דף 110
Yevamot 110a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מַאי לָאו, דְּלָא בְּעַל? לָא, דִּבְעַל. אִי דִּבְעַל, מַאי טַעְמָא דִּשְׁמוּאֵל? קָסָבַר: כׇּל הַבּוֹעֵל — עַל דַּעַת קִדּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים הוּא בּוֹעֵל.
What, is it not a case where he did not have intercourse with her after she reached majority? If so, Rav thinks that even when he did not have intercourse with her, her marriage is fully realized once she reaches majority. The Gemara rejects this: No, this is referring to a case where he did have intercourse with her. The Gemara asks: If it is referring to a case where he had intercourse with her, what is Shmuel’s reasoning? If the first one engaged in intercourse with her after she reached majority, then the marriage was fully realized. Under such circumstances, the second betrothal would not take effect. The Gemara answers: Shmuel holds that when anyone has sexual intercourse with a woman he married as a minor, his intention is that the intercourse is within the framework established by the initial betrothal and is not a new act of acquisition.
Что же, разве это не случай, когда он не вступал с ней в половую связь после того, как она достигла совершеннолетия? Если так, Рав считает, что даже когда он не вступал с ней в половую связь, её брак полностью осуществлён, как только она достигает совершеннолетия. Гмара отвергает это: нет, речь о случае, когда он всё-таки вступал с ней в половую связь. Гмара спрашивает: если речь о случае, когда он вступал с ней в половую связь, каково основание Шмуэля? Ведь если первый вступил с ней в половую связь после её совершеннолетия, тогда брак полностью осуществлён; при таких обстоятельствах вторые Кидушин не могут вступить в силу. Гмара отвечает: Шмуэль считает, что когда кто-либо вступает в половую связь с женщиной, на которой он женился, когда она была несовершеннолетней, его намерение — что эта связь происходит в рамках, установленных первоначальными Кидушин, и это не новое действие приобретения.
וְהָא פְּלִיגִי בַּהּ חֲדָא זִימְנָא, דְּאִיתְּמַר: קִדְּשָׁהּ עַל תְּנַאי, וּכְנָסָהּ סְתָם — רַב אָמַר: צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט.
The Gemara asks: But if this is the basis of the dispute, they already disagreed about this once, as it was stated with regard to the following case: A man betrothed a woman on some condition, and married her without mentioning the condition, and the condition was not fulfilled. Rav says: She requires a bill of divorce from him, and Shmuel says: She does not require a bill of divorce from him.
Гмара спрашивает: но если это основа спора, то они уже однажды спорили об этом, как было сказано относительно следующего случая: мужчина сделал Кидушин женщине при некотором условии, а затем женился на ней, не упомянув условия, и условие не было выполнено. Рав говорит: ей требуется от него Гет, а Шмуэль говорит: ей не требуется от него Гет.
רַב אָמַר צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט — כֵּיוָן דְּנַסְבַהּ אַחוֹלֵי אַחֲלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט, כׇּל הַבּוֹעֵל, עַל דַּעַת קִדּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים הוּא בּוֹעֵל!
The Gemara explains: Rav says she requires a bill of divorce from him, for since he married her, he apparently retracted his condition, and is therefore married to her even though the condition was not met. And Shmuel says: She does not require a bill of divorce from him, because anyone who has sexual intercourse with his wife, his intention is that the intercourse is within the framework established by the initial betrothal and the condition he set at the time of betrothal still stands. Since it was not fulfilled, the marriage is annulled. If so, Rav and Shmuel already disagreed about this same issue.
Гмара объясняет: Рав говорит, что ей требуется от него Гет, ибо поскольку он женился на ней, очевидно, он отступил от своего условия, и потому он женат на ней, даже хотя условие не было выполнено. А Шмуэль говорит, что ей не требуется от него Гет, потому что всякий, кто вступает в половую связь со своей женой, намеревается, чтобы эта связь была в рамках, установленных первоначальными Кидушин, и условие, которое он поставил при Кидушин, остаётся в силе. Поскольку оно не было выполнено, брак аннулируется. Если так, Рав и Шмуэль уже спорили о том же самом вопросе.
