דף 36
Yevamot 36a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דְּכׇל הָעוֹלֶה לְיִבּוּם — עוֹלֶה לַחֲלִיצָה, וְכֹל שֶׁאֵין עוֹלֶה לְיִבּוּם — אֵינוֹ עוֹלֶה לַחֲלִיצָה.
that anyone who is eligible for levirate marriage is eligible for ḥalitza and anyone who is not eligible for levirate marriage is not eligible for ḥalitza. Therefore, the original understanding of Rabbi Yoḥanan’s opinion, that both the intercourse and the ḥalitza of a pregnant woman are valid, was accurate.
что всякий, кто пригоден для йибума, пригоден для халицы, и всякий, кто не пригоден для йибума, не пригоден для халицы. Следовательно, первоначальное понимание мнения Рабби Йоханана — что и сношение, и халица с беременной женщиной действительны — было точным.
אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: הַכּוֹנֵס יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ, שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא. וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה, וַחֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה. וְהַוָּלָד אֵינוֹ פּוֹטֵר עַד שֶׁיֵּצֵא לַאֲוִיר הָעוֹלָם.
Rava therefore provides a different defense of Rabbi Yoḥanan’s opinion: Rather, Rava said that this is what the baraita is saying: In the case of one who consummates the levirate marriage with his yevama under the assumption that there is a mitzva to do so, and then she is found to have been pregnant at the time of the intercourse, a rival wife of this yevama may not marry lest the offspring be viable, and intercourse with a woman pregnant with viable offspring is not considered a valid consummation of levirate marriage through intercourse, and ḥalitza of a woman pregnant with viable offspring is not considered effective ḥalitza. And furthermore, even if the offspring is viable, it does not release her and her rival wives from the levirate bond until it comes into the air of the world, i.e., until it is actually born.
Поэтому Рава приводит иную защиту мнения Рабби Йоханана: напротив, Рава сказал, что Барайта говорит так: в случае того, кто завершил йибум со своей йевамой, полагая, что это мицва, а затем обнаружилось, что во время сношения она была беременна, цара этой йевамы не может выйти замуж, чтобы не оказалось, что плод жизнеспособен; а сношение с женщиной, беременной жизнеспособным плодом, не считается действительным завершением йибума посредством сношения, и халица женщины, беременной жизнеспособным плодом, не считается действительной халицой. И более того, даже если плод жизнеспособен, он не освобождает её и её царот от связи йибума, пока не выйдет в воздух мира, то есть пока фактически не родится.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: הַכּוֹנֵס יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ, שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא, וְאֵין בִּיאָה וַחֲלִיצָה פּוֹטֶרֶת, אֶלָּא וָלָד פּוֹטֵר. וְהַוָּלָד אֵין פּוֹטְרָהּ עַד שֶׁיֵּצֵא לַאֲוִיר הָעוֹלָם.
It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rava: In the case of one who consummates a levirate marriage with his yevama, and then she is found to have been pregnant at the time of the intercourse, a rival wife of this yevama may not marry lest the offspring be viable. This is because intercourse or ḥalitza with a woman pregnant with viable offspring does not release a yevama from the levirate bond; rather, the offspring releases her. And furthermore, even if the offspring is viable, it does not release her and her rival wives from the levirate marriage bond until it comes into the air of the world.
Учили в Барайте в соответствии с мнением Равы: в случае того, кто завершил йибум со своей йевамой, а затем обнаружилось, что во время сношения она была беременна, цара этой йевамы не может выйти замуж, чтобы не оказалось, что плод жизнеспособен. Ибо сношение или халица с женщиной, беременной жизнеспособным плодом, не освобождают йеваму от связи йибума; напротив, плод освобождает её. И более того, даже если плод жизнеспособен, он не освобождает её и её царот от связи йибума, пока не выйдет в воздух мира.
טַעְמָא דְּשֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא הוּא, הָא לָא הָוֵי וָלָד בֶּן קַיָּימָא מִיפַּטְרָא צָרָתָהּ, לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרֵישׁ לָקִישׁ!
