דף 34
Shabbat 34a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאִית לְהוּ צַעֲרָא לְכֹהֲנִים לְאַקּוֹפֵי. אֲמַר: אִיכָּא אִינִישׁ דְּיָדַע דְּאִיתַּחְזַק הָכָא טָהֳרָה? אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: כָּאן קִיצֵּץ בֶּן זַכַּאי תּוּרְמְסֵי תְּרוּמָה. עֲבַד אִיהוּ נָמֵי הָכִי, כָּל הֵיכָא דַּהֲוָה קְשֵׁי — טַהֲרֵיהּ, וְכָל הֵיכָא דַּהֲוָה רְפֵי — צַיְּינֵיהּ.
and the priests are troubled by being forced to circumvent it, as it is prohibited for them to become ritually impure from contact with a corpse. There was suspicion, but no certainty, that a corpse was buried there. Therefore, they were unable to definitively determine its status. Rabbi Shimon said: Is there a person who knows that there was a presumption of ritual purity here? Is there anyone who remembers a time when this place was not considered ritually impure, or that at least part of it was considered to be ritually pure? An Elder said to him: Here ben Zakkai planted and cut the teruma of lupines. In this marketplace Rabbi Yoḥanan ben Zakkai, who himself was a priest, once planted lupines that were given to him as teruma. On that basis, the conclusion can be drawn that it was definitely ritually pure. Rabbi Shimon, like Jacob, also did so and took steps to improve the city and examined the ground (Tosafot). Everywhere that the ground was hard, he pronounced it ritually pure as there was certainly no corpse there, and every place that the ground was soft, he marked it indicating that perhaps a corpse was buried there. In that way, he purified the marketplace so that even priests could walk through it.
и Коэны обеспокоены необходимостью обходить его, так как им запрещено становиться ритуально нечистыми от контакта с трупом. Было подозрение, но не уверенность, что там похоронен труп. Поэтому они не могли однозначно определить его статус. Рабби Шимон спросил: Есть ли кто-то, кто знает, что здесь была презумпция ритуальной чистоты? Есть ли кто-то, кто помнит время, когда это место не считалось ритуально нечистым, или что по крайней мере часть его считалась ритуально чистой? Один старейшина сказал ему: Здесь бен Закай сажал и срезал труму из люпина. На этом рынке Рабби Йоханан бен Закай, который сам был Коэном, однажды посадил люпин, который был дан ему как трума. Исходя из этого можно сделать вывод, что это место определённо было ритуально чистым. Рабби Шимон, подобно Иакову, также поступил так и предпринял шаги для улучшения города и обследовал землю (Тосафот). Везде, где земля была твёрдой, он объявлял её ритуально чистой, так как там определённо не было трупа, а в местах, где земля была мягкой, он отмечал, что, возможно, там похоронен труп. Таким образом он очистил рынок, чтобы даже Коэны могли по нему ходить.
אֲמַר הָהוּא סָבָא: טִיהֵר בֶּן יוֹחַי בֵּית הַקְּבָרוֹת! אֲמַר לֵיהּ: אִילְמָלֵי לֹא הָיִיתָ עִמָּנוּ, וַאֲפִילּוּ הָיִיתָ עִמָּנוּ, וְלֹא נִמְנֵיתָ עִמָּנוּ — יָפֶה אַתָּה אוֹמֵר. עַכְשָׁיו שֶׁהָיִיתָ עִמָּנוּ, וְנִמְנֵיתָ עִמָּנוּ, יֹאמְרוּ: זוֹנוֹת מְפַרְכְּסוֹת זוֹ אֶת זוֹ, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים לֹא כָּל שֶׁכֵּן?! יְהַב בֵּיהּ עֵינֵיהּ וְנָח נַפְשֵׁיהּ. נְפַק לְשׁוּקָא חַזְיֵיהּ לִיהוּדָה בֶּן גֵּרִים. אֲמַר: עֲדַיִין יֵשׁ לְזֶה בָּעוֹלָם? נָתַן בּוֹ עֵינָיו וְעָשָׂהוּ גַּל שֶׁל עֲצָמוֹת.
A certain Elder said in ridicule and surprise: Ben Yoḥai purified the cemetery. Rabbi Shimon got angry and said to him: Had you not been with us, and even had you been with us and were not counted with us in rendering this ruling, what you say is fine. You could have said that you were unaware of my intention or that you did not agree or participate in this decision. Now that you were with us and were counted with us in rendering this ruling, you will cause people to say that Sages are unwilling to cooperate with one another. They will say: If competing prostitutes still apply makeup to each other to help one another look beautiful, all the more so that Torah scholars should cooperate with each other. He directed his eyes toward him and the Elder died. Rabbi Shimon went out to the marketplace and he saw Yehuda, son of converts, who was the cause of this entire incident. Rabbi Shimon, said: This one still has a place in the world? He directed his eyes toward him and turned him into a pile of bones.