צְרִיכָא, דְּאִי אִיתְּמַר הָהִיא, בְּהָהִיא קָאָמַר רַב, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא תְּנָאָה, וְכֵיוָן דִּבְעַל, אַחֲלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ. אֲבָל בְּהָא, אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ, לִשְׁמוּאֵל. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא: בְּהָךְ קָאָמַר שְׁמוּאֵל, אֲבָל בְּהָךְ, אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַב, צְרִיכָא.
The Gemara answers: It is necessary to state the dispute in both contexts, for if only that halakha about conditional betrothal was stated, one might think: In this case Rav says she needs a divorce since there is a condition with regard to the betrothal, but when he had intercourse with her, he retracted the condition. But in this case of betrothal to a minor, say that Rav would concede to Shmuel that the intercourse was not performed with the intention of it constituting a full betrothal. And if only this case of betrothal to a minor was stated, one might think: Shmuel said that the marriage is effective in this case of betrothal to a minor, but in that case of a conditional betrothal, say that he would concede to Rav. Therefore, it was necessary to state the dispute explicitly in both instances.
Гмара отвечает: необходимо было изложить спор в обоих контекстах; ведь если бы была сказана только та Галаха о Кидушин при условии, можно было бы подумать: в этом случае Рав говорит, что ей нужен Гет, поскольку есть условие относительно Кидушин, но когда он вступил с ней в половую связь, он отступил от условия. Но в этом случае Кидушин несовершеннолетней — скажи, что Рав согласился бы со Шмуэлем, что связь не была совершена с намерением придать полную силу Кидушин. А если бы был сказан только этот случай — Кидушин несовершеннолетней, можно было бы подумать: Шмуэль сказал, что брак действует в этом случае Кидушин несовершеннолетней, но в том случае Кидушин при условии — скажи, что он согласился бы с Равом. Поэтому было необходимо явным образом изложить спор в обоих случаях.
וּמִי אָמַר רַב כִּי בְּעַל — אִין, אִי לָא בְּעַל — לָא? הָא הָהִיא עוֹבָדָא דַּהֲוָה בְּנַרֶשׁ, וְאִיקַּדִּישָׁה כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה, וְגָדְלָה, וְאוֹתְבַיהּ אַבֵּי כוּרְסְיָיא, וַאֲתָא אַחֲרִינָא וְחַטְפַהּ מִינֵּיהּ. וְרַב בְּרוֹנָא וְרַב חֲנַנְאֵל תַּלְמִידֵי דְרַב הֲווֹ הָתָם, וְלָא אַצְרְיכוּהָ גִּיטָּא מִבָּתְרָא!
The Gemara asks: And did Rav actually say that when he engaged in sexual intercourse with her, yes, the original marriage is valid, and if he did not have intercourse with her, no, it is not valid? Wasn’t there an incident in the city of Neresh where a woman was betrothed when she was a minor, and she reached majority, and the husband seated her in a bridal chair under the marriage canopy and had not yet had intercourse with her, and another man came and seized her from him and married her? And Rav Bruna and Rav Ḥananel, the students of Rav, were there and they did not require her to receive a bill of divorce from the latter husband. Presumably, they regarded her as fully married to the first husband, so the marriage to the second marriage never took effect, despite the fact that the first marriage had not yet been consummated.
Гмара спрашивает: и разве Рав действительно сказал, что когда он вступил с ней в половую связь — да, первоначальный брак действителен, а если он не вступал с ней в половую связь — нет, он недействителен? Разве не было случая в городе Нереш, где женщину обручили, когда она была несовершеннолетней, и она достигла совершеннолетия, и муж усадил её в брачное кресло под хупой и ещё не вступал с ней в половую связь, и пришёл другой человек, схватил её у него и женился на ней? И Рав Бруна и Рав Хананэль, ученики Рава, были там и не потребовали от неё получить Гет от последнего мужа. По-видимому, они считали её полностью замужней за первым мужем, так что второй брак вообще не вступил в силу, несмотря на то что первый брак ещё не был консуммирован.