The Gemara explains that the baraita appears to contradict Reish Lakish’s opinion: According to the baraita, the only reason that levirate marriage with the pregnant yevama does not permit the rival wife to marry is as the baraita stated: Lest the offspring be viable. By inference, were the offspring not viable, her rival wife would be released from the levirate bond. If so, let us say that this baraita is a conclusive refutation of the opinion of Reish Lakish.
Гмара объясняет, что Барайта, по-видимому, противоречит мнению Реш Лакиша: согласно Барайте, единственная причина, по которой йибум с беременной йевамой не разрешает царе выйти замуж, — как сказано в Барайте: чтобы не оказалось, что плод жизнеспособен. Из этого следует, что если бы плод был нежизнеспособен, её цара была бы освобождена от связи йибума. Если так, скажем, что эта Барайта является окончательным опровержением мнения Реш Лакиша.
אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ, הָכִי קָתָנֵי: הַכּוֹנֵס יְבִמְתּוֹ וְנִמְצֵאת מְעוּבֶּרֶת — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא צָרָתָהּ, שֶׁמָּא לֹא יְהֵא הַוָּלָד בֶּן קַיָּימָא, וַחֲלִיצַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ חֲלִיצָה, וּבִיאַת מְעוּבֶּרֶת לֹא שְׁמָהּ בִּיאָה.
The Gemara defends Reish Lakish’s opinion: Reish Lakish could have said to you: This is what the baraita is teaching: In the case of one who consummates a levirate marriage with his yevama, and then she was found to have been pregnant at the time of the intercourse, a rival wife of this yevama may not marry lest the offspring not be viable, which would mean that all the rival wives are bound by the levirate bond. And even if one of those wives has intercourse or performs ḥalitza with the yavam, it would be ineffective in releasing them from the levirate bond because ḥalitza with a pregnant woman is not considered effective ḥalitza, and intercourse with a pregnant woman is not considered a valid consummation of levirate marriage through intercourse.
Гмара защищает мнение Реш Лакиша: Реш Лакиш мог бы сказать тебе: вот чему учит Барайта: в случае того, кто завершил йибум со своей йевамой, а затем обнаружилось, что во время сношения она была беременна, цара этой йевамы не может выйти замуж, чтобы не оказалось, что плод нежизнеспособен, — и это означало бы, что все царот связаны узами йибума. И даже если одна из этих жён вступит в сношение с йавамом или совершит халицу, это будет недействительно для освобождения их от связи йибума, потому что халица с беременной женщиной не считается действительной халицой, и сношение с беременной женщиной не считается действительным завершением йибума посредством сношения.
וְאִם תֹּאמַר: הַלֵּךְ אַחַר רוֹב נָשִׁים, וְרוֹב נָשִׁים וָלָד מְעַלְּיָא יָלְדָן, וָלָד אֵין פּוֹטֵר עַד שֶׁיֵּצֵא לַאֲוִיר הָעוֹלָם.
Reish Lakish explains the need for the final clause of the baraita: And even if you say: Let the wives marry without the need for any levirate marriage or ḥalitza because one should follow the majority of women, and the majority of women give birth to a full-fledged, i.e., viable, offspring, and therefore one should presume no levirate bond exists, to counter this claim the baraita concludes: Even if the offspring will be viable, an offspring does not release a yevama and her rival wives from the levirate bond until it comes into the air of the world.
Реш Лакиш объясняет необходимость заключительной части Барайты: и даже если ты скажешь: пусть жёны выйдут замуж без необходимости какого-либо йибума или халицы, потому что следует идти за большинством женщин, а большинство женщин рожают полноценный, то есть жизнеспособный, плод, и потому следует предположить, что связи йибума нет, — чтобы опровергнуть это утверждение, Барайта заключает: даже если плод окажется жизнеспособным, плод не освобождает йеваму и её царот от связи йибума, пока не выйдет в воздух мира.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֶפְשָׁר אִיתָא לְהָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ וְלָא תְּנַן לָהּ בְּמַתְנִיתִין? נְפַק, דַּק וְאַשְׁכַּח, דִּתְנַן: הָאִשָּׁה שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ וְצָרָתָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לָהּ ״מֵת בַּעְלִיךְ״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִּתְיַיבֵּם עַד שֶׁתֵּדַע שֶׁמָּא מְעוּבֶּרֶת הִיא צָרָתָהּ.
