דף 152
Shabbat 152a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְשֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא — רָעוֹת. שֶׁל סַם וְשֶׁל שְׂחוֹק וְשֶׁל פֵּירוֹת — יָפוֹת.
and from pain in the bathroom are bad for the eyes. Tears that come from medicinal drugs, and from laughter, and from sharp produce are good for the eyes.
Слёзы, вызванные лечебными средствами, смехом и острыми продуктами, полезны для глаз.
״בַּיּוֹם שֶׁיָּזוּעוּ שׁוֹמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ וְגוֹ׳״. ״בַּיּוֹם שֶׁיָּזוּעוּ שׁוֹמְרֵי הַבַּיִת״ — אֵלּוּ הַכְּסָלִים וְהַצְּלָעוֹת. ״וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל״ — אֵלּוּ שׁוֹקַיִם. ״וּבָטְלוּ הַטּוֹחֲנוֹת״ — אֵלּוּ שִׁינַּיִם. ״וְחָשְׁכוּ הָרוֹאוֹת בַּאֲרוּבּוֹת״ — אֵלּוּ עֵינַיִם.
The Gemara continues to interpret verses from the Book of Ecclesiastes. The verse states: “On the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out the windows shall be dimmed” (Ecclesiastes 12:3). “On the day when the keepers of the house shall tremble”; this is referring to the flanks and ribs that surround and protect a person’s internal organs. “And the strong men shall bow themselves”; these are the thighs, which support a person’s strength. “And the grinders cease”; these are the teeth, which decay and fall out. “And those that look out the windows shall be dimmed”; these are the eyes, which become dimmer.
Гмара продолжает толковать стихи из Книги Кохелет. В стихе сказано: «В тот день, когда дрогнут сторожа дома, и сильные мужчины склонятся, и жернова перестанут работать, потому что их мало, и смотрящие из окон померкнут» (Кохелет 12:3). «В тот день, когда дрогнут сторожа дома» — это бока и рёбра, которые окружают и защищают внутренние органы человека. «И сильные мужчины склонятся» — это бёдра, которые поддерживают силу человека. «И жернова перестанут работать» — это зубы, которые разрушаются и выпадают. «И смотрящие из окон померкнут» — это глаза, которые становятся тусклыми.
אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: מַאי טַעְמָא לָא אָתֵית לְבֵי אֲבִידָן? אֲמַר לֵיהּ: טוּר תְּלַג סַחְרָנוֹהִי גְּלִידִין. כַּלְבוֹהִי לָא נָבְחִין. טָחֲנוֹהִי לָא טָחֲנִין. בֵּי רַב אָמְרִי: אַדְּלָא אַבֵּידְנָא, בָּחֵישְׁנָא.
The Gemara relates: The Roman emperor said to Rabbi Yehoshua ben Ḥananya: What is the reason you did not come to the House of Avidan? This was a place in which dialogues and debates were conducted. Rabbi Yehoshua ben Ḥananya said to him enigmatically: The snowy mountain is surrounded with ice, meaning that his hair had turned white; his dogs do not bark, meaning that his voice could no longer be heard; his grinders have ceased grinding, meaning that his teeth had fallen out. In the school of Rav they say that he added: I am searching for that which I have not lost, because an old man walks bent over and appears to be searching for something.
Гмара рассказывает: Римский император сказал Рабби Йеошуа бен Ханания: Почему ты не пришёл в Дом Авидана? Это было место, где велись диалоги и дебаты. Рабби Йеошуа бен Ханания ответил ему загадочно: Снежная гора окружена льдом, что означает, что его волосы поседели; его собаки не лают, что означает, что его голос больше не слышен; его жернова перестали молоть, что означает, что зубы выпали. В школе Рава говорят, что он добавил: Я ищу то, что не потерял, потому что старик ходит, согнувшись, и кажется, что он что-то ищет.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בַּר קִיסְמָא אוֹמֵר: טָבָא תְּרֵי מִתְּלָת. וַוי לַהּ לַחֲדָא דְּאָזְלָא וְלָא אָתְיָא. מַאי הִיא? אָמַר רַב חִסְדָּא: יַנְקוּתָא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: יַנְקוּתָא — כְּלִילָא דְּוַורְדָּא, סָבוּתָא — כְּלִילָא דְחִילְפָא. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: דּוֹק בְּכַכֵּי וְתַשְׁכַּח בְּנִיגְרֵי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַנִּשְׂבַּע לֶחֶם וַנִּהְיֶה טוֹבִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ״. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, שְׁרֵי שַׂקָּיךָ וְעַיֵּיל לַחְמָךְ. עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין — מֵיכְלָא מְעַלֵּי, מִכָּאן וְאֵילָךְ — מִשְׁתְּיָא מְעַלֵּי.