אָמַר רַב פָּפָּא: בְּנַרֶשׁ מִינְסַב נָסְיבִי, וַהֲדַר מוֹתְבִי אַבֵּי כוּרְסְיָיא. רַב אָשֵׁי אָמַר: הוּא עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן, לְפִיכָךְ עָשׂוּ בּוֹ שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן, וְאַפְקְעִינְהוּ רַבָּנַן לְקִידּוּשֵׁי מִינֵּיהּ.
Rav Pappa said: There is a difference, because in Neresh their practice is to first marry a woman and have intercourse with her, and afterward they seat her in the bridal chair. In this incident, the husband had already had intercourse with her once she was an adult, and that is why Rav’s students did not require a bill of divorce from the second man. Rav Ashi says: There was a different reason, even if the practice was not as Rav Pappa describes. This bride snatcher acted improperly. Consequently, they treated him improperly by annulling the legal validity of his actions, and the Sages abrogated his betrothal.
Рав Паппа сказал: есть различие, потому что в Нереше их обычай — сначала жениться на женщине и вступать с ней в половую связь, а затем усаживать её в брачное кресло. В этом происшествии муж уже вступил с ней в половую связь, когда она была взрослой, и потому ученики Рава не потребовали Гет от второго мужчины. Рав Аши говорит: была другая причина, даже если обычай не таков, как описывает Рав Паппа. Этот похититель невесты поступил неподобающе; поэтому с ним поступили неподобающе, аннулировав юридическую действительность его действий, и Мудрецы отменили его Кидушин.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תִּינַח דְּקַדֵּישׁ בְּכַסְפָּא, קַדֵּישׁ בְּבִיאָה מַאי? שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן לִבְעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Ravina said to Rav Ashi: This works out well if the second man betrothed her with money, as then the Sages could declare that money to be ownerless property and void the betrothal. If he betrothed her by means of intercourse, what is the halakha? How can the Sages dissolve the betrothal when the sexual act took place? The Gemara answers: The Sages rendered his sexual act a licentious sexual act, which does not create a bond of betrothal. With regard to the dispute in the mishna, Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, and the minor is instructed to make a declaration of refusal. Likewise, Rabbi Elazar said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer.
Равина сказал Раву Аши: это хорошо получается, если второй мужчина сделал Кидушин с помощью денег, ибо тогда Мудрецы могли объявить эти деньги бесхозяйным имуществом и сделать Кидушин недействительными. Если же он сделал Кидушин посредством половой связи, какова Галаха? Как могут Мудрецы расторгнуть Кидушин, когда произошло половое действие? Гмара отвечает: Мудрецы сделали его половую связь распутной связью, которая не создаёт уз Кидушин. Относительно спора в Мишне Рав Йехуда сказал от имени Шмуэля: Галаха — согласно мнению Рабби Элиэзера, и несовершеннолетней велят сделать заявление об отказе. Также Рабби Элазар сказал: Галаха — согласно мнению Рабби Элиэзера.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי לִשְׁתֵּי יְתוֹמוֹת קְטַנּוֹת, וּמֵת — בִּיאָתָהּ אוֹ חֲלִיצָתָהּ שֶׁל אַחַת מֵהֶם פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ. וְכֵן שְׁתֵּי חֵרְשׁוֹת. קְטַנָּה וְחֵרֶשֶׁת — אֵין בִּיאַת אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ.
MISHNA: If a man was married to two orphaned minors and died, consummation of levirate marriage or ḥalitza with one of them exempts her rival wife from either levirate marriage or ḥalitza, rendering her free to remarry. Likewise, if two deaf-mutes were married to one man who died, consummation of levirate marriage or ḥalitza with one of them exempts her rival wife. In both of these cases, both women are married by rabbinic law and consequently become yevamot by rabbinic law. Since their statuses are equal, one can exempt the other. If one wife is a minor and the other is a deaf-mute, consummation of levirate marriage or ḥalitza with one of them does not exempt her rival wife. Although both women are married by rabbinic law, their statuses are not the same and one cannot exempt the other.
