דף 86

Shabbat 86a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כְּטַבְלָא מְרוּבַּעַת. כְּטַבְלָא הוּא דִּשְׁרֵי, הָא לָאו הָכִי — אָסוּר! הָתָם לְאַקּוֹלֵי בָּהּ קוּלָּא אַחֲרִינָא, לְהַתִּיר רֹאשׁ תּוֹר הַיּוֹצֵא הֵימֶנָּה.
as a square board. All of the halakhot of planting various species were stated with regard to a square-shaped garden bed. By inference: When it is like a square board, it is permitted; and when that is not the case, it is prohibited. Planting different species in horizontal and vertical rows without a space between the species is ineffective, even with circles. Rav Ashi replied: When the baraita says a square board, it does not mean that the only way to demarcate between different species is when the rows are in that configuration. Rather, it is to introduce a different leniency. The baraita came to permit a triangular plot that protrudes from it into another field. This means that a triangular protrusion into another field is considered a conspicuous demarcation only if the bed was square; in that case, no additional measures are necessary.
МИШНА: Мишна продолжает приводить ряд несвязанных галахот, основанных на библейских аллюзиях. Откуда выводится, что женщина, выделяющая семя даже на третий день после сношения, является ритуально нечистой, как и тот, кто касается семени (см. Левит 15:17)? Потому что семя остаётся пригодным для оплодотворения, оно может передавать нечистоту, как сказано перед откровением на Синае: «И сказал народу: приготовьтесь на три дня, не приближайтесь к женщине» (Исход 19:15). Этот трёхдневный период разлуки обеспечивал, что даже женщина, выделяющая семя, будет чистой. Мишна приводит другую галаху на основе библейской аллюзии: Откуда выводится, что можно мыть обрезание на третий день, то есть на третий день после обрезания, даже если это происходит в Шаббат? Как сказано: «И случилось на третий день, когда они страдали» (Бытие 34:25). Боль от обрезания длится как минимум три дня, и пока ребёнок страдает, он считается находящимся в опасности. Мишна приводит другую галаху с аллюзией в Торе: Откуда выводится, что к козлу отпущения, посылаемому Азазелю, привязывают полоску алой шерсти? Как сказано: «Если грехи ваши будут как алая краска, они станут белыми, как снег» (Исаия 1:18). Поскольку коза приносится для искупления грехов, к её рогам привязывают красную шерсть. Мишна приводит ещё одну аллюзию. Откуда выводится, что намазывание тела маслом подобно питью и так же запрещено в Йом Кипур? Хотя прямых доказательств нет, есть аллюзия, как сказано: «И входит в внутренности его, как вода, и как масло в кости его» (Псалмы 109:18). Стих, по-видимому, приравнивает намазывание тела маслом к питью воды.
מַתְנִי׳ מִנַּיִן לְפוֹלֶטֶת שִׁכְבַת זֶרַע בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁתְּהֵא טְמֵאָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים״. מִנַּיִן שֶׁמַּרְחִיצִין אֶת הַמִּילָה בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים״. מִנַּיִן שֶׁקּוֹשְׁרִין לָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית בְּרֹאשׁ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ״. מִנַּיִן לְסִיכָה שֶׁהִיא כִּשְׁתִיָּיה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים? אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו״.
MISHNA: The mishna continues to cite a series of unrelated halakhot based upon biblical allusions. From where is it derived that a woman who discharges semen even on the third day after relations is ritually impure, just like one who touches semen (see Leviticus 15:17)? Because the semen remains fit for insemination, it can transmit impurity, as it is stated prior to the revelation at Sinai: “And he said to the people, prepare yourselves for three days, do not approach a woman” (Exodus 19:15). This three-day separation period ensured that even a woman who discharged semen would be pure. The mishna cites another halakha based on a biblical allusion: From where is it derived that one may wash the circumcision on the third day, meaning the third day after the circumcision, even if it occurs on Shabbat? As it is stated: “And it came to pass on the third day when they were in pain” (Genesis 34:25). The pain of circumcision lasts at least three days, and as long as the child is in pain he is considered to be in danger. The mishna cites another halakha with an allusion in the Bible: From where is it derived that one ties a scarlet strip of wool to the head of the scapegoat that is dispatched to Azazel? As it is stated: “If your sins be like scarlet, they will become white like snow” (Isaiah 1:18). Since the goat is offered to atone for sins, red wool is tied to its horns. The mishna cites another allusion. From where is it derived that smearing oil on one’s body is like drinking and is similarly prohibited on Yom Kippur? Although there is no proof for this, there is an allusion to it, as it is stated: “And it comes into his inward parts like water and like oil into his bones” (Psalms 109:18). The verse appears to equate smearing oil on one’s body with drinking water.
