דף 50
talmud-sukkah:50a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאִי מַיְיתֵי בִּמְקוּדֶּשֶׁת, אִיפְּסִילוּ לְהוּ בְּלִינָה. חִזְקִיָּה אָמַר: כְּלֵי שָׁרֵת אֵין מְקַדְּשִׁין אֶלָּא מִדַּעַת, וּגְזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ לְדַעַת נִתְקַדְּשׁוּ.
And if he brings the water in a consecrated barrel, the water will become disqualified for use in the libation by remaining overnight, just as all consecrated items, e.g., offerings, are rendered unfit after remaining overnight. Ḥizkiya said: Temple vessels consecrate only with specific intent. Therefore, in theory, one could bring water to the Temple in a consecrated vessel, provided he has no intent to consecrate it. And the reason one may not do so is due to a rabbinic decree lest people say, upon seeing the water poured in the morning, that the water was intentionally consecrated. In that case, they might draw the mistaken conclusion that remaining overnight does not disqualify liquids for use in libations.
И если он принесёт воду в освящённой бочке, вода станет непригодной для употребления в возлиянии из-за того, что осталась на ночь, — так же как все посвящённые предметы, например жертвы, делаются непригодными после того, как остались на ночь. Хизкия сказал: храмовые сосуды освящают лишь при определённом намерении. Поэтому теоретически можно было бы принести воду в Храм в освящённом сосуде при условии, что у него нет намерения её освятить. А причина, по которой так поступать нельзя, — постановление мудрецов, дабы люди, увидев вылитую утром воду, не сказали, что вода была освящена намеренно. В таком случае они могли бы сделать ошибочный вывод, что оставление на ночь не делает жидкости непригодными для употребления в возлияниях.
אָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֲפִילּוּ תֵּימָא יֵשׁ שִׁיעוּר לַמַּיִם, וּכְלֵי שָׁרֵת אֵין מְקַדְּשִׁין אֶלָּא מִדַּעַת, וּגְזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ לְקִידּוּשׁ יָדַיִם וְרַגְלַיִם מִלְּאָן.
Rabbi Yannai said that Rabbi Zeira said: Even if you say that there is a requisite measure for the water to be poured for libation and no more than three log can be consecrated, and that Temple vessels consecrate only with intent, here there is a rabbinic decree lest they say the barrel was filled with water for sanctifying the hands and the feet of the priest, for which there is no measure. Then, when they see the water poured in the morning, they will draw the mistaken conclusion that remaining overnight does not disqualify liquids for use in libations.
Рабби Янай сказал, что рабби Зейра сказал: даже если ты скажешь, что есть установленная мера для воды, возливаемой в возлияние, и нельзя освятить более трёх логов, и что храмовые сосуды освящают лишь при намерении, — здесь есть постановление мудрецов, дабы не сказали, что бочка была наполнена водой для освящения рук и ног коэна, для чего меры нет. Тогда, увидев вылитую утром воду, они сделают ошибочный вывод, что оставление на ночь не делает жидкости непригодными для употребления в возлияниях.
נִשְׁפְּכָה אוֹ נִתְגַּלְּתָה כּוּ׳. וְאַמַּאי? לִיעַבַּיר בִּמְסַנֶּנֶת. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי נְחֶמְיָה, דְּתַנְיָא: מְסַנֶּנֶת יֵשׁ בָּהּ מִשּׁוּם גִּילּוּי. אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה: אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה מְגוּלָּה, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה מְכוּסָּה, אַף עַל פִּי שֶׁהָעֶלְיוֹנָה מְגוּלָּה — אֵין בָּהּ מִשּׁוּם גִּילּוּי. מִפְּנֵי שֶׁאֶרֶס נָחָשׁ דּוֹמֶה לִסְפוֹג צָף וְעוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ.
§ The mishna continues: If the water in the barrel spilled or was exposed overnight, the water is disqualified. The Gemara asks: Why is the water disqualified? Let him pass it through a strainer, eliminating the poison. Let us say that the mishna is not in accordance with the opinion of Rabbi Neḥemya, as it was taught in a baraita: A vessel covered with a strainer is subject to the halakha of exposure if the vessel is left unsupervised. Rabbi Neḥemya said: When is this so? It is when the lower vessel, in which the liquid collects after passing through the strainer, is exposed. However, if the lower vessel is covered, even if the upper vessel is exposed, it is not subject to the halakha of exposure, because the poison of a snake is like a sponge in that it floats and stays in place.
§ Мишна продолжает: если вода в бочке пролилась или осталась открытой на ночь, вода непригодна. Гмара спрашивает: почему вода непригодна? Пусть пропустит её через ситечко, устранив яд. Скажем, что мишна не соответствует мнению рабби Нехемьи, ибо учили в барайте: сосуд, покрытый ситечком, подпадает под галаху об открытых жидкостях, если сосуд оставлен без присмотра. Рабби Нехемья сказал: когда это так? Когда нижний сосуд, в котором собирается жидкость после прохождения через ситечко, открыт. Однако если нижний сосуд закрыт, то даже если верхний сосуд открыт, он не подпадает под галаху об открытых жидкостях, потому что змеиный яд подобен губке в том, что всплывает и остаётся на месте.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי נְחֶמְיָה, אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה לְהֶדְיוֹט, אֲבָל לְגָבוֹהַּ מִי אָמַר? וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי נְחֶמְיָה: ״הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ הֲיִרְצְךָ אוֹ הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ אָמַר ה׳ צְבָאוֹת״?!
The Gemara answers: Even if you say it is in accordance with the opinion of Rabbi Neḥemya, say that Rabbi Neḥemya said his opinion permitting strained water for a common person. However, did he actually say that strained water is permitted even to be sacrificed to God? Even if it is possible to render this water potable, it is certainly not of the select quality that would render it eligible for use in the Temple service. Isn’t Rabbi Neḥemya of the opinion that it is inappropriate to sacrifice on the altar any item that one would not give to someone of prominent stature? As it is stated: “And when you offer the blind for sacrifice, it is no evil; and when you offer the lame and sick, it is no evil. Present it now unto your governor; will he be pleased with you or will he accept your person, says the Lord of hosts” (Malachi 1:8).
Гмара отвечает: даже если ты скажешь, что она соответствует мнению рабби Нехемьи, скажи, что рабби Нехемья высказал своё мнение, дозволяя процеженную воду простому человеку. Но разве он в самом деле сказал, что процеженную воду дозволено даже приносить в жертву Богу? Даже если возможно сделать эту воду пригодной для питья, она уж точно не того отборного качества, которое делало бы её пригодной для употребления в храмовой службе. Разве рабби Нехемья не держится мнения, что неподобающе приносить на жертвенник то, чего не дали бы человеку высокого положения? Как сказано: «И когда приносите в жертву слепое, это не зло; и когда приносите хромое и больное, это не зло. Поднеси-ка это твоему наместнику; будет ли он доволен тобою или окажет ли тебе благоволение? — говорит Господь воинств» (Малахи 1:8).
הֲדַרַן עֲלָךְ לוּלָב וַעֲרָבָה
May we return to you Chapter: Lulav and Aravah
Да вернёмся к тебе, глава «Лулав и арава»
הֶחָלִיל — חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה. זֶהוּ הֶחָלִיל שֶׁל בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, שֶׁאֵינוֹ דּוֹחֶה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב.
MISHNA: The flute is played on the festival of Sukkot for five or six days. This is the flute of the Place of the Drawing of the Water, whose playing overrides neither Shabbat nor the Festival. Therefore, if the first Festival day occurred on Shabbat, they would play the flute for six days that year. However, if Shabbat coincided with one of the intermediate days of the Festival, they would play the flute for only five days.
МИШНА: на флейте играют в праздник Суккот пять или шесть дней. Это флейта Места черпания воды, игра на которой не отменяет ни шабат, ни праздник. Поэтому, если первый день праздника выпадал на шабат, в тот год на флейте играли шесть дней. Однако если шабат совпадал с одним из дней хол а-моэд, на флейте играли лишь пять дней.