[1] Мишна: Если мужчина был женат на двух сиротах‑несовершеннолетних и умер, то совершение йибума или халица с одной из них освобождает её цару от необходимости как йибума, так и халицы, и она становится свободной выйти замуж. И также, если две глухонемые были замужем за одним мужчиной, который умер, то совершение йибума или халица с одной из них освобождает её цару. В обоих этих случаях обе женщины состоят в браке по постановлению мудрецов и, соответственно, становятся йевамот по постановлению мудрецов. Поскольку их статусы равны, одна может освободить другую. Если же одна жена — несовершеннолетняя, а другая — глухонемая, то совершение йибума или халица с одной из них не освобождает её цару. Хотя обе женщины состоят в браке по постановлению мудрецов, их статусы не одинаковы, и одна не может освободить другую.
פִּקַּחַת וְחֵרֶשֶׁת — בִּיאַת הַפִּקַּחַת פּוֹטֶרֶת הַחֵרֶשֶׁת, וְאֵין בִּיאַת הַחֵרֶשֶׁת פּוֹטֶרֶת אֶת הַפִּקַּחַת. גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה — בִּיאַת הַגְּדוֹלָה פּוֹטֶרֶת הַקְּטַנָּה, וְאֵין בִּיאַת הַקְּטַנָּה פּוֹטֶרֶת הַגְּדוֹלָה.
If one of them was halakhically competent and one was a deaf-mute, consummation of levirate marriage with the halakhically competent wife exempts the deaf-mute, as the halakhically competent women’s marriage and levirate marriage are by Torah law. But consummation of levirate marriage with the deaf-mute does not exempt the halakhically competent wife. Likewise, if one was an adult woman and one a minor girl, consummation of levirate marriage with the adult exempts the minor but consummation of levirate marriage with the minor does not exempt the adult.
[2] Если одна из них была галахически дееспособной, а другая — глухонемой, то совершение йибума с галахически дееспособной женой освобождает глухонемую, поскольку брак галахически дееспособной женщины и её йибум — по закону Торы. Но совершение йибума с глухонемой не освобождает галахически дееспособную жену. И также, если одна была взрослой женщиной, а другая — несовершеннолетней девочкой, то совершение йибума со взрослой освобождает несовершеннолетнюю, но совершение йибума с несовершеннолетней не освобождает взрослую.
גְּמָ׳ וְחֵרֶשֶׁת בַּת חֲלִיצָה הִיא? וְהָתְנַן: חֵרֵשׁ שֶׁנֶּחְלַץ, וְחֵרֶשֶׁת שֶׁחָלְצָה, וְחוֹלֶצֶת מִן הַקָּטָן — חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה!
GEMARA: The mishna states that ḥalitza by one deaf-mute exempts the other. The Gemara asks: Can a deaf-mute perform ḥalitza? Didn’t we learn in a mishna (104b): If a male deaf-mute performs ḥalitza, and if a female deaf-mute performs ḥalitza, and if a woman performs ḥalitza on a minor boy, her ḥalitza is disqualified?
[3] Гмара: В Мишне сказано, что халица, совершённая одной глухонемой, освобождает другую. Гмара спрашивает: Может ли глухонемая совершать халицу? Ведь мы учили в Мишне (104b): Если глухонемой мужчина совершает халицу, и если глухонемая женщина совершает халицу, и если женщина совершает халицу с малолетним мальчиком, — её халица недействительна?
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: אַבִּיאָה. רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא אַחֲלִיצָה — כָּאן בְּחֵרֶשֶׁת מֵעִיקָּרָא, כָּאן בְּפִקַּחַת וְאַחַר כָּךְ נִתְחָרְשָׁה.
Rav Giddel said that Rav said: The mishna is not referring to a deaf-mute’s ḥalitza, but rather to consummation of levirate marriage with one of the deaf-mutes. Rava said: You can even say it is referring to ḥalitza. Here, the mishna is referring to a woman who was a deaf-mute from the outset, when he married her, and there the mishna that disqualifies the ḥalitza is referring to someone who was halakhically competent when she was married and afterward became a deaf-mute.