ГМАРА: Гмара комментирует галахот, приведённые в мишне: Первый пункт в мишне относительно выделения семени не соответствует мнению Рабби Элазара бен Азарии. Второй пункт в мишне относительно обрезания соответствует мнению Рабби Элазара бен Азарии. Если бы кто-то утверждал, что первый пункт тоже соответствует мнению Рабби Элазара бен Азарии, мы слышали, что он говорит, что в этом случае женщина ритуально чиста. Гмара объясняет: Тот, кто не считает мишну отражением мнений двух танаим, имеет вариант чтения мишны; он учит галаху по первому пункту: женщина ритуально чиста, и всю мишну устанавливает в соответствии с мнением Рабби Элазара бен Азарии. А тот, кто считает мишну отражением мнений двух танаим, утверждает, что первый пункт соответствует мнению рабби, а второй — мнению Рабби Элазара бен Азарии.
גְּמָ׳ רֵישָׁא דְּלָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, סֵיפָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה? דְּאִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה — טְהוֹרָה שְׁמַעְנָא לֵיהּ. מַאן דְּלָא מוֹקֵי כְּתַנָּאֵי, תָּנֵא רֵישָׁא ״טְהוֹרָה״, וּמוֹקֵי לַהּ לְכוּלַּהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, וּמַאן דְּמוֹקֵים כְּתַנָּאֵי, רֵישָׁא רַבָּנַן וְסֵיפָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה.
GEMARA: The Gemara comments on the halakhot cited in the mishna: The first clause in the mishna with regard to discharged semen is not in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya. The latter clause in the mishna with regard to circumcision is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya. As, if one was to assert that the first clause is also in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya, we heard him say that in that case the woman is ritually pure. The Gemara explains: He who does not establish the mishna as reflecting the opinions of two tanna’im, has a variant reading of the mishna; he teaches the halakha in the first clause: The woman is ritually pure, and establishes the entire mishna in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya. And he who establishes the mishna as reflecting the opinions of two tanna’im, holds that the first clause is in accordance with the opinion of the Rabbis, and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar ben Azarya.
Гмара развивает вопрос о женщине, выделяющей семя, цитируя, что Хахамим учили в барайте: женщина, выделяющая семя в любой момент третьего дня, ритуально чиста; это мнение Рабби Элазара бен Азарии. Рабби Исмаэль говорит: даже в третий день она ритуально нечиста. Кроме того, важен только подсчёт дней. Количество двенадцатичасовых периодов ночи и дня не имеет значения. Иногда между сношением и выделением проходит четыре двенадцатичасовых периода. Если у неё было сношение незадолго до захода солнца в среду, а выделение произошло в пятницу ночью в начале шаббата, считается, что прошло три дня — среда, четверг и пятница; и четыре двенадцатичасовых периода — средняя ночь, четверг день, четверг ночь и пятница день. Иногда проходит пять двенадцатичасовых периодов, если выделение произошло в конце пятничной ночи. Иногда проходит шесть двенадцатичасовых периодов, если сношение было в начале вторничной ночи, а выделение — в конце третьего дня. Рабби Акива говорит: галаха такова, что всегда пять двенадцатичасовых периодов. Если сношение произошло после начала первого периода, даётся часть шестого периода, чтобы завершить необходимые пять двенадцатичасовых периодов, то есть должно пройти шестьдесят часов между сношением и выделением.
