דף 15
Yevamot 15a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שֶׁיְּהוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. לֹא הִסְפִּיקוּ לִגְמוֹר אֶת הַדָּבָר עַד שֶׁנִּטְרְפָה הַשָּׁעָה.
that they should perform ḥalitza and not enter into levirate marriage. If they act in this manner, they will be permitted to marry others and the problem will be solved according to all opinions. They were unable to finalize the matter according to the proposition raised by Rabbi Yoḥanan ben Nuri before times of trouble arrived. Due to the outbreak of war they were unable to gather together to vote and establish an accepted halakhic ruling.
чтобы они совершали халицу и не вступали в йибум. Если они будут действовать таким образом, им будет разрешено выйти замуж за других, и вопрос будет решён согласно всем мнениям. Они не смогли окончательно решить этот вопрос в соответствии с предложением, высказанным Рабби Йохананом бен Нури, прежде чем наступили времена смуты. Из‑за начала войны они не смогли собраться вместе, чтобы проголосовать и установить принятое галахическое постановление.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: מָה נַעֲשֶׂה לָהֶם לַצָּרוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת מֵעַתָּה?
Sometime later, when they returned to discuss the issue, Rabban Shimon ben Gamliel said to the other Sages: What shall we do with those earlier rival wives from now onward? Since in the meantime some rival wives had entered into levirate marriage, if we issue a collective ruling that rival wives may not do so, their children will be declared mamzerim. Therefore, it is better not to establish this halakha at all.
Спустя некоторое время, когда они вернулись, чтобы обсудить этот вопрос, Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал другим Мудрецам: Что нам делать с теми прежними царами отныне и далее? Поскольку тем временем некоторые цары вступили в йибум, если мы вынесем общее постановление, что царам нельзя так поступать, их дети будут объявлены мамзерами. Поэтому лучше вовсе не устанавливать эту галаху.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עָשׂוּ — הַיְינוּ דְּקָאָמַר מָה נַעֲשֶׂה. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לֹא עָשׂוּ, מַאי מָה נַעֲשֶׂה?
The Gemara analyzes this episode in relation to the matter at hand. Granted, if you say that Beit Shammai did act in accordance with their own opinion, this is the meaning of what Rabban Shimon ben Gamliel said: What shall we do? Since these rival wives had already entered into levirate marriage, it was impossible to change the status of their children retroactively. However, if you say that they did not act in accordance with their opinion, what is the meaning of: What shall we do? If Beit Shammai did not act upon their ruling, they never actually permitted a yavam to take a rival wife in levirate marriage.
Гмара анализирует этот эпизод применительно к рассматриваемому вопросу. Хорошо, если ты скажешь, что Бейт Шаммай действительно поступали в соответствии со своим мнением, — тогда понятен смысл того, что сказал Раббан Шимон бен Гамлиэль: «Что нам делать?» Поскольку эти цары уже вступили в йибум, было невозможно задним числом изменить статус их детей. Однако если ты скажешь, что они не поступали в соответствии со своим мнением, каков смысл слов: «Что нам делать?» Если Бейт Шаммай не действовали по своему постановлению, они никогда фактически не разрешали йаваму брать цару в йибум.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְצָרָה עַצְמָהּ, ״וּמָה נַעֲשֶׂה״ הָכִי קָאָמַר: הָנָךְ צָרוֹת דְּבֵית הִלֵּל, לְבֵית שַׁמַּאי הֵיכִי נַעֲבֵיד לְהוּ?
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: This amendment was necessary, not for the benefit of the children of rival wives, as Beit Shammai never in fact acted on their ruling; rather, it was necessary only for the rival wife herself. If these rival wives married others, in the opinion of Beit Shammai their marriages were flawed, as they did not perform ḥalitza. And as for the question: What shall we do, this is what Rabban Shimon ben Gamliel is saying: With regard to those rival wives who were entirely exempt according to Beit Hillel, what should we do with them according to Beit Shammai, as these rival wives had already married others without performing ḥalitza?
Рав Нахман бар Йицхак сказал: Это исправление было необходимо не ради детей царот, поскольку Бейт Шаммай в действительности никогда не действовали по своему постановлению; напротив, оно было нужно только ради самой цары. Ибо если эти цары выходили замуж за других, по мнению Бейт Шаммай их браки были ущербны, так как они не совершили халицу. А что касается вопроса «Что нам делать?», вот что говорит Раббан Шимон бен Гамлиэль: относительно тех царот, которые полностью освобождены по мнению Бейт Гилель, что нам делать с ними по мнению Бейт Шаммай, ведь эти цары уже вышли замуж за других, не совершив халицу?