Один старейшина сказал с насмешкой и удивлением: Бен Йохай очистил кладбище. Рабби Шимон рассердился и сказал ему: Если бы ты не был с нами, и даже если бы ты был с нами, но не участвовал и не был учтён в этом решении, то то, что ты говоришь, было бы приемлемо. Ты мог бы сказать, что не знал о моём намерении или что не соглашался и не участвовал в этом решении. Но теперь, когда ты был с нами и был учтён в этом решении, ты заставишь людей говорить, что мудрецы не хотят сотрудничать друг с другом. Они скажут: Если даже соперничающие проститутки наносят друг другу макияж, чтобы помочь выглядеть красиво, тем более учёные Торы должны сотрудничать друг с другом. Он посмотрел на него, и старейшина умер. Рабби Шимон вышел на рынок и увидел Йехуду, сына гераим, который был причиной всего этого происшествия. Рабби Шимон сказал: Этот ещё имеет место в мире? Он посмотрел на него и превратил его в кучу костей.
מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה: עִשַּׂרְתֶּם? עֵרַבְתֶּם? — הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינוֹ חֲשֵׁכָה — אֵין מְעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת. אֲבָל מְעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרְבִין, וְטוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין.
MISHNA: There are three things a person must say in his home on Shabbat eve at nightfall and not before. The mishna elaborates: He should ask the members of his household, have you tithed the crop that required tithing? Have you placed the eiruv for joining the courtyards and joining the Shabbat borders? If you have done so, light the lamp in honor of Shabbat. The Sages stated a principle: If the time arrives on Friday when there is uncertainty whether it is nightfall and uncertainty whether it is not yet nightfall, one may not tithe the crop that has definitely not been tithed, and one may not immerse ritually impure vessels in a ritual bath to render them ritually pure, and one may not light the Shabbat lights. However, one may tithe demai, doubtfully tithed produce, which must be tithed due to mere suspicion. And one may place an eiruv and insulate the hot water to be used on Shabbat.
МИШНА: Есть три вещи, которые человек должен сказать в своём доме в канун Шаббата при наступлении ночи, но не раньше. Мишна уточняет: Он должен спросить членов своего дома: Ты отделил маасер с урожая, который требовал отделения маасера? Ты установил эрув для объединения дворов и объединения границ Шаббата? Если ты сделал это, зажги лампу в честь Шаббата. Мудрецы установили принцип: Если наступает время в пятницу, когда есть неопределённость, наступила ли ночь или ещё нет, нельзя отделять маасер с урожая, который определённо не был отделён, нельзя погружать ритуально нечистые сосуды в микву для очищения, и нельзя зажигать светильники Шаббата. Однако можно отделять демай — спорный маасер, который должен быть отделён из-за простого подозрения. И можно устанавливать эрув и утеплять горячую воду для использования в Шаббат.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָמַר קְרָא: ״וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא״. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: אַף עַל גַּב דַּאֲמוּר רַבָּנַן שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר וְכוּ׳ — צְרִיךְ לְמֵימְרִינֵהוּ בְּנִיחוּתָא, כִּי הֵיכִי דְּלִיקַבְּלִינְהוּ מִינֵּיהּ. אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנָא לָא שְׁמִיעַ לִי הָא דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, וְקַיֵּימְתַּהּ מִסְּבָרָא.
GEMARA: The Gemara attempts to clarify: From where are these matters, that one must ask these questions in his home at nightfall of Shabbat, derived? Rabbi Yehoshua ben Levi said: As the verse said: “And you shall know that your tent is in peace; and you shall visit your habitation, and shall not sin” (Job 5:24). From here it is derived that one should visit his habitation, i.e., ask in his home, so that he will not come to sin. Rabba bar Rav Huna said: Although the Sages said that there are three things a person should, indeed he is required to, say in his home on Shabbat eve at nightfall, one must say them calmly so that the members of his household will accept them from him. If he says them harshly, his family members may mislead him and cause him to sin. Rav Ashi said: I did not hear this halakha of Rabba bar Rav Huna, but I fulfilled it based on my own reasoning.
ГМАРА: Гмара пытается прояснить: Откуда взяты эти вопросы, которые человек должен задавать в своём доме при наступлении ночи Шаббата? Рабби Йехошуа бен Леви сказал: Как сказано в стихе: «И узнаешь, что шатёр твой в покое; посетишь жилище своё и не согрешишь» (Иов 5:24). Отсюда выводится, что человек должен посетить своё жилище, то есть спросить в своём доме, чтобы не прийти к греху. Рабба бар Рав Хуна сказал: Хотя мудрецы сказали, что есть три вещи, которые человек должен сказать в своём доме в канун Шаббата при наступлении ночи, их нужно говорить спокойно, чтобы члены семьи приняли их от него. Если он скажет это резко, члены семьи могут ввести его в заблуждение и привести к греху. Рав Аши сказал: Я не слышал эту галаху от Рабба бар Рав Хуна, но исполнил её по своему разумению.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה. עִם חֲשֵׁכָה — אִין, סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינוֹ חֲשֵׁכָה — לָא. וַהֲדַר תָּנֵי: סָפֵק חֲשֵׁכָה סָפֵק אֵינוֹ חֲשֵׁכָה — מְעָרֵב.
