׂכוֹר לִי פּוֹעֲלִים״, אֲבָל אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב?״ וּמַתְנִיתִין מַנִּי — כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה. דְּתַנְיָא: לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״.
Rather, Rav Ashi said: Even if you say that it is referring to another Jew, it can be said that the novel element of this ruling is not the statement itself but what can be derived from it. This is what it is teaching us: One may not say to another explicitly on Shabbat: Hire workers for me, but one may say to another: Does it seem that you will join me this evening? This is permitted even though both of them understand that the questioner intends to hire the other person to work for him. And in accordance with whose opinion is the mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa; as it was taught in a baraita: A person may not say to another on Shabbat: Does it seem that you will join me this evening? Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: A person may say to another on Shabbat: Does it seem that you will join me this evening?
Скорее, сказал Рав Аши: Даже если сказать, что речь идёт о другом евреине, можно сказать, что новизна этого постановления не в самом утверждении, а в том, что из него следует. Это учит нас: Нельзя прямо сказать другому в Шаббат: «Найми для меня рабочих», но можно спросить: «Не присоединишься ли ты ко мне сегодня вечером?» Это разрешено, хотя оба понимают, что спрашивающий намеревается нанять другого для работы. И согласно чьему мнению Мишна? Согласно мнению Рабби Йехошуа бен Корха; как было сказано в Барайте: Человек не может сказать другому в Шаббат: «Не присоединишься ли ты ко мне сегодня вечером?» Рабби Йехошуа бен Корх говорит: Можно спросить так.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה. וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה — דִּכְתִיב: ״מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר״. דִּיבּוּר — אָסוּר, הִרְהוּר — מוּתָּר.
Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa. And Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: What is the reason for Rabbi Yehoshua ben Korḥa’s ruling? As it is written in the verse from which we derive the prohibition to speak on Shabbat about activities that one may not perform on that day: “And you shall honor it by not doing your ways, nor pursuing your business, nor speaking of it” (Isaiah 58:13). We derive from this verse that speaking is prohibited, but merely contemplating these matters is permitted.
Рабба бар бар Хана сказал, что Рабби Йоханан сказал: Галаха соответствует мнению Рабби Йехошуа бен Корха. И Рабба бар бар Хана сказал, что Рабби Йоханан сказал: Какова причина постановления Рабби Йехошуа бен Корха? Как написано в стихе, из которого мы выводим запрет говорить в Шаббат о действиях, которые нельзя совершать в этот день: «И почитай его, не ходя по путям твоим, и не ища дела твоего, и не говоря о нем» (Исаия 58:13). Из этого стиха мы выводим, что говорить запрещено, но лишь размышлять об этих вещах разрешено.
רָמֵי לֵיהּ רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא לְרָבָא: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן דִּיבּוּר אָסוּר הִרְהוּר מוּתָּר — אַלְמָא הִרְהוּר לָאו כְּדִיבּוּר דָּמֵי? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכׇל מָקוֹם מוּתָּר לְהַרְהֵר, חוּץ מִבֵּית הַמֶּרְחָץ וּמִבֵּית הַכִּסֵּא! שָׁאנֵי הָתָם, דְּבָעֵינַן ״וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ״, וְלֵיכָּא.
Rav Aḥa bar Rav Huna raised a contradiction to Rava: Did Rabbi Yoḥanan really state as a general principle that speaking is prohibited, but contemplating is permitted? Consequently, we can derive from here that contemplation is not tantamount to speech. But Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: It is permitted to think about Torah in any place except for a bathhouse and a bathroom. This statement indicates that contemplation is tantamount to speech, as even thought is prohibited in these locations. The Gemara answers: It is different there, for with regard to Torah we need to fulfill the verse: “For the Lord your God walks in the midst of your camp to deliver you and to give your enemies before you; therefore, your camp shall be sacred so that He see no unseemly thing in you and turn away from you” (Deuteronomy 23:15); and the requirement to be sacred is not fulfilled if one thinks about Torah while in the bathhouse or bathroom.
Рав Аха бар Рав Хуна привел противоречие с Рава: действительно ли Рабби Йоханан утверждал как общий принцип, что говорить запрещено, а размышлять разрешено? Следовательно, отсюда можно вывести, что размышление не равнозначно речи. Но Рабба бар бар Хана сказал, что Рабби Йоханан сказал: Разрешено думать о Торе в любом месте, кроме бани и туалета. Это утверждение указывает, что размышление равнозначно речи, поскольку даже мысль запрещена в этих местах. Гмара отвечает: Там другое дело, ибо в отношении Торы мы должны выполнить стих: «Ибо Господь Бог твой ходит посреди стана твоего, чтобы избавить тебя и дать врагам твоим пред тобою; потому свят будет стан твой, чтобы Он не увидел в тебе никакого непотребства и отвратился от тебя» (Второзаконие 23:15); а требование святости не выполняется, если думают о Торе в бане или туалете.
הָכָא נָמֵי, כְּתִיב: ״וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר״? הַהוּא, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב יְהוּדָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה גּוֹי עָרוֹם — אָסוּר לִקְרוֹת קְרִיַּת שְׁמַע כְּנֶגְדּוֹ.
The Gemara challenges this: But here, too, with regard to a bathhouse and a bathroom, it is written: “So that He see no unseemly thing [davar] in you” (Deuteronomy 23:15). We can infer that this prohibits speech [dibbur] but not contemplation. The Gemara answers: That verse is not referring to speech. It is needed for the ruling of Rav Yehuda, for Rav Yehuda said: Opposite a naked gentile, it is prohibited to recite Shema, as this is included in the prohibition of unseemly things mentioned above.
Гмара оспаривает это: Но и здесь, в отношении бани и туалета, написано: «Чтобы Он не увидел никакого непотребства [давар] в тебе» (Второзаконие 23:15). Отсюда можно вывести, что это запрещает речь [диббур], но не размышление. Гмара отвечает: Этот стих не относится к речи. Он нужен для постановления Рава Йехуды, ибо Рав Йехуда сказал: Напротив голого гоя запрещено произносить Шма, так как это входит в запрет непотребств, упомянутых выше.
מַאי אִירְיָא גּוֹי, אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי?! ״לָא מִיבַּעְיָא״ קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא יִשְׂרָאֵל דְאָסוּר, אֲבָל גּוֹי, כֵּיוָן דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״אֲשֶׁר בְּשַׂר חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם״, אֵימָא שַׁפִּיר דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara asks: Why did Rav Yehuda teach this prohibition particularly with regard to a gentile? Even in the presence of a naked Jew, reciting Shema is also prohibited. The Gemara answers: That ruling is stated employing the style of: There is no need. The Gemara explains: There is no need to state this halakha with regard to a Jew, as it is certainly prohibited to recite Shema in the presence of a naked Jew. However, with regard to a gentile, since it is written about him: “Whose flesh is as the flesh of donkeys” (Ezekiel 23:20), perhaps his flesh is not considered nakedness, and one may say that it seems well and permitted. Therefore, Rav Yehuda teaches us that it is also prohibited to recite Shema before a naked gentile.
Гмара спрашивает: Почему Рав Йехуда учит этот запрет именно в отношении гоя? Ведь и в присутствии голого еврея произносить Шма тоже запрещено. Гмара отвечает: Это постановление изложено в стиле: Нет нужды. Гмара объясняет: Нет нужды излагать эту галаху в отношении еврея, поскольку безусловно запрещено произносить Шма в присутствии голого еврея. Однако в отношении гоя, поскольку о нем написано: «Плоть его подобна плоти ослов» (Иезекииль 23:20), возможно, его плоть не считается наготой, и можно подумать, что это кажется приемлемым и разрешенным. Поэтому Рав Йехуда учит, что также запрещено произносить Шма перед голым гоем.
אֵימָא הָכִי נָמֵי?! אָמַר קְרָא: ״וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ״.
The Gemara asks: Why not say that it is indeed so, that gentile flesh is not considered nakedness? The Gemara rejects this idea: The verse already said with regard to the sons of Noah: “And they walked backward and covered their father’s nakedness, and their faces were turned backward, and they did not see their father’s nakedness” (Genesis 9:23). The verse uses the term nakedness with regard to Noah, who was a gentile.
Гмара спрашивает: Почему не сказать, что действительно так, что плоть гоя не считается наготой? Гмара отвергает эту идею: Стих уже сказал в отношении сынов Ноя: «И шли назад и покрыли наготу отца своего, и лица их были обращены назад, и не видели наготы отца своего» (Бытие 9:23). В стихе используется термин нагота в отношении Ноя, который был гоем.
וְדִיבּוּר מִי אֲסִיר? וְהָא רַב חִסְדָּא וְרַב הַמְנוּנָא דְאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל מִצְוָה — מוּתָּר לְחַשְּׁבָן בְּשַׁבָּת. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: פּוֹסְקִים צְדָקָה לַעֲנִיִּים בְּשַׁבָּת. וְאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְפַקְּחִין פִּיקּוּחַ נֶפֶשׁ וּפִיקּוּחַ רַבִּים בְּשַׁבָּת, וְהוֹלְכִין לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי רַבִּים בְּשַׁבָּת.