לִיחְלְצוּ — מִימַּאֲסִי אַגַּבְרַיְיהוּ. וְכִי תֵּימָא לִימַּאֲסָן — ״דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נוֹעַם וְכׇל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם״.
The Gemara elaborates: If you say let them perform ḥalitza, they will be repulsive to their husbands, as it will seem to the husband that the woman he has been living with for some time suddenly requires a permit for marriage. And if you would say, let them be repulsive to their husbands, as that is not our concern, this is not the case, as the Torah says: “Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace” (Proverbs 3:17).
Гмара поясняет: Если ты скажешь: пусть они совершат халицу, — они станут отвратительны своим мужьям, поскольку мужу покажется, что женщине, с которой он жил некоторое время, вдруг требуется разрешение на брак. А если ты скажешь: пусть они будут отвратительны своим мужьям, это нас не касается, — это не так, ибо Тора говорит: «Пути её — пути приятности, и все стези её — мир» (Мишлей 3:17).
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי טַרְפוֹן: תְּאֵבַנִי, מָתַי תָּבֹא צָרַת הַבַּת לְיָדִי וְאֶשָּׂאֶנָּה! אֵימָא וְאַשִּׂיאֶנָּה.
§ The Gemara suggests further: Come and hear another source, as Rabbi Tarfon said: I yearn for the following scenario: When shall my daughter’s rival wife come before me and I will marry her? In other words, in this hypothetical case I would act in accordance with the opinion of Beit Shammai and take her in levirate marriage. This statement indicates that those who held by the traditions of Beit Shammai did indeed act upon their opinion. The Gemara amends this statement. Say: And I will marry her off, i.e., I shall act in accordance with the opinion of Beit Hillel and marry her off to others.
§ Гмара предлагает далее: Приди и услышь другой источник, поскольку Рабби Тарфон сказал: Я жажду следующего случая: когда придёт ко мне цара моей дочери, и я женюсь на ней? То есть, в этом гипотетическом случае я бы поступил согласно мнению Бейт Шаммай и взял бы её в йибум. Это высказывание указывает, что те, кто придерживался традиций Бейт Шаммай, действительно действовали по их мнению. Гмара исправляет это высказывание. Скажи так: и я выдам её замуж, то есть я поступлю согласно мнению Бейт Гилель и выдам её замуж за других.
וְהָא תְּאֵבַנִי קָאָמַר! לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי.
The Gemara asks: But he said: I yearn, and if he meant that he would follow the ruling of Beit Hillel, which is the common practice, what is the novelty of Rabbi Tarfon’s statement? The Gemara responds: Rabbi Tarfon comes to exclude the statement of Rabbi Yoḥanan ben Nuri, who maintains that all rival wives perform ḥalitza. Rabbi Tarfon yearned for an opportunity to demonstrate that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri.
Гмара спрашивает: Но ведь он сказал: «Я жажду»; и если он имел в виду, что будет следовать постановлению Бейт Гилель, которое является общепринятой практикой, в чём новизна высказывания Рабби Тарфона? Гмара отвечает: Рабби Тарфон приходит исключить мнение Рабби Йоханана бен Нури, который утверждает, что все цары совершают халицу. Рабби Тарфон жаждал случая, чтобы продемонстрировать, что галаха не соответствует мнению Рабби Йоханана бен Нури.
תָּא שְׁמַע: מַעֲשֶׂה בְּבִתּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיְתָה נְשׂוּאָה לְאַבָּא אָחִיו, וּמֵת בְּלֹא בָּנִים, וְיִיבֵּם רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֶת צָרָתָהּ. וְתִסְבְּרָא, רַבָּן גַּמְלִיאֵל מִתַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי הוּא?
The Gemara suggests: Come and hear an incident involving Rabban Gamliel’s daughter, who was married to Abba, his brother, and Abba died childless, and Rabban Gamliel entered into levirate marriage with her rival wife. This is apparently conclusive proof that the rival wife of a daughter may enter into levirate marriage. The Gemara asks: And how can you understand it that way? Was Rabban Gamliel among the disciples of Beit Shammai? In fact, Rabban Gamliel, who was a descendant of Hillel himself, certainly followed the opinion of Beit Hillel.