תָּנוּ רַבָּנַן: פּוֹלֶטֶת שִׁכְבַת זֶרַע בְּיוֹם הַשְּׁלִישִׁי טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: פְּעָמִים שֶׁהֵן אַרְבַּע עוֹנוֹת, פְּעָמִים שֶׁהֵן חָמֵשׁ עוֹנוֹת, פְּעָמִים שֶׁהֵן שֵׁשׁ עוֹנוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ, וְאִם יָצָאתָה מִקְצָת עוֹנָה רִאשׁוֹנָה, נוֹתְנִין לָהּ מִקְצָת עוֹנָה שִׁשִּׁית.
The Gemara elaborates on the matter of a woman who discharges semen, citing that which the Sages taught in a baraita: A woman who discharges semen at any point on the third day is ritually pure; this is the statement of Rabbi Elazar ben Azarya. Rabbi Yishmael says: Even on the third day she is ritually impure. In addition, the only relevant tally is the number of days. The number of twelve-hour periods of night and day that passed is not relevant. Sometimes there are four twelve-hour periods that elapsed between cohabitation and discharge. If she had relations just before nightfall on Wednesday and discharged on Friday night at the beginning of Shabbat, it is considered as if three days passed, meaning Wednesday, Thursday and Friday; and four twelve-hour periods, meaning Wednesday night, Thursday day, Thursday night and Friday day. Sometimes there are five twelve-hour periods that elapsed, in a case where she discharged semen at the end of Friday night. Sometimes there are six twelve-hour periods that elapsed, if she had relations at the beginning of Tuesday night and discharged at the end of the third day. Rabbi Akiva says: The halakha is that it is always five twelve-hour periods. And if she had relations after part of the first period passed, she is given part of the sixth period to complete the requisite five twelve-hour periods, so that sixty hours will have elapsed between cohabitation and discharge.
Рабы сказали это перед Рав Паппой, а некоторые говорят, что Рав Паппа сказал это Раве: Допустим, Рабби Элазар бен Азария придерживается мнения рабби, которые говорят, что относительно откровения на Синае Моисей установил разлуку между мужем и женой на пятый день недели. Поскольку все согласны, что Тора была дана в шаббат, муж и жена были разлучены на два дня. А Рабби Исмаэль придерживается мнения Рабби Йосе, который сказал, что Моисей установил разлуку на четвёртый день недели, то есть муж и жена были разлучены на три дня. Однако чьё мнение выразил Рабби Акива? Ритуальная нечистота в этом случае не основана на подсчёте дней, а на подсчёте двенадцатичасовых периодов, которые не соответствуют ни одному из упомянутых мнений относительно откровения на Синае. Гмара отвечает: на самом деле, Рабби Акива придерживается мнения Рабби Йосе. Однако его понимание основано на том, что сказал Рав Адда бар Ахава: Моисей поднялся на гору Синай рано утром, спустился рано утром и сообщил им заповедь о разлуке.
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, וְאָמְרִי לַהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: בִּשְׁלָמָא רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה כְּרַבָּנַן — דְּאָמְרִי בְּחַמְשָׁא עֲבוּד פְּרִישָׁה, וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרַבִּי יוֹסֵי — דְּאָמַר בְּאַרְבְּעָה עֲבוּד פְּרִישָׁה, אֶלָּא רַבִּי עֲקִיבָא כְּמַאן? לְעוֹלָם כְּרַבִּי יוֹסֵי, כִּדְאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מֹשֶׁה בְּהַשְׁכָּמָה עָלָה וּבְהַשְׁכָּמָה יָרַד.
The Rabbis said this before Rav Pappa, and some say that Rav Pappa said this to Rava: Granted, Rabbi Elazar ben Azarya holds in accordance with the opinion of the Rabbis, who say with regard to the revelation at Sinai that Moses instituted separation between husbands and wives on the fifth day of the week. Since everyone agrees that the Torah was given on Shabbat, husbands and wives were separated for two days. And Rabbi Yishmael holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who said that Moses instituted separation on the fourth day of the week, meaning that husbands and wives were separated for three days. However, in accordance with whose opinion did Rabbi Akiva state his opinion? Ritual impurity, in this case, is not based on the passage of days but on the passage of twelve-hour periods, which do not correspond to either opinion mentioned with regard to the revelation at Sinai. The Gemara answers: Actually, Rabbi Akiva holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. However, his understanding is based on that which Rav Adda bar Ahava said: Moses ascended Mount Sinai early in the morning, and he descended early in the morning and related to them the mitzva of separation.