It was taught in a baraita that Rabbi Yosei bar Kisma says: The two feet of one’s youth are better than the three of old age, when one walks with a cane. Woe to the one who goes and does not come back. What is this referring to? Rav Ḥisda said: Youth. Similarly, when Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia he said: Youth is a crown of roses; old age is a crown of thorns. The Sage taught in the name of Rabbi Meir: Grind food with your teeth and you will find in your feet the strength to carry your body, as it is stated: “For we were sated with our bread and were well, and saw no evil” (Jeremiah 44:17). Shmuel said to Rav Yehuda: Large-toothed one; untie your sack, that is, your mouth, and insert your food. Until the age of forty years, food is beneficial; from here and on, drinking is beneficial.
В Барайте учат, что Рабби Йосе бар Кисма говорит: Две ноги молодости лучше трёх старости, когда ходят с тростью. Горе тому, кто уходит и не возвращается. О чём это? Рав Хисда сказал: О молодости. Аналогично, когда Рав Дими приехал из Эрец Исраэль в Вавилон, он сказал: Молодость — это венок из роз; старость — венок из шипов. Учёный учил от имени Рабби Меира: Пережёвывай пищу зубами, и найдёшь в ногах силу нести тело, как сказано: «Ибо мы насытились хлебом нашим и были благополучны, и не видели зла» (Иеремия 44:17). Шмуэль сказал Рав Йехуде: Большезубый, развяжи мешок свой, то есть рот, и вложи пищу. До сорока лет пища полезна; с сорока лет полезно питье.
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא גּוֹזָאָה לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: מֵהָכָא לְקַרְחִינָא כַּמָּה הָוֵי? אֲמַר לֵיהּ: כְּמֵהָכָא לְגוֹזַנְיָא. אֲמַר לֵיהּ: בַּרְחָא קַרְחָא בְּאַרְבְּעָה. אֲמַר לֵיהּ: עִיקְרָא שְׁלִיפָא בִּתְמָנְיָא.
Having quoted some aphorisms of the Sages, the Gemara relates the following conversation: A certain eunuch who was an apostate said the following to Rabbi Yehoshua ben Korḥa as a provocation: How far is it from here to Karḥina? The provocateur’s intention was to hint to the fact that Rabbi Yehoshua ben Korḥa was bald [kere’aḥ]. He said to him: It is the same as the distance from here to the mountains of Gozen, hinting at the eunuch’s castration, which in Aramaic is goza (Rav Ya’akov Emden). The apostate said to him: A bald buck is sold for four dinar. He said to him: A castrated goat [ikkara shelifa] is sold for eight.
Цитируя некоторые афоризмы Учёных, Гмара приводит следующий разговор: Некоторый евнух, который стал отступником, сказал Рабби Йеошуа бен Корха в провокации: Как далеко отсюда до Кархина? Провокатор хотел намекнуть на то, что Рабби Йеошуа бен Корха лысый [керэах]. Он ответил ему: Это так же далеко, как до гор Гозен, намекая на кастрацию евнуха, которая на арамейском — гоза (Рав Яаков Эмден). Отступник сказал ему: Лысый козёл продаётся за четыре динара. Он ответил: Кастрированная коза [иккара шелифа] продаётся за восемь.