Гмара предлагает: Приди и услышь случай с дочерью Раббана Гамлиэля, которая была замужем за Аббой, его братом, и Абба умер бездетным, а Раббан Гамлиэль вступил в йибум с её царой. Это, по‑видимому, является решающим доказательством, что цара дочери может вступить в йибум. Гмара спрашивает: И как можно так это понимать? Разве Раббан Гамлиэль был из учеников Бейт Шаммай? Ведь на самом деле Раббан Гамлиэль, будучи потомком самого Гилеля, несомненно следовал мнению Бейт Гилель.
אֶלָּא שָׁאנֵי בִּתּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל, דְּאַיְלוֹנִית הֲוַאי. הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲחֵרִים אוֹמְרִים בִּתּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל אַיְלוֹנִית הָיְתָה, מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר לָאו אַיְלוֹנִית הָיְתָה!
Rather, the case of Rabban Gamliel’s daughter is different, as she was a sexually underdeveloped woman [aylonit], and therefore the prohibition against marrying her rival wife does not apply, as explicitly stated in the mishna. The Gemara asks: But from the fact that it is taught in the latter clause of the same baraita: Others say that Rabban Gamliel’s daughter was an aylonit, it can be derived by inference that the first tanna holds that she was not an aylonit.
Скорее, случай с дочерью Раббана Гамлиэля иной, поскольку она была айлонит, и потому запрет жениться на её царе не применяется, как прямо сказано в Мишне. Гмара спрашивает: Но из того, что в заключительной части той же Барайты учат: «Другие говорят, что дочь Раббана Гамлиэля была айлонит», — можно вывести по умолчанию, что первый тана считает, что она не была айлонит.
הִכִּיר בָּהּ וְלֹא הִכִּיר בָּהּ, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
The Gemara answers: The dispute between the tanna’im was not about whether or not she was an aylonit, as she certainly was. Rather, the practical difference between them is whether he knew that she was an aylonit at the time of marriage and decided to marry her regardless. Some maintain in general that if the husband was aware of her condition prior to marriage, her rival wife is forbidden, but if he did not know about her status, the rival wife is permitted.
Гмара отвечает: Спор между танаим был не о том, была ли она айлонит или нет, поскольку она несомненно была айлонит. Скорее, практическая разница между ними в том, знал ли он, что она айлонит, во время брака и всё же решил жениться на ней. Некоторые в целом полагают, что если муж знал о её состоянии до брака, то её цара запрещена, а если он не знал о её статусе, то цара разрешена.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כָּנַס וּלְבַסּוֹף גֵּירַשׁ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
And if you wish, say that the practical difference between them concerns a different case, that of one who married and ultimately divorced. This is referring to an issue discussed above of whether a woman is considered the rival wife of a forbidden relation simply by virtue of her marriage to the specific man or whether she must be married to him at the time when the mitzva of levirate obligation takes effect, i.e., at the time of the brother’s death.
А если хочешь, скажи, что практическая разница между ними относится к другому случаю — к случаю того, кто женился и в конце концов развёлся. Это относится к вопросу, обсуждавшемуся выше: считается ли женщина царой эрвы лишь в силу того, что она была замужем за данным мужчиной, или же она должна быть замужем за ним в тот момент, когда вступает в силу заповедь йибума, то есть в момент смерти брата.
אִיבָּעֵית אֵימָא: יֵשׁ תְּנַאי בְּבִיאָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
And if you wish, say that the practical difference between them concerns a case where there is a condition in sexual relations. In other words, the first tanna holds that Rabban Gamliel’s daughter was married only conditionally, and since the condition was never fulfilled the marriage was nullified. Consequently, Rabban Gamliel could marry the other wife regardless of his daughter’s status as an aylonit, as she was never married to his brother at all. However, according to the other tanna, even if the marriage was dependent upon a condition that was not fulfilled, because the man engaged in sexual relations with her the act of intercourse itself serves to nullify the condition. Accordingly, he maintains that the only reason Rabban Gamliel could enter into levirate marriage with his daughter’s rival wife was not because of the condition, but due to the fact that his daughter was an aylonit. Whichever explanation is accepted, this case provides no proof with regard to the issue of whether or not Beit Shammai acted in accordance with their ruling.
А если хочешь, скажи, что практическая разница между ними относится к случаю, когда в половых отношениях есть условие. То есть первый тана считает, что дочь Раббана Гамлиэля была замужем лишь при условии, и поскольку условие никогда не исполнилось, брак был аннулирован. Следовательно, Раббан Гамлиэль мог жениться на другой жене независимо от статуса своей дочери как айлонит, поскольку она вообще никогда не была замужем за его братом. Однако по мнению другого таны, даже если брак зависел от условия, которое не исполнилось, поскольку мужчина вступил с ней в половые отношения, сам акт соития служит для отмены условия. Соответственно, он утверждает, что единственная причина, по которой Раббан Гамлиэль мог вступить в йибум с царой своей дочери, была не в условии, а в том, что его дочь была айлонит. Какое бы объяснение ни было принято, этот случай не даёт доказательства относительно вопроса, действовали ли Бейт Шаммай в соответствии со своим постановлением.
