דף 10
talmud-sukkah:10b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עַד מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג. וְאִם הִתְנָה עֲלֵיהֶם — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ. דִּלְמָא מִן הַצַּד.
until the conclusion of the last day of the Festival. And if before he hung the decorations he stipulated with regard to them that he will be permitted to use them even during the Festival, everything is according to his stipulation, and he is permitted to use them. Apparently, sheets may indeed be spread in the sukka for decorative purposes. The Gemara rejects this: There is no proof from the Tosefta, as perhaps the reference is to sheets spread on the side of the sukka. However, if they are spread beneath the roofing, it renders the sukka unfit.
до исхода последнего дня праздника. А если, прежде чем развесить украшения, он поставил относительно них условие, что ему будет дозволено пользоваться ими даже в праздник, всё согласно его условию, и ему дозволено ими пользоваться. По-видимому, простыни и вправду можно расстилать в сукке ради украшения. Гмара отвергает это: из Тосефты нет доказательства, ибо, быть может, речь идёт о простынях, расстеленных по бокам сукки. Но если их расстилают под кровлей, это делает сукку негодной.
אִתְּמַר: נוֹיֵי סוּכָּה אֵין מְמַעֲטִין בַּסּוּכָּה. אָמַר רַב אָשֵׁי: וּמִן הַצַּד — מְמַעֲטִין.
§ Apropos decorations, it was stated: Sukka decorations do not diminish the height of the sukka. Decorations hanging from the roofing are not considered part of the structure and therefore do not diminish the height of the sukka. If the roofing is more than twenty cubits above the ground, the decorations hanging within twenty cubits of the ground do not render the sukka fit. Rav Ashi said: However, if the decorations are spread on the side of the roof, they are considered part of the structure and diminish the area. If the decorations render the interior of the sukka less than seven by seven handbreadths, the sukka is unfit.
§ В связи с украшениями было сказано: украшения сукки не уменьшают её высоту. Украшения, свисающие с кровли, не считаются частью строения и потому не уменьшают высоту сукки. Если кровля находится выше двадцати амот над землёй, украшения, свисающие в пределах двадцати амот от земли, не делают сукку кошерной. Рав Аши сказал: однако если украшения расстелены по краю кровли, они считаются частью строения и уменьшают площадь. Если из-за украшений внутреннее пространство сукки становится меньше семи на семь тефахим, сукка негодна.
מִנְיָמִין עַבְדֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי אִיטְּמִישָׁא לֵיהּ כִּתּוּנְתָּא בְּמַיָּא, וְאַשְׁטְחַהּ אַמְּטַלַּלְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: דַּלְיַיהּ, דְּלָא לֵימְרוּ קָא מְסַכְּכִי בְּדָבָר הַמְקַבֵּל טוּמְאָה. וְהָא קָא חָזוּ לַיהּ דְּרַטִּיבָא! לְכִי יָבְשָׁה קָאָמֵינָא לָךְ.
The Gemara relates with regard to Minyamin, the servant of Rav Ashi, that his shirt became wet [itamisha], and he spread it over the sukka to dry it. Rav Ashi said to him: Take it down so that people will not say that they are roofing the sukka with an item susceptible to ritual impurity. The servant said to him: But don’t they see that it is wet and understand that I placed it there to dry? Rav Ashi replied: Take it down once it is dry is what I am saying to you, as then people are apt to think that it is part of the roofing.
Гмара рассказывает о Миньямине, слуге рава Аши, что его рубаха намокла [итмиша], и он расстелил её на сукке, чтобы высушить. Сказал ему рав Аши: сними её, чтобы не говорили, будто сукку покрывают кровлей из предмета, восприимчивого к ритуальной нечистоте. Сказал ему слуга: но разве не видят, что она мокрая, и не понимают, что я положил её сушиться? Ответил рав Аши: сними её, как только она высохнет, — вот что я тебе говорю, ибо тогда люди склонны будут подумать, что она часть кровли.