חַזְיֵיהּ דְּלָא סָיֵים מְסָאנֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: דְּעַל סוּס — מֶלֶךְ, דְּעַל חֲמוֹר — בֶּן חוֹרִין, וּדְמַנְעָלֵי בְּרִיגְלוֹהִי — בַּר אִינִישׁ. דְּלָא הָא וְלָא הָא — דַּחֲפִיר וּקְבִיר טָב מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: גּוֹזָא גּוֹזָא, תְּלָת אֲמַרְתְּ לִי, תְּלָת שָׁמְעַתְּ: הַדְרַת פָּנִים — זָקָן, שִׂמְחַת לֵב — אִשָּׁה, ״נַחֲלַת ה׳ — בָּנִים״. בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁמְּנָעֲךָ מִכּוּלָּם. אֲמַר לֵיהּ: קָרְחָא מְצַוֵּי?! אֲמַר לֵיהּ: עִיקְרָא שְׁלִיפָא תּוֹכֵחָה!
The apostate saw that Rabbi Yehoshua ben Korḥa was not wearing shoes. He said to him: One who rides on a horse is a king. One who rides on a donkey is a free man. And one who wears shoes is at least a human being. One who does neither this nor that, someone who is buried in the earth is better than him. He said to him: Eunuch, eunuch, you said to me three things, and now hear three things: The glory of a face is the beard, the joy of the heart is a wife, and “the portion of the Lord is children” (Psalms 127:3); blessed is the Omnipresent who has denied you all of them, for a eunuch does not have a beard, a wife or children. He said to him: Does a bald man quarrel? He said to him: Does a castrated male goat speak words of rebuke?
Отступник заметил, что Рабби Йеошуа бен Корха не носит обувь. Он сказал ему: Кто ездит на лошади — тот царь. Кто ездит на осле — свободный человек. А кто носит обувь — по крайней мере человек. Кто не делает ни того, ни другого, тот, кто похоронен в земле, лучше его. Он ответил ему: Евнух, евнух, ты сказал мне три вещи, а теперь слушай три вещи: Слава лица — борода, радость сердца — жена, и «доля Господа — дети» (Псалом 127:3); благословен Вездесущий, который лишил тебя всего этого, ибо евнух не имеет ни бороды, ни жены, ни детей. Он сказал ему: Лысый спорит? Он ответил: Кастрированный козёл говорит слова упрёка?
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא: מִפְּנֵי מָה לֹא הִקְבַּלְנוּ פָּנֶיךָ בָּרֶגֶל, כְּדֶרֶךְ שֶׁהִקְבִּילוּ אֲבוֹתַי לַאֲבוֹתֶיךָ? אֲמַר לֵיהּ: סְלָעִים נַעֲשׂוּ גְּבוֹהִים, קְרוֹבִים נַעֲשׂוּ רְחוֹקִים, מִשְׁתַּיִם נַעֲשׂוּ שָׁלֹשׁ, מֵשִׂים שָׁלוֹם בַּבַּיִת בָּטַל.
The Gemara again addresses old age: Rabbi Yehuda HaNasi said to Rabbi Shimon ben Ḥalafta: For what reason did we not greet you during the Festival the way that my fathers greeted your fathers? This was a polite way of asking Rabbi Shimon ben Ḥalafta why he had not come to visit Rabbi Yehuda HaNasi. He said to him: Because I have grown old, and the rocks on the road have become tall, and destinations that are near have become far away, and my two feet have been made into three with the addition of a cane, and that which brings peace to the house, namely, the sexual drive which motivates a couple to make peace, is no more.
Гмара снова обращается к старости: Рабби Йехуда а-Наси сказал Рабби Шимону бен Халафта: Почему мы не приветствовали тебя на праздник так, как мои отцы приветствовали твоих отцов? Это был вежливый способ спросить Рабби Шимона бен Халафта, почему он не пришёл навестить Рабби Йехуду а-Наси. Он ответил: Потому что я состарился, и камни на дороге стали высокими, и близкие места стали далекими, и мои две ноги стали тремя с добавлением трости, и то, что приносит мир в дом, а именно сексуальное влечение, которое побуждает пару к миру, исчезло.
״וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק וְגוֹ׳״ — אֵלּוּ נְקָבָיו שֶׁל אָדָם. ״בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה״ — בִּשְׁבִיל קוּרְקְבָן שֶׁאֵינוֹ טוֹחֵן. ״וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר״ — שֶׁאֲפִילּוּ צִפּוֹר מְנַעַרְתּוֹ מִשְּׁנָתוֹ. ״וְיִשַּׁחוּ כׇּל בְּנוֹת הַשִּׁיר״ — שֶׁאֲפִילּוּ קוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת דּוֹמוֹת עָלָיו כְּשִׂיחָה.
The Gemara continues to expound the verses of the final chapter of Ecclesiastes. The verse states: “And the doors shall be shut in the marketplace when the sound of the grinding is low, and one shall start up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low” (Ecclesiastes 12:4). The Sages expounded: “And the doors shall be shut in the marketplace”; these are a person’s orifices, which cease to function normally. The interpretation continues: “When the sound of the grinding is low”; because the stomach is not grinding and digesting one’s food. “And one shall start up at the voice of a bird”; because one is unable to sleep deeply such that even a bird will wake him from his sleep. “And all the daughters of music shall be brought low”; this means that even the voices of male and female singers will seem to him like mere conversation, and he will no longer derive pleasure from song.
Гмара продолжает толковать стихи из последней главы Кохелет. В стихе сказано: «И двери будут закрыты на рынке, когда звук жерновов станет тихим, и человек вздрогнет от голоса птицы, и все дочери музыки будут унижены» (Кохелет 12:4). Учёные объяснили: «И двери будут закрыты на рынке» — это отверстия человека, которые перестают нормально функционировать. Толкование продолжается: «Когда звук жерновов станет тихим» — потому что желудок перестаёт молоть и переваривать пищу. «И человек вздрогнет от голоса птицы» — потому что он не может спать глубоко, и даже птица может разбудить его. «И все дочери музыки будут унижены» — это значит, что даже голоса певцов мужского и женского пола будут казаться ему просто разговором, и он больше не будет получать удовольствие от песни.
וְאַף בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי אָמַר לְדָוִד: ״בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם הַאֵדַע בֵּין טוֹב לְרָע״ — מִכָּאן שֶׁדַּעְתָּן שֶׁל זְקֵנִים מִשְׁתַּנּוֹת. ״אִם יִטְעַם עַבְדְּךָ אֶת אֲשֶׁר אוֹכַל וְאֶת אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה״ — מִכָּאן שֶׁשִּׂפְתוֹתֵיהֶן שֶׁל זְקֵנִים מִתְרַפְּטוֹת. ״אִם אֶשְׁמַע עוֹד בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת״ — מִכָּאן שֶׁאׇזְנֵיהֶם שֶׁל זְקֵנִים מִתְכַּבְּדוֹת.
And even Barzilai the Gileadite said to David: “Today I am eighty years old, can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any more the voice of singing men and singing women?” (II Samuel 19:36). The Gemara explains: “Can I discern between good and bad”; from here we derive that the minds of the elderly change and they no longer discern properly. “Can your servant taste what I eat or what I drink”; from here we derive that the lips of the elderly crack and wither. “Can I hear any more the voice of singing men and singing women”; from here we derive that the ears of the elderly become heavy.
И даже Барзилай Гиледский сказал Давиду: «Сегодня мне восемьдесят лет, могу ли я различать добро и зло? Может ли твой слуга вкусить то, что я ем или пью? Могу ли я слышать голос поющих мужчин и женщин?» (2 Царств 19:36). Гмара объясняет: «Могу ли я различать добро и зло» — отсюда мы выводим, что разум стариков меняется, и они уже не различают правильно. «Может ли твой слуга вкусить то, что я ем или пью» — отсюда мы выводим, что губы стариков трескаются и увядают. «Могу ли я слышать голос поющих мужчин и женщин» — отсюда мы выводим, что уши стариков становятся глухими.