מֵתִיב רַב מְשַׁרְשְׁיָא: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁלִּיקֵּט אֶתְרוֹג בְּאֶחָד בִּשְׁבָט, וְנָהַג בּוֹ שְׁנֵי עִשּׂוּרִין.
§ Rav Mesharshiyya raised an objection against those who claim that Beit Shammai did not act in accordance with their opinion. It is taught in a mishna: There was an incident involving Rabbi Akiva, who collected an etrog on the first of the month of Shevat and performed with it two tenths. In other words, he separated two tithes from the fruit, as though it belonged to two different tithing years. He removed both the second tithe and the poor man’s tithe at the same time, two tithes that should not be separated in the same year.
§ Рав Мешаршия возразил против тех, кто утверждает, что Бейт Шаммай не действовали в соответствии со своим мнением. Учат в Мишне: Был случай с Рабби Акивой, который сорвал этрог в первый день месяца Шват и отделил от него две десятины. То есть он отделил два маасера от плода, как будто он принадлежал к двум различным годам отделения десятин. Он отделил одновременно и маасер шени, и маасер ани — две десятины, которые не отделяют в одном и том же году.
אֶחָד כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, וְאֶחָד כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. שְׁמַע מִינַּהּ עָשׂוּ!
The mishna explains: One tithe he removed in accordance with the statement of Beit Shammai, who hold that the new year for trees occurs on the first of Shevat, which means that the etrog required tithing according to the regulations of the upcoming year. And one tithe was in accordance with the statement of Beit Hillel, who hold the new year for trees is on the fifteenth of Shevat, and therefore the etrog required tithing in accordance with the previous year. The Gemara infers: Conclude from here that Beit Shammai did act in accordance with their opinion, as Rabbi Akiva took care to act in accordance with the ruling of Beit Shammai.
Мишна объясняет: одну десятину он отделил в соответствии с высказыванием Бейт Шаммай, которые считают, что Новый год для деревьев наступает первого Швата, а значит, этрог требовал отделения десятин по правилам наступающего года. И одну десятину — в соответствии с высказыванием Бейт Гилель, которые считают, что Новый год для деревьев — пятнадцатого Швата, и поэтому этрог требовал отделения десятин по правилам предыдущего года. Гмара выводит: Заключи отсюда, что Бейт Шаммай действительно действовали в соответствии со своим мнением, поскольку Рабби Акива позаботился поступить в соответствии с постановлением Бейт Шаммай.
רַבִּי עֲקִיבָא גְּמָרֵיהּ אִסְתַּפַּק לֵיהּ, וְלָא יְדַע אִי בֵּית הִלֵּל בְּאֶחָד בִּשְׁבָט אֲמוּר, אוֹ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט אֲמוּר.
The Gemara answers: Rabbi Akiva was uncertain as to his tradition, and he did not know if Beit Hillel said that the New Year for trees occurs on the first of Shevat or if they said it is on the fifteenth of Shevat. He did not act in accordance with the opinion of Beit Shammai at all; rather, he sought to act in accordance with the ruling of Beit Hillel but was uncertain about their opinion on this matter.
Гмара отвечает: Рабби Акива не был уверен в своей традиции и не знал, сказали ли Бейт Гилель, что Новый год для деревьев наступает первого Швата, или сказали, что он наступает пятнадцатого Швата. Он вовсе не действовал в соответствии с мнением Бейт Шаммай; напротив, он стремился действовать в соответствии с постановлением Бейт Гилель, но не был уверен в их мнении по этому вопросу.
מֵתִיב מָר זוּטְרָא: מַעֲשֶׂה וְיָלְדָה כַּלָּתוֹ שֶׁל שַׁמַּאי הַזָּקֵן, וּפִיחֵת אֶת הַמַּעֲזִיבָה, וְסִיכֵּךְ עַל גַּבֵּי מִטָּה בִּשְׁבִיל קָטָן. שְׁמַע מִינַּהּ עָשׂוּ! הָתָם, הָרוֹאֶה אוֹמֵר לְאַפּוֹשֵׁי אֲוִיר קָעָבֵיד.