אִתְּמַר: נוֹיֵי סוּכָּה הַמּוּפְלָגִין מִמֶּנָּה אַרְבָּעָה, רַב נַחְמָן אָמַר: כְּשֵׁרָה, רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: פְּסוּלָה.
It was stated with regard to sukka decorations, e.g., sheets spread beneath the roofing to decorate the sukka, that are removed from the roofing four handbreadths, the amora’im disagreed whether they interpose between the roofing and the sukka. Rav Naḥman said: The sukka remains fit. Rav Ḥisda and Rabba bar Rav Huna said: It is unfit.
Было сказано об украшениях сукки — например, о простынях, расстеленных под кровлей для украшения сукки, — которые отстоят от кровли на четыре тефаха: амораим разошлись во мнениях, отделяют ли они кровлю от сукки. Рав Нахман сказал: сукка остаётся кошерной. Рав Хисда и Рабба бар рав Уна сказали: она негодна.
רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. אַגְנִינְהוּ רַב נַחְמָן בְּסוּכָּה שֶׁנּוֹיֶיהָ מוּפְלָגִין מִמֶּנָּה אַרְבָּעָה טְפָחִים, אִשְׁתִּיקוּ וְלָא אֲמַרוּ לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לְהוּ: הֲדוּר בְּהוּ רַבָּנַן מִשְּׁמַעְתַּיְיהוּ? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲנַן שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֲנַן, וּפְטוּרִין מִן הַסּוּכָּה.
The Gemara relates that Rav Ḥisda and Rabba bar Rav Huna happened to come to the house of the Exilarch. Rav Naḥman, who was the official in charge of the Exilarch’s household, lodged them in a sukka whose decorations were removed from the roofing four handbreadths. They were silent and did not say anything to him, even though in their opinion the sukka was unfit. Rav Naḥman said to them: Did the Sages retract their halakhic ruling? Does your silence indicate that you concede to my ruling? They said to him: We are on the path to perform a mitzva and, therefore, we are exempt from the mitzva of sukka. Therefore, it is permitted for us to sleep in this sukka. In terms of the halakha, our ruling is unchanged.
Гмара рассказывает, что рав Хисда и Рабба бар рав Уна случилось прийти в дом экзиларха. Рав Нахман, который был приставлен управлять домом экзиларха, поселил их в сукке, украшения которой отстояли от кровли на четыре тефаха. Они промолчали и ничего ему не сказали, хотя, по их мнению, эта сукка была негодна. Сказал им рав Нахман: разве мудрецы отказались от своего галахического постановления? Не означает ли ваше молчание, что вы соглашаетесь с моим постановлением? Сказали ему: мы в пути ради исполнения заповеди и потому свободны от заповеди сукки. Поэтому нам дозволено спать в этой сукке. Что же до галахи, наше постановление осталось прежним.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לִישַׁן בְּכִילָּה בַּסּוּכָּה, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּג, וְהוּא שֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה.
Rav Yehuda said that Shmuel said: It is permitted to sleep in a bed with netting inside the sukka, even though the bed has a roof, provided that the netting is not more than ten handbreadths higher than the bed. In that case, the netting is not considered a tent in and of itself.
Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: дозволено спать в сукке в кровати с пологом, хотя у этой кровати есть крыша, при условии что полог не выше кровати более чем на десять тефахим. В таком случае полог сам по себе шатром не считается.
תָּא שְׁמַע: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה בַּסּוּכָּה — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּשֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה.
Come and hear: One who sleeps in a bed with netting inside the sukka did not fulfill his obligation, contrary to the statement that Rav Yehuda cited in the name of Shmuel. The Gemara answers: With what are we dealing here? It is a case where the netting is more than ten handbreadths higher than the bed and is considered a tent in and of itself.
Приди и услышь: тот, кто спит в сукке в кровати с пологом, не исполнил своей обязанности, — что противоречит тому, что рав Йеуда привёл от имени Шмуэля. Гмара отвечает: о чём здесь идёт речь? О случае, когда полог выше кровати более чем на десять тефахим и потому сам по себе считается шатром.