The Gemara asks: This mishna itself is difficult, as it contains an internal contradiction. On the one hand, you stated initially that there are three things a person must say in his home before Shabbat at nightfall, and this means: At nightfall, i.e., before nightfall, yes, he should say those things; when there is uncertainty whether it is nightfall and uncertainty whether it is not yet nightfall, no, he should not say them. Even if one were to ask then, it is no longer permitted to correct these matters. And then it taught: When there is uncertainty whether it is nightfall and uncertainty whether it is not yet nightfall, one may place an eiruv. One may correct the situation even then. Why did the mishna restrict asking these questions to an earlier time?
Гмара спрашивает: Эта мишна сама по себе трудна, так как содержит внутреннее противоречие. С одной стороны, сказано, что есть три вещи, которые человек должен сказать в своём доме до наступления ночи Шаббата, и это значит: при наступлении ночи, то есть до наступления ночи, да, он должен их сказать; когда есть неопределённость, наступила ли ночь или ещё нет, нет, он не должен их говорить. Даже если он спросит тогда, это уже не разрешено исправлять эти вещи. А затем сказано: Когда есть неопределённость, наступила ли ночь или ещё нет, можно устанавливать эрув. Можно исправлять ситуацию даже тогда. Почему же мишна ограничила задавание этих вопросов более ранним временем?
סִימָן: בְּגוּפְיָא זִימְרָא צִיפְּרָא בְּחַבְלָא דְמֵילָתָא.
Incidentally, prior to answering this question, the Gemara lists all of the other halakhot in tractate Shabbat stated by the Sage who answers the question, with the mnemonic: Self, pruning, bird, cord, silk.
Кстати, перед ответом на этот вопрос, Гмара перечисляет все остальные галахот в трактате Шаббат, которые были сказаны мудрецом, отвечающим на вопрос, с мнемоникой: "Я сам, обрезка, птица, верёвка, шёлк."
אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּעֵירוּבֵי תְּחוּמִין, כָּאן בְּעֵירוּבֵי חֲצֵרוֹת.
Rabbi Abba said that Rabbi Ḥiyya bar Ashi said that Rav said: This is not difficult and there is no contradiction here. Here, at the beginning of the mishna, where it indicates that the eiruv can only be placed while it is still day, it is referring to the joining of Shabbat boundaries, which is based on a Torah law. Therefore, one must place this eiruv while it is definitely day. And here, where the mishna said that it is permitted even when it is uncertain whether or not it is already nighttime, it is referring to the joining of courtyards, which is more lenient and based merely on a stringency.
Рабби Абба сказал, что Рабби Хийя бар Аши сказал, что Рав сказал: Это не трудно и здесь нет противоречия. Здесь, в начале мишны, где указывается, что эрув можно устанавливать только пока ещё день, речь идёт об объединении границ Шаббата, которое основано на законе Торы. Поэтому его нужно устанавливать, когда точно день. А здесь, где мишна говорит, что это разрешено даже при неопределённости, наступила ли ночь, речь идёт об объединении дворов, которое более мягкое и основано лишь на запрете раббинском.
וְאָמַר רָבָא: אָמְרוּ לוֹ שְׁנַיִם צֵא וְעָרֵב עָלֵינוּ, לְאֶחָד עֵירַב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם, וּלְאֶחָד עֵירַב עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — זֶה שֶׁעֵירַב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְזֶה שֶׁעֵירַב עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ מִשֶּׁחָשֵׁכָה. שְׁנֵיהֶם קָנוּ עֵירוּב.
In connection to this, the Gemara cites the halakha that Rava said in order to emphasize the rabbinic aspect of the halakhot of eiruv: One to whom two people said: Go and place an eiruv, a joining of courtyards (Rabbeinu Ḥananel), for us. For one of them he placed an eiruv while it was still day, and for one he placed an eiruv at twilight, when it is uncertain whether it is day or night. The one for whom he placed an eiruv while it was still day had his eiruv eaten during twilight, and the one for whom he placed an eiruv during twilight had his eiruv eaten after nightfall. The principle is as follows: Whether or not an eiruv takes effect is determined at the moment that Shabbat begins. If one placed the eiruv beforehand, and it remains intact at the moment Shabbat begins, the eiruv is in effect. However, if the eiruv that was placed at the appropriate time was eaten during twilight, it is problematic. Twilight is a period of uncertainty. There is uncertainty whether it is day, and consequently the eiruv was not in place at the moment that Shabbat began, or whether it is night, and it was in place. In the latter case, there is still uncertainty as to whether or not the eiruv was in place prior to Shabbat, so that it could take effect at all. In that case, Rava ruled that both of them acquired the eiruv.