אָמַר רַב: בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי שַׁקָּרָא הֲוָה. דְּהַהִיא אַמְּתָא דַּהֲוַאי בֵּי רַבִּי בַּת תִּשְׁעִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, וַהֲוָת טָעֲמָא קִידְרָא. רָבָא אָמַר: בַּרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי שָׁטוּף בְּזִמָּה הֲוָה, וְכׇל הַשָּׁטוּף בְּזִמָּה — זִקְנָה קוֹפֶצֶת עָלָיו. תַּנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין — חָכְמָה נִתּוֹסֶפֶת בָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּישִׁישִׁים חׇכְמָה וְאוֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה״. וְעַמֵּי הָאָרֶץ כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין — טִפְּשׁוּת נִתּוֹסֶפֶת בָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח״.
Rav said: Barzilai the Gileadite was a liar and he merely wanted to avoid joining David upon his return to Jerusalem, for an eighty-year old man is not usually this debilitated. For there was a particular maidservant in the house of Rabbi Yehuda HaNasi who was ninety-two years old, and she would taste the food that was cooking in the pots. Rava said: Barzilai was speaking the truth, but Barzilai the Gileadite was steeped in promiscuity, and anyone who is steeped in promiscuity is overtaken by old age before his time. It was taught in a baraita that Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, says: As Torah scholars grow older, wisdom is increased in them, as it is stated: “With aged men is wisdom; and length of days brings understanding” (Job 12:12). And as ignoramuses grow older, foolishness is increased in them, as it is stated: “He removes the speech of men of trust and takes away the understanding of the aged” (Job 12:20).
Рав сказал: Барзилай Гиледский был лжецом и просто хотел избежать присоединения к Давиду при его возвращении в Иерусалим, ибо восьмидесятилетний человек обычно не бывает так ослаблен. Ведь в доме Рабби Йехуды а-Наси была служанка девяносто двух лет, которая пробовала пищу, готовящуюся в котлах. Рава сказал: Барзилай говорил правду, но Барзилай Гиледский был погружён в распутство, и всякий, кто погружён в распутство, стареет преждевременно. В Барайте учат, что Рабби Исмаэль, сын Рабби Йосеи, говорит: По мере того как толкователи Торы стареют, в них возрастает мудрость, как сказано: «Старцы — источник мудрости, и долгие дни приносят разум» (Иов 12:12). А по мере того как невежды стареют, в них возрастает глупость, как сказано: «Он лишает речи надёжных людей и отнимает разум у стариков» (Иов 12:20).
״גַּם מִגָּבוֹהַּ יִירָאוּ״ — שֶׁאֲפִילּוּ גַּבְשׁוּשִׁית קְטַנָּה דּוֹמָה עָלָיו כְּהָרֵי הָרִים. ״וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ״ — בְּשָׁעָה שֶׁמְּהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ נַעֲשׂוּ לוֹ תְּוָהִים. ״וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד״ — זוֹ קְלִיבוֹסֶת. ״וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב״ — אֵלּוּ עֲגָבוֹת. ״וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה״ — זוֹ חֶמְדָּה.
The Gemara continues interpreting verses from Ecclesiastes. The verse states: “Also when they shall be afraid of that which is high and terrors shall be on the road, and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall drag itself along, and the caper berry shall fail, for a person goes to his eternal home, and the mourners circle the marketplace” (Ecclesiastes 12:5). The Gemara explains: “Also when they shall be afraid of that which is high”; this means that even a small knoll on the road seems to him, the elderly, like the highest of mountains. “And terrors shall be on the road”; this means that while he is walking on the road he will have terrors, i.e., he will fear falling or otherwise suffering injury. “And the almond tree shall blossom”; this is the hip bone that protrudes from the skin of an elderly person. “And the grasshopper [ḥagav] shall drag itself along [yistabbel]”; by replacing the letter ḥet of ḥagav with an ayin, this can be understood as referring to the buttocks [agavot] which become heavy [sevel]. “And the caper berry shall fail”; this is sexual desire that ceases.