מֵיתִיבִי: הַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה בַּסּוּכָּה — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ! הָא תַּרְגְּמַהּ שְׁמוּאֵל בְּמִטָּה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה.
The Gemara raises an objection from a mishna: One who sleeps beneath the bed in the sukka did not fulfill his obligation. As the height of a typical bed is less than ten handbreadths, apparently, even if the covering beneath which one is sleeping in less than ten handbreadths high, it is a tent in and of itself and he does not fulfill his obligation. The Gemara answers: Didn’t Shmuel interpret the mishna as referring to the case of a bed ten handbreadths high? Therefore, one who sleeps beneath the bed did not fulfill his obligation.
Гмара возражает из мишны: тот, кто спит в сукке под кроватью, не исполнил своей обязанности. Поскольку высота обычной кровати меньше десяти тефахим, отсюда, по-видимому, следует, что даже если покрытие, под которым человек спит, ниже десяти тефахим, оно само по себе есть шатёр, и он не исполняет своей обязанности. Гмара отвечает: разве Шмуэль не истолковал эту мишну как говорящую о кровати высотой в десять тефахим? Поэтому тот, кто спит под кроватью, не исполнил своей обязанности.
תָּא שְׁמַע: אוֹ שֶׁפֵּירַס עַל גַּבֵּי קִינוֹפוֹת — פְּסוּלָה! הָתָם נָמֵי דִּגְבִיהִי עֲשָׂרָה.
Come and hear that which is taught in the mishna: Or if one spread a sheet as a canopy over the frame of a four-post bed, the area in the sukka beneath the sheet is unfit. Apparently, a bed with certain types of netting is unfit. The Gemara answers: There, too, it is a case where the posts are ten handbreadths high.
Приди и услышь то, чему учит мишна: или если кто-то расстелил простыню пологом над остовом кровати с четырьмя столбиками, пространство в сукке под этой простынёй негодно. По-видимому, кровать с некоторыми видами полога негодна. Гмара отвечает: и там речь о случае, когда столбики высотой в десять тефахим.
וְהָא לָא קָתָנֵי הָכִי. דְּתַנְיָא: נַקְלִיטִין שְׁנַיִם, וְקִינוֹפוֹת אַרְבָּעָה. פֵּירַס עַל גַּבֵּי קִינוֹפוֹת — פְּסוּלָה, עַל גַּבֵּי נַקְלִיטִין — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִהְיוּ נַקְלִיטִין גְּבוֹהִין מִן הַמִּטָּה עֲשָׂרָה. מִכְּלָל דְּקִינוֹפוֹת — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין גְּבוֹהִין עֲשָׂרָה!
The Gemara asks: But that is not the way it is taught, as it is taught in the baraita: Naklitin are two posts and kinofot are four posts. If one spread a sheet over four posts, the area in the sukka beneath the sheet is unfit; if one did so over two posts the entire sukka is fit, provided the two posts are not ten handbreadths higher than the bed. This proves by inference that a sheet spread over four posts renders the area in the sukka beneath the sheet unfit even if it is not ten handbreadths high.
Гмара спрашивает: но учат-то не так, ибо учили в барайте: наклитин — это два столбика, а кинофот — четыре столбика. Если кто-то расстелил простыню над четырьмя столбиками, пространство в сукке под этой простынёй негодно; если он сделал так над двумя столбиками, вся сукка кошерна, при условии что эти два столбика не выше кровати более чем на десять тефахим. Отсюда следует, что простыня, расстеленная над четырьмя столбиками, делает пространство в сукке под ней негодным, даже если она не достигает десяти тефахим в высоту.
שָׁאנֵי קִינוֹפוֹת, דִּקְבִיעִי. וַהֲרֵי סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה דִּקְבִיעָא, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: כְּהֶכְשֵׁרָהּ כָּךְ פְּסוּלָהּ! אָמְרִי: הָתָם, דִּלְמִפְסַל סוּכָּה — בַּעֲשָׂרָה. הָכָא, דִּלְשַׁוּוֹיֵי אוּהְלָא — בְּצִיר מֵעֲשָׂרָה נָמֵי הָוֵי אוּהְלָא.