The Gemara addresses the basis of the halakha mentioned above: And is it speaking about proscribed activities prohibited on Shabbat? But Rav Ḥisda and Rav Hamnuna both said: It is permitted to make calculations pertaining to a mitzva on Shabbat, and Rabbi Elazar said that this means that one may apportion charity for the poor on Shabbat. And Rabbi Ya’akov bar Idi said that Rabbi Yoḥanan said: One may attend to activities necessary for saving a life or for communal needs on Shabbat, and one may go to a synagogue to attend to communal affairs on Shabbat.
Гмара рассматривает основание вышеупомянутой галахи: А речь идет о запрещенных действиях, запрещенных в Шаббат? Но Рав Хисда и Рав Хамнуна оба сказали: Разрешено делать вычисления, касающиеся заповеди в Шаббат, а Рабби Элазар сказал, что это означает, что можно распределять цдаку для бедных в Шаббат. А Рабби Яаков бар Иди сказал, что Рабби Йоханан сказал: Можно заниматься делами, необходимыми для спасения жизни или для общественных нужд в Шаббат, и можно идти в синагогу для решения общественных дел в Шаббат.
וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹלְכִין לְטֵרַטְיָאוֹת וּלְקִרְקְסָאוֹת וּלְבָסִילְקָאוֹת לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי רַבִּים בְּשַׁבָּת. וְתָנָא דְבֵי מְנַשֶּׁה: מְשַׁדְּכִין עַל הַתִּינוֹקוֹת לֵיאָרֵס בְּשַׁבָּת, וְעַל הַתִּינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר וּלְלַמְּדוֹ אוּמָּנוּת?! אָמַר קְרָא: ״מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר״ — חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים, חֶפְצֵי שָׁמַיִם מוּתָּרִין.
And Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yoḥanan said: One may go to theaters [tarteiot], and circus performances [kirkesaot], and courthouses [basilkaot] to attend to communal affairs on Shabbat. And one of the Sages in the school of Menashe taught: One may make the necessary arrangements to pair off children so that they will be betrothed on Shabbat, and one may likewise make arrangements for a child by finding someone to teach him how to read books and to teach him a craft. If speaking about monetary matters is prohibited on Shabbat, how is it possible to participate in all these activities? The Gemara answers that although speaking about similar things is generally prohibited on Shabbat, it is permitted in these cases because the verse said: “Nor pursuing your business, nor speaking of it” (Isaiah 58:13), which indicates that your business matters are prohibited to speak of on Shabbat, but the business of Heaven, matters which have religious significance, is permitted to speak of.
А Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что Рабби Йоханан сказал: Можно ходить в театры [тартеиот], цирковые представления [киркесоот] и суды [басилкаот] для решения общественных дел в Шаббат. И один из мудрецов в школе Менаше учил: Можно делать необходимые приготовления для сватовства детей, чтобы они обручились в Шаббат, и также можно устраивать для ребенка, находя того, кто научит его читать книги и ремеслу. Если говорить о денежных делах запрещено в Шаббат, как возможно участвовать во всех этих делах? Гмара отвечает, что хотя говорить о подобных вещах обычно запрещено в Шаббат, в этих случаях разрешено, потому что стих говорит: «И не ища дела твоего, и не говоря о нем» (Исаия 58:13), что указывает, что говорить о делах твоих запрещено в Шаббат, но дела Небесные, дела религиозного значения, разрешено обсуждать.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל [מַלָּךְ] וְשֶׁל מַה בְּכָךְ — מוּתָּר לְחַשְּׁבָן בְּשַׁבָּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁעָבְרוּ וְשֶׁעֲתִידִין לִהְיוֹת — אָסוּר לְחַשְּׁבָן. שֶׁל מַלָּךְ
Rav Yehuda said that Shmuel said: With regard to calculations of: What is it to you, [mallakh], calculations that are in no way relevant to the person making them, and of: What significance does it have [ma bekhakh], calculations that do not have any practical significance, it is permitted to make them on Shabbat. This was also taught in the Tosefta: Calculations with regard to matters that have passed or that will be in the future may not be calculated on Shabbat. However, with regard to calculations of: What is it to you,
Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: В отношении вычислений: Что тебе [маллах], вычислений, которые никоим образом не касаются того, кто их делает, и: Какое значение имеет [ма бехах], вычислений, которые не имеют практического значения, разрешено делать их в Шаббат. Это также было сказано в Тосефте: Вычисления по делам, которые прошли или будут в будущем, нельзя делать в Шаббат. Однако в отношении вычислений: Что тебе, и: Какое значение имеет, разрешено делать их.