Гмара продолжает толковать стихи из Кохелет. В стихе сказано: «Когда они будут бояться высот, и ужас будет на дороге, и миндальное дерево зацветёт, и кузнечик ползёт, и каперс увядает, ибо человек идёт в дом вечности, и плакальщики обходят рынок» (Кохелет 12:5). Гмара объясняет: «Когда они будут бояться высот» — это значит, что даже небольшой холм на дороге кажется старику самой высокой горой. «И ужас будет на дороге» — это значит, что при ходьбе по дороге он испытывает страх, то есть боится упасть или получить травму. «И миндальное дерево зацветёт» — это тазовая кость, которая выступает из кожи старика. «И кузнечик [хагав] ползёт [йистаббель]» — заменяя букву хет в слове хагав на айн, это можно понимать как намёк на ягодицы [агавот], которые становятся тяжёлыми [севель]. «И каперс увядает» — это сексуальное влечение, которое прекращается.
רַב כָּהֲנָא הֲוָה פָּסֵיק סִידְרָא קַמֵּיהּ דְּרַב. כִּי מְטָא לְהַאי קְרָא, נְגֵיד וְאִתְּנַח. אֲמַר, שְׁמַע מִינַּהּ בְּטֵל לֵיהּ חֶמְדֵּיהּ דְּרַב. אָמַר רַב כָּהֲנָא, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי״ — זוֹ אִשָּׁה. ״הוּא צִוָּה וַיַּעֲמוֹד״ — אֵלּוּ בָּנִים. תָּנָא: אִשָּׁה חֵמֶת מָלֵא צוֹאָה, וּפִיהָ מָלֵא דָּם — וְהַכֹּל רָצִין אַחֲרֶיהָ.
The Gemara relates that Rav Kahana was reading biblical verses before Rav. When he got to this verse, Rav sighed. Rav Kahana said: We can derive from this that Rav’s desire has ceased. Rav Kahana also said: What is the meaning of that which is written: “For He spoke and it was, He commanded and it stood” (Psalms 33:9)? He understands this to mean that God created man with desires that push him to do things he would not do if he acted purely on the judgment of his intellect, and Rav Kahana therefore interprets the verse in the following manner: “For He spoke and it was”; this is a woman that a man marries. “He commanded and it stood”; these are the children who one works hard to raise. A tanna taught in a baraita: A woman is essentially a flask full of feces, a reference to the digestive system, and her mouth is full of blood, a euphemistic reference to menstruation, yet men are not deterred and they all run after her with desire.
Гмара рассказывает, что Рав Кахана читал библейские стихи перед Равом. Когда он дошёл до этого стиха, Рав вздохнул. Рав Кахана сказал: Из этого мы можем вывести, что желание Рава прекратилось. Рав Кахана также сказал: Каково значение написанного: «И сказал, и стало; повелел, и устояло» (Псалмы 33:9)? Он понимает это так, что Бог создал человека с желаниями, которые толкают его делать то, чего он не сделал бы, если бы действовал только по суждению своего интеллекта, и поэтому Рав Кахана толкует стих следующим образом: «И сказал, и стало» — это женщина, на которой человек женится. «Повелел, и устояло» — это дети, которых человек усердно воспитывает. Тана учил в Барайте: Женщина по сути — сосуд, наполненный нечистотами, что является отсылкой к пищеварительной системе, а её рот полон крови, эвфемистическая отсылка к менструации, однако мужчины не останавливаются и все бегут за ней с желанием.
״כִּי הוֹלֵךְ הָאָדָם אֶל בֵּית עוֹלָמוֹ״, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מְלַמֵּד שֶׁכׇּל צַדִּיק וְצַדִּיק נוֹתְנִין לוֹ מָדוֹר לְפִי כְּבוֹדוֹ. מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁנִּכְנָס הוּא וַעֲבָדָיו לָעִיר, כְּשֶׁהֵן נִכְנָסִין — כּוּלָּן בְּשַׁעַר אֶחָד נִכְנָסִין, כְּשֶׁהֵן לָנִין — כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתְנִין לוֹ מָדוֹר לְפִי כְּבוֹדוֹ.