The Gemara answers: Four posts are different because they are fixed in the bed and constitute a significant space even without the requisite height. The Gemara asks: But a sukka atop another sukka is fixed, and yet Shmuel said: As the criterion for its fitness, so too is the criterion for its unfitness. The upper sukka renders the lower sukka unfit only if it is ten handbreadths high. The Sages say in distinguishing between the cases: There, in the case of a sukka atop another sukka, where the measurement is in order to disqualify the lower sukka, ten handbreadths are required to render the upper sukka a separate entity. However, here, in the case of the four-post bed, in order to consider the covering a tent, less than ten handbreadths is also considered to be a tent, as it is fixed.
Гмара отвечает: четыре столбика — дело иное, ибо они закреплены в кровати и образуют значимое пространство даже без требуемой высоты. Гмара спрашивает: но ведь и сукка над другой суккой закреплена, и всё же Шмуэль сказал: каков критерий её кошерности, таков же критерий и её негодности. Верхняя сукка делает нижнюю негодной, лишь если её высота десять тефахим. Мудрецы говорят, различая эти случаи: там, в случае сукки над суккой, где мера нужна для того, чтобы сделать нижнюю сукку негодной, требуется десять тефахим, чтобы верхняя сукка стала отдельной сущностью. Здесь же, в случае кровати с четырьмя столбиками, чтобы счесть покрытие шатром, шатром считается и менее десяти тефахим, ибо оно закреплено.
אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה עָרוֹם — מוֹצִיא רֹאשׁוֹ חוּץ לַכִּילָה וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע.
§ Rav Taḥalifa bar Avimi said that Shmuel said: One who sleeps naked in a bed with netting and is required to recite Shema moves his head out from beneath the netting and recites Shema. Although he is naked, the netting is considered like a garment; therefore, it is permitted to recite Shema.
§ Рав Тахлифа бар Авими сказал, что Шмуэль сказал: тот, кто спит нагим в кровати с пологом и обязан читать Шма, высовывает голову из-под полога и читает Шма. Хотя он наг, полог считается подобным одежде; поэтому читать Шма дозволено.
מֵיתִיבִי: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה עָרוֹם — לֹא יוֹצִיא רֹאשׁוֹ חוּץ לַכִּילָה וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה.
The Gemara raises an objection from a baraita: One who sleeps naked in a bed with netting may not move his head out from beneath the netting and recite Shema. The Gemara answers: With what are we dealing here? It is a case where the netting is ten handbreadths high. In that case, it is considered a tent and not a garment.
Гмара возражает из барайты: тот, кто спит нагим в кровати с пологом, не может высунуть голову из-под полога и читать Шма. Гмара отвечает: о чём здесь идёт речь? О случае, когда полог высотой в десять тефахим. В таком случае он считается шатром, а не одеждой.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה? לְעוֹמֵד בְּבַיִת עָרוֹם, שֶׁלֹּא יוֹצִיא רֹאשׁוֹ חוּץ לַחַלּוֹן וְיִקְרָא קְרִיאַת שְׁמַע. שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara notes: So too, it is reasonable to understand the baraita in that manner from the fact that it is taught in the latter clause of that baraita: To what is this comparable? It is comparable to one standing naked in his house, that he may not move his head out the window and recite Shema. That is certainly ineffective. The fact that the baraita likens the bed with netting to a house indicates that it is netting at least ten handbreadths high. The Gemara concludes: Indeed, learn from it that this is the correct understanding.
Гмара отмечает: так и разумно понимать эту барайту, ибо в её последней части учат: чему это подобно? Это подобно тому, кто стоит наг в своём доме: он не может высунуть голову в окно и читать Шма. Это, конечно же, не помогает. То, что барайта уподобляет кровать с пологом дому, указывает, что речь о пологе высотой не менее десяти тефахим. Гмара заключает: действительно, выведи отсюда, что таково верное понимание.