[4] Рав Гиддель сказал от имени Рава: Мишна говорит не о халице глухонемой, а о совершении йибума с одной из глухонемых. Рава сказал: Ты можешь сказать даже, что речь идёт о халице. Здесь Мишна говорит о женщине, которая была глухонемой с самого начала, когда он женился на ней, а там — Мишна, признающая халицу недействительной, — говорит о той, которая была галахически дееспособной во время брака, а затем стала глухонемой.
חֵרֶשֶׁת מֵעִיקָּרָא, כִּי הֵיכִי דְּעָל — הָכִי נָפֵק, פִּקַּחַת וְאַחַר כָּךְ נִתְחָרְשָׁה — לָא, דִּמְעַכְּבָא בַּהּ קְרִיָּיה.
The difference is that a deaf-mute from the outset, just as she entered into marriage with her first husband so she leaves the levirate bond by means of ḥalitza. Both her marriage and her status as a yevama are by rabbinic law. However, one who was halakhically competent, so that she was married by Torah law, and later became a deaf-mute, no, she cannot be released by ḥalitza, since recitation is indispensable for her ḥalitza, and she cannot recite the text that a yevama must recite.
[5] Различие таково: глухонемая с самого начала — так же, как она вошла в брак со своим первым мужем, так она выходит из связи йибума посредством халицы. И её брак, и её статус йевамы — по постановлению мудрецов. Однако та, которая была галахически дееспособной, так что её брак был по закону Торы, а затем стала глухонемой, — нет, она не может быть освобождена посредством халицы, поскольку произнесение (текста) является необходимым условием её халицы, а она не может произнести текст, который должна произнести йевама.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: וְחֵרֶשֶׁת מֵעִיקָּרָא בַּת חֲלִיצָה הִיא? וְהָתְנַן: שְׁנֵי אַחִין, אֶחָד פִּקֵּחַ וְאֶחָד חֵרֵשׁ, נְשׂוּאִין לִשְׁתֵּי נׇכְרִיּוֹת, אַחַת פִּקַּחַת וְאַחַת חֵרֶשֶׁת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מָה יַעֲשֶׂה פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת? כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא — יוֹצִיא.
Abaye raised an objection to this: And is one who is a deaf-mute from the outset a candidate for ḥalitza? Didn’t we learn in a mishna (Yevamot 112b): Two brothers, one who is halakhically competent and one who is a deaf-mute, are married to two unrelated women, one who is halakhically competent and one deaf-mute. If the male deaf-mute, who is the husband of the female deaf-mute, dies, what should the halakhically competent man, who is the husband of the halakhically competent woman, do? He may consummate the levirate marriage, but there is no option of performing ḥalitza. And if he wants to divorce her later, he may divorce her.
[6] Аббайе возразил против этого: А разве глухонемая с самого начала подходит для халицы? Ведь мы учили в Мишне (Йевамот 112b): Два брата — один галахически дееспособный и один глухонемой — женаты на двух посторонних женщинах: одна галахически дееспособная и одна глухонемая. Если глухонемой мужчина, муж глухонемой женщины, умер, что должен делать галахически дееспособный мужчина, муж галахически дееспособной женщины? Он может совершить йибум, но возможности совершить халицу нет. А если он затем захочет развестись с ней, он может развестись.
מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מָה יַעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת? כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם. מַאי לָאו, בְּחֵרֶשֶׁת מֵעִיקָּרָא, וְקָתָנֵי: כּוֹנֵס אִין,
If the halakhically competent man, husband of the halakhically competent woman, dies, what should the male deaf-mute, who is the husband of the female deaf-mute, do? He may consummate the levirate marriage, but he may never divorce her, as a deaf-mute is not halakhically competent to divorce a woman to whom he is married by Torah law. What, is it not referring to a deaf-mute from the outset? And it is taught: Yes, he may consummate the levirate marriage,
[7] Если галахически дееспособный мужчина, муж галахически дееспособной женщины, умер, что должен делать глухонемой мужчина, муж глухонемой женщины? Он может совершить йибум, но никогда не может развести её, поскольку глухонемой не галахически дееспособен дать развод женщине, на которой он женат по закону Торы. Разве не говорится здесь о глухонемом с самого начала? И ведь учат: Да, он может совершить йибум,