Мудрецы сказали это перед Рав Паппой, а некоторые говорят, что Рав Паппа сказал это Раве: допустим, Рабби Элазар бен Азария придерживается мнения мудрецов, которые говорят, что в отношении откровения на Синае Моше установил разделение между мужьями и женами на пятый день недели. Поскольку все согласны, что Тора была дана в Шаббат, мужья и жёны были разделены на два дня. А Рабби Ишмаэль придерживается мнения Рабби Йосе, который сказал, что Моше установил разделение на четвёртый день недели, то есть мужья и жёны были разделены на три дня. Однако чьё мнение придерживается Рабби Акива? Ритуальная нечистота в этом случае не основана на прохождении дней, а на прохождении двенадцатичасовых периодов, которые не соответствуют ни одному из упомянутых мнений относительно откровения на Синае. Гмара отвечает: на самом деле, Рабби Акива придерживается мнения Рабби Йосе. Однако его понимание основано на том, что сказал Рав Адда бар Ахава: Моше поднялся на гору Синай рано утром и спустился рано утром и сообщил им заповедь разделения.
בְּהַשְׁכָּמָה עָלָה, דִּכְתִיב: ״וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל הַר סִינַי״. בְּהַשְׁכָּמָה יָרַד, דִּכְתִיב: ״לֶךְ רֵד וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ״, מַקִּישׁ יְרִידָה לַעֲלִיָּיה: מָה עֲלִיָּיה בְּהַשְׁכָּמָה, אַף יְרִידָה בְּהַשְׁכָּמָה.
The Gemara explains the source of this opinion: He ascended Mount Sinai early in the morning, as it is written: “And Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as the Lord had commanded him” (Exodus 34:4). And he descended the mountain early in the morning, as it is written: “Go descend and you shall ascend together with Aaron” (Exodus 19:24). The Torah juxtaposes descent to ascent to establish that just as Moses’ ascent was early in the morning, so too, his descent was early in the morning. Moses told the people to separate in the early morning so that there would be five complete periods of separation over the course of the three days.
Гмара объясняет источник этого мнения: Он взошёл на гору Синай рано утром, как написано: «И поднялся Моисей рано утром и взошёл на гору Синай, как повелел ему Господь» (Исход 34:4). И он сошёл с горы рано утром, как написано: «Иди, сойди, и ты поднимешься вместе с Аароном» (Исход 19:24). Тора сопоставляет нисхождение с восхождением, чтобы установить, что так же, как восхождение Моисея было рано утром, так и нисхождение было рано утром. Моисей сказал народу отделиться рано утром, чтобы было пять полных периодов отделения в течение трёх дней.
לְמָה לֵיהּ לְמֵימְרָא לְהוּ, וְהָא אָמַר רַב הוּנָא: יִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים הֵן וְאֵין מְשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בַּיּוֹם! הָא אָמַר רָבָא: אִם הָיָה בַּיִת אָפֵל — מוּתָּר. וְאָמַר רָבָא וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: תַּלְמִיד חָכָם מַאֲפִיל בְּטַלִּיתוֹ, וּמוּתָּר.
The Gemara asks: Why did he need to tell them to separate during the morning hours? Didn’t Rav Huna say: The Jewish people are holy and do not have relations during the day? It was not necessary to command them until night. The Gemara replies: It was necessary to tell them in the morning, as Rava said: If it was a dark house, it is permitted to have relations during the day. And similarly, Rava said, and some say that Rav Pappa said: A Torah scholar obscures the light in the room with his cloak and is thereby permitted to have relations during the day. Therefore, it was necessary to command the people to separate even during the daytime hours.
Гмара спрашивает: Зачем ему было говорить им отделяться в утренние часы? Разве Рав Хуна не сказал: Еврейский народ свят и не имеет отношений в дневное время? Не нужно было приказывать им до ночи. Гмара отвечает: Нужно было сказать им утром, как сказал Рава: Если дом тёмный, разрешено иметь отношения днём. И также Рава сказал, а некоторые говорят, что Рав Паппа сказал: Учёный в Торе заслоняет свет в комнате своим плащом, и поэтому ему разрешено иметь отношения днём. Поэтому необходимо было приказывать народу отделяться даже в дневное время.