В связи с этим Гмара приводит галаху, что Рава сказал, чтобы подчеркнуть раббинский характер галахот об эруве: Человеку, которому два человека сказали: Иди и поставь эрув, объединение дворов (Рабейну Хананель), для нас. Для одного из них он поставил эрув, пока ещё был день, а для другого — в сумерках, когда неясно, день это или ночь. Эрув того, для кого он поставил его днём, был съеден в сумерках, а эрув того, для кого он поставил его в сумерках, был съеден после наступления ночи. Принцип таков: действует эрув или нет определяется в момент начала Шаббата. Если эрув был поставлен заранее и остался целым в момент начала Шаббата, эрув действует. Но если эрув, поставленный вовремя, был съеден в сумерках, это проблематично. Сумерки — это время неопределённости. Неясно, день это или ночь, и, следовательно, эрув не действовал в момент начала Шаббата, или это ночь, и он действовал. В последнем случае всё равно есть неопределённость, действовал ли эрув до Шаббата, чтобы вообще иметь силу. В этом случае Рава постановил, что оба приобрели эрув.
מָה נַפְשָׁךְ. אִי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת יְמָמָא הוּא — בָּתְרָא לִיקְנֵי קַמָּא לָא לִיקְנֵי. וְאִי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת לֵילְיָא הוּא — קַמָּא לִיקְנֵי בָּתְרָא לָא לִיקְנֵי! בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת סְפֵקָא הוּא, וּסְפֵקָא דְרַבָּנַן לְקוּלָּא.
The Gemara is surprised by this: Whichever way you look at it, this ruling is difficult. If the twilight period is considered day, let the latter one acquire his eiruv, but let the first one not acquire his because his eiruv was eaten while it was still day. And if the twilight period is night, let the first one acquire his eiruv, but let the latter one not acquire his eiruv because his was not placed before Shabbat. In any event, it is impossible for the eiruv in both of these cases to be valid. The Gemara answers this according to Rava’s position: The status of twilight is uncertain, as it is unknown whether it is day, or night, or both, and uncertainty in the case of a rabbinic ordinance is ruled leniently. Therefore, in both cases the eiruv is acquired.
Гмара удивляется: Как ни посмотри, это постановление трудно понять. Если считать сумерки днём, пусть второй приобретёт эрув, а первый — нет, потому что его эрув был съеден, пока ещё был день. Если считать сумерки ночью, пусть первый приобретёт эрув, а второй — нет, потому что его эрув не был поставлен до Шаббата. В любом случае невозможно, чтобы эрув в обоих случаях был действителен. Гмара отвечает согласно позиции Равы: Статус сумерек неопределён, неизвестно, день это или ночь, или и то, и другое, и неопределённость в случае раббинского постановления трактуется снисходительно. Поэтому в обоих случаях эрув считается приобретённым.
[אָמַר] רָבָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ אֵין טוֹמְנִין בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ מוֹסִיף הֶבֶל מִשֶּׁחָשֵׁכָה? — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַרְתִּיחַ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נָמֵי נִיגְזַר?! אֲמַר לֵיהּ: סְתָם קְדֵירוֹת רוֹתְחוֹת הֵן.
And Rava said: Why did they say that one may not insulate hot water even in something that does not add heat, but only retains the pre-existing heat, from nightfall on Friday? It is a decree lest one come to boil the pot on Shabbat. Abaye said to him: If so, if it is due to concern that one may boil it, then during twilight we should also issue a decree and prohibit insulating in something that does not add heat. Rava said to him: During twilight, there is no reason to be concerned because at that time most pots are boiling, as they have just been taken off of the fire. Later at night the pots cool down and it is conceivable that one may come to boil them in order to restore the heat.
И Рава сказал: Почему мудрецы сказали, что нельзя утеплять горячую воду даже в сосуде, который не добавляет тепла, а лишь сохраняет уже имеющееся тепло, с наступлением ночи в пятницу? Это указание, чтобы не допустить, что кто-то будет кипятить воду в Шаббат. Абая сказал ему: Если так, если это из-за опасения, что кто-то может вскипятить воду, то в сумерках тоже следует запретить утеплять в сосуде, который не добавляет тепла. Рава ответил: В сумерках нет опасения, потому что в это время большинство котлов только что сняты с огня и кипят. Позже ночью котлы остывают, и возможно, кто-то захочет их вскипятить, чтобы восстановить тепло.
וְאָמַר רָבָא:
And Rava said:
И Рава сказал: