דף 100
Yevamot 100a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בְּרִיָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ נִינְהוּ. עֶבֶד נָמֵי — דִּלְמָא אָתֵי לְאַסּוֹקֵי מִתְּרוּמָה לְיוּחֲסִין. עָרֵל וְטָמֵא — מִשּׁוּם דִּמְאִיסִי. נוֹשֵׂא אִשָּׁה שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת לוֹ — מִשּׁוּם קְנָסָא. אֶלָּא אִשָּׁה, מַאי טַעְמָא לָא?
as they are each an unusual creature of their own kind. With regard to a slave it is also clear, since if he is given teruma, perhaps the court will come to elevate him to the presumptive status of priestly lineage. Teruma may not be distributed to an uncircumcised man and a ritually impure man, because these situations are repulsive and it is unseemly to give them teruma in public. One may not distribute teruma to one who marries a woman unfit for him, due to a penalty that expropriates his priestly rights as long as he persists in his transgression. But for what reason is teruma not distributed to a woman?
ибо каждый из них — необычное существо своего рода. Что касается раба — это также понятно: ведь если ему дадут труму, возможно, суд придёт к тому, чтобы возвести его в презумптивный статус коэнского происхождения. Труму нельзя раздавать необрезанному и ритуально нечистому, потому что эти состояния отвратительны, и не подобает давать им труму публично. Нельзя раздавать труму тому, кто женится на женщине, неподходящей ему, из-за штрафной меры, лишающей его коэнских прав, пока он упорствует в своём нарушении. Но по какой причине труму не раздают женщине?
פְּלִיגִי בַּהּ רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. חַד אָמַר: מִשּׁוּם גְּרוּשָׁה. וְחַד אָמַר: מִשּׁוּם יִחוּד.
Rav Pappa and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, disagree on this issue. One said that it is due to the case of an Israelite woman who was married to a priest and got divorced, thereby losing her permission to partake of teruma. Teruma is not distributed to women in public at all, lest this divorcée continue to receive teruma. And the other one said that it is due to the concern that the owner and the woman might be alone together in the granary.
Рав Паппа и Рав Хуна, сын Рава Йехошуа, спорят об этом. Один сказал, что это из‑за случая исраэлитки, которая была замужем за коэном и развелась, тем самым потеряв разрешение есть труму. Женщинам вообще не раздают труму публично, чтобы эта разведённая не продолжала получать труму. А другой сказал, что это из‑за опасения, что хозяин и женщина могут остаться наедине на гумне.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בֵּי דָרֵי דִּמְקָרַב לְמָתָא, וְלָא שְׁכִיחִי בְּהוּ אִינָשֵׁי. אִי נָמֵי: דִּמְרַחַק, וּשְׁכִיחִי בֵּהּ אִינָשֵׁי.
The Gemara asks: What is the practical difference between them? The Gemara answers: The practical difference between them is in the case of a granary that is close to town but is not frequented by people. Because it is close to town, the owner of the granary would know if she was divorced. However, since there are not many people there, the concern about their being alone together remains. Alternatively, there is a practical difference in the case of a granary that is distant but is frequented by people. There, there is concern that the owner of the granary might not know if she was divorced, but the concern that they might be alone together does not exist.
Гмара спрашивает: В чём практическая разница между ними? Гмара отвечает: Практическая разница между ними — в случае гумна, которое близко к городу, но не посещается людьми. Поскольку оно близко к городу, хозяин гумна узнает, разведена ли она. Однако, поскольку там мало людей, опасение уединения остаётся. Либо, есть практическая разница в случае гумна, которое далеко, но посещается людьми. Там есть опасение, что хозяин гумна может не знать, разведена ли она, но опасения уединения там нет.
וְכוּלָּן מְשַׁגְּרִין לָהֶם לְבָתֵּיהֶן, חוּץ מִטָּמֵא וְנוֹשֵׂא אִשָּׁה שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת לוֹ. אֲבָל עָרֵל מְשַׁגְּרִינַן לֵיהּ, מַאי טַעְמָא?
It is stated in the baraita under discussion: And with regard to all of them, one may send teruma to them, to their homes, with the exception of a ritually impure man and one who marries a woman unfit for him. The Gemara infers: However, to an uncircumcised man one may send it. What is the reason? How does he differ from an impure man?
Сказано в обсуждаемой Барайта: «И в отношении всех них можно послать труму им, в их дома, за исключением ритуально нечистого и того, кто женится на женщине, неподходящей ему». Гмара выводит: Однако необрезанному можно послать. Какова причина? Чем он отличается от нечистого?
מִשּׁוּם דַּאֲנִיס. טָמֵא נָמֵי, הָא אֲנִיס? הַאי נְפִישׁ אוּנְסֵיהּ, וְהַאי לָא נְפִישׁ אוּנְסֵיהּ.
The Gemara answers: One may send him teruma. It is because of circumstances beyond his control, i.e., the death of his brothers from their circumcision, that he was not circumcised. The Gemara asks: Isn’t an impure man also in his state due to circumstances beyond his control? Why is teruma not sent to him? The Gemara answers: This man is uncircumcised because of circumstances entirely beyond his control, as circumcision is considered life-threatening for him, whereas that impure man is not under circumstances entirely beyond his control, as one can protect himself from ritual impurity.
Гмара отвечает: Ему можно послать труму. Это потому, что по независящим от него обстоятельствам, то есть из‑за смерти его братьев от их обрезания, он не был обрезан. Гмара спрашивает: Разве ритуально нечистый тоже не находится в своём состоянии по независящим от него обстоятельствам? Почему ему не посылают труму? Гмара отвечает: Этот — необрезан по обстоятельствам, полностью не зависящим от него, ибо для него обрезание считается опасным для жизни, тогда как тот нечистый — не полностью в обстоятельствах, не зависящих от него, поскольку можно уберечь себя от ритуальной нечистоты.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָעֶבֶד וְהָאִשָּׁה, אֵין חוֹלְקִין לָהֶם תְּרוּמָה בְּבֵית הַגֳּרָנוֹת. וּבְמָקוֹם שֶׁחוֹלְקִין — נוֹתְנִין לָאִשָּׁה תְּחִלָּה וּפוֹטְרִין אוֹתָהּ מִיָּד. מַאי קָאָמַר?
§ The Sages taught: One may not distribute teruma to a slave or a woman if they are in the granary. And in a place where people do distribute it to them, the woman is given first and released immediately. The Gemara asks: What is this saying? If one may not distribute teruma to them, how can there be a place where it is distributed?
§ Мудрецы учили: Нельзя раздавать труму рабу или женщине, если они находятся на гумне. А в месте, где людям всё же раздают её, женщине дают первой и немедленно отпускают. Гмара спрашивает: Что это говорит? Если нельзя раздавать им труму, как может быть место, где её раздают?
הָכִי קָאָמַר: בְּמָקוֹם שֶׁחוֹלְקִין מַעְשַׂר עָנִי — נוֹתְנִין לְאִשָּׁה תְּחִלָּה. מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם זִילוּתָא.
The Gemara explains that this statement is not referring to teruma. This is what it is saying: In a case where the poor man’s tithe is distributed to the poor from the owner’s house, the woman is given first. What is the reason? She is given the tithe first because it is demeaning for a woman to have to wait in the company of men for a lengthy period of time.
Гмара объясняет, что это высказывание относится не к труме. Вот что оно говорит: в случае, когда «бедняцкий маасер» раздают бедным из дома хозяина, женщине дают первой. Какова причина? Ей дают маасер первой, потому что унизительно для женщины долго ждать в обществе мужчин.
אָמַר רָבָא: מֵרֵישָׁא, כִּי הֲווֹ אָתוּ גַּבְרָא וְאִתְּתָא לְדִינָא קַמַּאי, הֲוָה שָׁרֵינָא תִּיגְרָא דְגַבְרָא בְּרֵישָׁא. אָמֵינָא: דְּמִיחַיַּיב בְּמִצְוֹת. כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא, שָׁרֵינָא תִּיגְרָא דְּאִתְּתָא בְּרֵישָׁא. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם זִילוּתָא.
Rava said: Initially, when a man and a woman would come for judgment before me, each for a different case, I would resolve the man’s quarrel first. I would say that since he is obligated in many positive mitzvot I should not waste his time by causing him to wait. However, since I heard this baraita, I resolve the woman’s quarrel first. What is the reason? I resolve her quarrel first because it is demeaning for her to be waiting in the company of men.
Рава сказал: Сначала, когда мужчина и женщина приходили ко мне на суд, каждый по своему делу, я разрешал спор мужчины первым. Я говорил: поскольку он обязан во многих положительных мицвот, я не должен тратить его время, заставляя ждать. Однако, после того как я услышал эту Барайта, я разрешаю спор женщины первым. Какова причина? Я разрешаю её спор первым, потому что унизительно для неё ждать в обществе мужчин.
הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרוֹבוֹת וְכוּ׳. שִׁיחְרְרוּ, אִי בָּעֵי — אִין, אִי לָא בָּעֵי — לָא, וְאַמַּאי? לִישָּׂא שִׁפְחָה אֵינוֹ יָכוֹל, בַּת חוֹרִין אֵינוֹ יָכוֹל! אָמַר רָבָא, אֵימָא: כּוֹפִין אוֹתָן, וּמְשַׁחְרְרִין זֶה אֶת זֶה.
§ It is stated in the mishna: If the mixed sons matured and freed each other, they may marry women fit for the priesthood. The use of the past tense indicates that this halakha applies after the fact. If one of the sons desires to free the other, he may, but if he does not desire to do so, he is not obligated. And why not? Neither of them can marry a maidservant in case he is a priest, nor can either of them marry a free woman, as he might be a slave. They are therefore unable to fulfill the mitzva to be fruitful and multiply in their current state and should be obligated to free each other. Rava said: Say that the mishna means that we coerce them and they free each other.
§ Сказано в Мишне: «Если смешанные сыновья повзрослели и освободили друг друга, они могут жениться на женщинах, подходящих для коэнства». Употребление прошедшего времени указывает, что эта Галаха действует постфактум. Если один из сыновей желает освободить другого, он может это сделать, но если не желает — он не обязан. И почему нет? Ни один из них не может жениться на рабыне на случай, если он коэн, и ни один из них не может жениться на свободной женщине, поскольку он, возможно, раб. Поэтому в нынешнем состоянии они не могут исполнить мицву «плодитесь и размножайтесь» и должны были бы быть обязаны освободить друг друга. Рава сказал: Скажи, что Мишна имеет в виду, что мы принуждаем их, и они освобождают друг друга.
נוֹתְנִין עֲלֵיהֶם חוּמְרֵי וְכוּ׳. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב פָּפָּא: לְמִנְחָתָם נִקְמֶצֶת כְּמִנְחַת יִשְׂרָאֵל וְאֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת כְּמִנְחַת כֹּהֲנִים. הָא כֵּיצַד? הַקּוֹמֶץ קָרֵב בְּעַצְמוֹ, וְהַשִּׁירַיִם קְרֵיבִין בְּעַצְמָן.
It is stated in the mishna that we place upon them both the stringencies of priests and the stringencies of Israelites. The Gemara asks: With regard to what halakha is this stated, beyond those cited specifically in the mishna? Rav Pappa said: It is stated with regard to their meal-offering: The handful is taken from it like the meal-offering of an Israelite, unlike that of a priest, which is burned in its entirety. However, the offering does not get eaten, like the meal-offering of priests. How so? How is the practice performed so that both stringencies are kept? The handful is sacrificed and burned by itself, and the remainder of the offering is offered by itself.
Сказано в Мишне, что на них обоих возлагают и строгости коэнов, и строгости исраэлей. Гмара спрашивает: относительно какой Галахи это сказано, помимо тех, что прямо приведены в Мишне? Рав Паппа сказал: это сказано относительно их минхи (хлебного приношения): от неё берут горсть, как от минхи исраэля, в отличие от минхи коэна, которая сжигается целиком. Однако это приношение не едят — как минху коэнов. Как же так? Как совершается на практике, чтобы соблюсти обе строгости? Горсть приносят и сжигают отдельно, а остаток приношения приносят отдельно.
אִיקְּרִי כָּאן: כֹּל שֶׁמִּמֶּנּוּ לָאִישִּׁים, הֲרֵי הוּא בְּ״בַל תַּקְטִירוּ״.
The Gemara asks: How can it be performed in this manner? There is a principle that should apply here, that whatever is partly burned in the fire on the altar is subject to the prohibition of “you may not make…as an offering” (Leviticus 2:11). This principle states that if part of an item, e.g., the blood of an animal offering or the handful of a meal-offering, is burned on the altar, then burning any of its other parts, which are not designated for burning, is prohibited. How, then, can the remainder of the meal-offering be sacrificed?
Гмара спрашивает: как это можно сделать таким образом? Здесь должен действовать принцип: всё, что частично сжигается огнём на жертвеннике, подпадает под запрет: «не делайте… в приношение» (Ваикра 2:11). Этот принцип означает: если часть предмета — например, кровь животного приношения или горсть минхи — сжигается на жертвеннике, то сжигание любых других его частей, которые не предназначены для сжигания, запрещено. Как же тогда можно приносить остаток минхи?
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: דְּמַסֵּיק לְהוּ לְשׁוּם עֵצִים, כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: ״לְרֵיחַ נִיחוֹחַ״ אִי אַתָּה מַעֲלֶה, אֲבָל אַתָּה מַעֲלֶה לְשׁוּם עֵצִים.
Rabbi Yehuda, son of Rabbi Shimon ben Pazi, said that the remainder is brought up to the altar only for the purpose of wood, i.e., as fuel for the altar, not as an offering. In this manner, it is permitted. This answer is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, as it is taught in a baraita that Rabbi Elazar said: “But they shall not come up for a sweet savor on the altar” (Leviticus 2:12). This verse indicates that you may not bring up leaven and honey as a “sweet savor,” i.e., an offering. However, you may bring up leaven, and honey, and other materials for the purpose of wood.
Рабби Йехуда, сын Рабби Шимона бен Пази, сказал: остаток поднимают на жертвенник только «для нужд дерева», то есть как топливо для жертвенника, а не как приношение. Таким образом это разрешено. Этот ответ соответствует мнению Рабби Элазара, как учат в Барайтe: Рабби Элазар сказал: «Но не будут вознесены как благоухание на жертвенник» (Ваикра 2:12). Этот стих указывает, что нельзя возносить закваску и мёд как «благоухание», то есть как приношение. Однако можно возносить закваску, и мёд, и другие материалы «для нужд дерева».
הָנִיחָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר. אֶלָּא לְרַבָּנַן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּעָבֵיד לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַקּוֹמֶץ קָרֵב לְעַצְמוֹ, וְהַשִּׁירַיִם מִתְפַּזְּרִין עַל בֵּית הַדֶּשֶׁן. וַאֲפִילּוּ רַבָּנַן לָא פְּלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא בְּמִנְחַת חוֹטֵא שֶׁל כֹּהֲנִים, דְּבַת הַקְרָבָה הִיא, אֲבָל הָכָא — אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ.
The Gemara asks: This works out well according to Rabbi Elazar. However, according to the Rabbis, who disagree with Rabbi Elazar and hold that it may not be burned for the purpose of fuel, what can be said? What is to be done with the remainder? The Gemara answers that the offering is treated in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, as it is taught in a baraita that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: The handful is sacrificed by itself, and the remainder is scattered over the place of the ashes. And even the Rabbis disagree with Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, only with regard to a sinner’s meal-offering that belongs to priests, as it is fit to be sacrificed in its entirety. However, here, in the case of an uncertain priest, even the Rabbis agree that the remainder is scattered over the ashes, as it cannot be offered in case he is a non-priest.
Гмара спрашивает: это хорошо получается по Рабби Элазару. Но по мнению Раббанан, которые не согласны с Рабби Элазаром и считают, что нельзя сжигать это как топливо, что можно сказать? Что делать с остатком? Гмара отвечает: с приношением поступают согласно мнению Рабби Элазара, сына Рабби Шимона, как учат в Барайтe: Рабби Элазар, сын Рабби Шимона, говорит: горсть приносится сама по себе, а остаток разбрасывают по месту пепла. И даже Раббанан спорят с Рабби Элазаром, сыном Рабби Шимона, только относительно минхи грешника, которая принадлежит коэнам, поскольку она годится быть принесённой целиком. Однако здесь, в случае «сомнительного коэна», даже Раббанан согласны, что остаток разбрасывают по пеплу, поскольку его нельзя принести на случай, если он не коэн.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה אַחַר בַּעֲלָהּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְנִשֵּׂאת, וְיָלְדָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בִּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן — הָיוּ לָהּ בָּנִים מִן הָרִאשׁוֹן וּבָנִים מִן הַשֵּׁנִי, חוֹלְצִין וְלֹא מְיַיבְּמִין. וְכֵן הוּא לָהֶם — חוֹלֵץ וְלֹא מְיַיבֵּם.
MISHNA: With regard to a woman who did not wait three months after separating from her husband, and remarried and gave birth to a son, and it is not known if he was born after nine months of pregnancy to the former husband or if he was born after seven months to the latter husband, if she had sons of certain patrilineage from the first husband and sons of certain patrilineage from the second one, and the son of uncertain patrilineage married and died childless, then the brothers from both husbands must perform ḥalitza with his wife, as they might be his paternal brothers. But they may not perform levirate marriage with her, in case he is only their maternal half brother, and his wife is forbidden to them. And similarly, with regard to him and their wives, if one of them dies childless, he performs ḥalitza and not levirate marriage.
МИШНА: Женщина, которая не выждала трёх месяцев после расставания с мужем, а затем вышла замуж и родила сына, и неизвестно, был ли он рождён после девяти месяцев беременности от первого мужа или после семи месяцев от второго мужа; если у неё были сыновья с достоверным отцовством от первого мужа и сыновья с достоверным отцовством от второго, и сын с сомнительным отцовством женился и умер бездетным, — тогда братья от обоих мужей должны совершить с его женой халицу, поскольку они могут быть его братьями по отцу. Но они не могут совершить с ней йибум — на случай, если он для них лишь единоутробный брат, а его жена им запрещена. И так же относительно него и их жён: если кто-то из них умрёт бездетным, он совершает халицу, а не йибум.