The Gemara interprets the continuation of the verse cited above: “For a person goes to his eternal home” (Ecclesiastes 12:5). Rabbi Yitzḥak said: This teaches that each and every righteous person is given a dwelling place in the World-to-Come in accordance with his honor. The Gemara offers a parable in which a king enters a city along with his servants. When they enter, they all enter through a single gate; however, when they sleep, each one is given a dwelling place in accordance with his honor. So too, although everyone dies, not everyone receives the same reward in the World-to-Come.
Гмара толкует продолжение вышеупомянутого стиха: «И человек идёт в свой вечный дом» (Коэлет 12:5). Рабби Ицхак сказал: Это учит, что каждому праведнику даётся место жительства в Мире грядущем в соответствии с его честью. Гмара приводит притчу, в которой царь входит в город со своими слугами. Когда они входят, все проходят через одни ворота; однако, когда они спят, каждому даётся место жительства в соответствии с его честью. Так же, хотя все умирают, не все получают одинаковую награду в Мире грядущем.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל״ — דְּבָרִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה בְּיַלְדוּתוֹ מַשְׁחִירִים פָּנָיו לְעֵת זִקְנָתוֹ.
And Rabbi Yitzḥak said: What is the meaning of that which is written: “For childhood and youth [shaḥarut] are vanity” (Ecclesiastes 11:10)? Sinful things that a person does in his youth darken [mashḥirim] his face with shame as he grows old (Rabbi Yoshiya Pinto).
И Рабби Ицхак сказал: Каково значение написанного: «Ибо детство и юность — суета» (Коэлет 11:10)? Греховные поступки, которые человек совершает в молодости, затемняют его лицо стыдом с возрастом (Рабби Йошия Пинто).
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: קָשָׁה רִימָּה לַמֵּת כְּמַחַט בַּבָּשָׂר הַחַי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב״. אָמַר רַב חִסְדָּא: נַפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְאַבֶּלֶת עָלָיו כׇּל שִׁבְעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל״, וּכְתִיב: ״וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים״.
And Rabbi Yitzḥak said: The maggots that eat the flesh of the deceased are as painful to the dead as a needle in the flesh of the living, as it says with regard to the dead: “But his flesh is in pain for him, and his soul mourns over him” (Job 14:22). Rav Ḥisda said: A person’s soul mourns for him during all seven days of mourning following his death, as it is stated: And his soul mourns over him,” and it is also written: “And he mourned his father seven days” (Genesis 50:10).
И Рабби Ицхак сказал: Личинки, которые поедают плоть умершего, причиняют мёртвому такую же боль, как игла в плоти живого, как сказано о мёртвом: «Но его плоть страдает за него, и душа его оплакивает его» (Иов 14:22). Рав Хисда сказал: Душа человека оплакивает его в течение всех семи дней траура после его смерти, как сказано: «И душа его оплакивает его», и также написано: «И оплакивал он отца своего семь дней» (Бытие 50:10).
אָמַר רַב יְהוּדָה: מֵת שֶׁאֵין לוֹ מְנַחֲמִין — הוֹלְכִין עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם וְיוֹשְׁבִין בִּמְקוֹמוֹ. הָהוּא דִּשְׁכֵיב בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, לֹא הָיוּ לוֹ מְנַחֲמִין,
Rav Yehuda said: In the case of a deceased person who has no comforters, i.e., he has nobody to mourn for him, ten people should go and sit in his place and accept condolences. The Gemara relates the story of a certain person who died in Rav Yehuda’s neighborhood and who did not have any comforters, i.e., mourners;
Рав Йехуда сказал: В случае умершего, у которого нет утешителей, то есть некому оплакивать его, десять человек должны пойти и сесть на его место и принять соболезнования. Гмара рассказывает историю о человеке, который умер в районе Рава Йехуды и у которого не было утешителей, то есть плакальщиков;