§ Mar Zutra raised an objection to this issue from a different source: There was an incident in which the daughter-in-law of Shammai the Elder gave birth to a son. In Shammai’s opinion this newborn baby is immediately obligated in the mitzva to sit in a sukka, and he therefore removed the mortar [ma’aziva] covering the ceiling and he placed sukka covering over the bed for the minor. Conclude from here that Beit Shammai did act in accordance with their opinions. The Gemara answers: There is no proof from there, as anyone watching would say that he did it merely to increase the air. Since people would not necessarily think that he removed the mortar as a ruling of halakha, this behavior is not considered the formation of a faction.
§ Мар Зутра выдвинул возражение по этому вопросу из другого источника: Был случай, когда невестка Шаммая Старшего родила сына. По мнению Шаммая этот новорождённый сразу же обязан в заповеди сидеть в сукке, и потому он снял замазку [маазива], покрывавшую потолок, и положил сукхах над кроватью для малолетнего. Сделай вывод отсюда, что Бейт Шаммай действительно поступали в соответствии со своими мнениями. Гмара отвечает: Оттуда нет доказательства, ибо всякий наблюдающий сказал бы, что он сделал это лишь чтобы увеличить доступ воздуха. Поскольку люди не обязательно подумали бы, что он снял замазку как постановление Галахи, такое поведение не считается образованием фракции.
מֵתִיב מָר זוּטְרָא: מַעֲשֵׂה בְּשׁוֹקֶת יֵהוּא שֶׁהָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְהָיְתָה נְקוּבָה לַמִּקְוֶה, וְכׇל טְהָרוֹת שֶׁהָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם נַעֲשִׂים עַל גַּבָּהּ. וְשָׁלְחוּ בֵּית שַׁמַּאי וְהִרְחִיבוּהָ, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַד שֶׁתִּיפָּחֵת בְּרוּבָּהּ,
Mar Zutra raised a further objection: There was an incident involving the Yehu water trough in Jerusalem, which had a hole that connected it to a ritual bath, and all the ritual purifications in Jerusalem were performed in it, i.e., people immersed their utensils in this trough. And Beit Shammai sent messengers and they widened the opening in the water trough, as in the opinion of Beit Shammai the hole was not large enough for the trough to be considered connected to the adjacent ritual bath as Beit Shammai say: The two areas are not connected unless the majority of it is opened. In other words, they require the major portion of the barrier between the ritual bath and the nearby trough to be open.
Мар Зутра выдвинул дальнейшее возражение: Был случай с водяным корытом Йеху в Иерусалиме, в котором было отверстие, соединявшее его с миквой, и все ритуальные очищения в Иерусалиме совершались в нём, то есть люди погружали свои сосуды в это корыто. И Бейт Шаммай послали посланников, и те расширили отверстие в водяном корыте, ибо, по мнению Бейт Шаммай, отверстие было недостаточно большим, чтобы корыто считалось соединённым с прилегающей миквой, как говорят Бейт Шаммай: Два пространства не соединены, пока не открыта его большая часть. Иными словами, они требуют, чтобы была открыта большая часть перегородки между миквой и близлежащим корытом.
וּתְנַן: עֵירוּב מִקְוָאוֹת, כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד בְּעוֹבְיָיהּ וּבַחֲלָלָהּ, כִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת חוֹזְרוֹת לִמְקוֹמָן. שְׁמַע מִינַּהּ עָשׂוּ! הָתָם
And we learned in a mishna: Beit Hillel hold that a joining of ritual baths is effective if the hole has the width of the tube used to pour water in and out of a wineskin, and in its open space there is enough room for about two fingers that can return to their place. In other words, if it is possible to insert into the hole two fingers that can move around on all sides, the cavity is sufficiently large to be considered a connection. According to Beit Shammai, however, the hole must open up the majority of the barrier between the two areas. If so, conclude from this that Beit Shammai did act in accordance with their opinions. The Gemara rejects this contention: There,
И мы учили в Мишне: Бейт Гилель считают, что соединение микв действительно, если отверстие имеет ширину трубки, которой наливают воду в мех и выливают из него, и в его свободном пространстве достаточно места примерно для двух пальцев, которые могут вернуться на своё место. Иными словами, если возможно вставить в отверстие два пальца, которые могут двигаться вокруг со всех сторон, полость достаточно велика, чтобы считаться соединением. Однако по Бейт Шаммай отверстие должно открывать большую часть перегородки между двумя пространствами. Если так, сделай вывод из этого, что Бейт Шаммай действительно поступали в соответствии со своими мнениями. Гмара отвергает это утверждение: Там,