Rabbi Elazar said: Is it possible that there is halakhic acceptance of this opinion of Reish Lakish and it was not hinted to by something taught in the Mishna? He went out of the study hall, carefully checked the mishnayot, and found one that supported Reish Lakish’s opinion, as we learned in a mishna: In the case of a woman whose husband and rival wife went overseas, and then witnesses came and said to her: Your husband died, and her husband had a brother, this woman may neither marry someone other than his brother, nor may she enter into levirate marriage with that brother, until she knows whether perhaps her rival wife is pregnant. If she discovers that her rival wife is not pregnant, she would then be able to perform levirate marriage or ḥalitza. If she discovers her rival wife is pregnant, she would have to wait to see if the pregnancy is viable. If it is found to be viable, only at that point would she be permitted to marry someone else.
Рабби Элазар сказал: возможно ли, чтобы это мнение Реш Лакиша было принято Галахой и при этом на него не было намёка в чём-то, изучаемом в Мишне? Он вышел из дома учения, тщательно проверил мишнайот и нашёл одну, поддерживающую мнение Реш Лакиша, как мы учили в Мишне: в случае женщины, чей муж и его другая жена — её цара — уехали за море, а затем пришли свидетели и сказали ей: «Твой муж умер», и у её мужа есть брат, — эта женщина не может ни выйти замуж за кого-либо, кроме его брата, ни вступить в йибум с тем братом, пока не узнает, не беременна ли, возможно, её цара. Если она узнает, что её цара не беременна, тогда она сможет совершить йибум или халицу. Если она узнает, что её цара беременна, ей придётся ждать, чтобы увидеть, жизнеспособна ли беременность. Если окажется, что она жизнеспособна, только тогда ей будет разрешено выйти замуж за кого-то другого.
בִּשְׁלָמָא יַבּוֹמֵי לָא — שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא, וְיִפְגַּע בְּאִיסּוּר אֵשֶׁת אָח דְּאוֹרָיְיתָא, אֶלָּא: לֹא תַּחְלוֹץ, אַמַּאי? בִּשְׁלָמָא תַּחְלוֹץ בְּתוֹךְ תִּשְׁעָה וְתִנָּשֵׂא בְּתוֹךְ תִּשְׁעָה — לָא, הַיְינוּ סָפֵק.
Rabbi Elazar explains how this mishna supports Reish Lakish’s opinion: Granted, she may not enter levirate marriage as perhaps her rival wife is pregnant and the offspring will be viable, and therefore by consummating the levirate marriage the yavam would encounter the Torah prohibition against engaging in relations with one’s brother’s wife. But why may she not perform ḥalitza? Granted, she may not perform ḥalitza during the first nine months following her husband’s death and then proceed to also marry during those nine months; this is prohibited due to the fact that there is the uncertainty whether her rival wife is pregnant with viable offspring, in which case she would be released from the levirate bond.
Рабби Элазар объясняет, каким образом эта Мишна поддерживает мнение Рейш Лакиша: понятно, что ей нельзя вступать в йибум, ибо, возможно, её цара беременна, и плод окажется жизнеспособным; и тогда, совершив йибум, йавам столкнётся с запретом Торы вступать в связь с женой брата. Но почему ей нельзя совершить халицу? Понятно, что ей нельзя совершить халицу в первые девять месяцев после смерти мужа, а затем также выйти замуж в эти девять месяцев; это запрещено из‑за сомнения: возможно, её цара беременна жизнеспособным плодом, и тогда она была бы освобождена от связи йибума.
אֶלָּא תַּחְלוֹץ בְּתוֹךְ תִּשְׁעָה, וְתִנָּשֵׂא לְאַחַר תִּשְׁעָה.
But let her perform ḥalitza during the first nine months following her husband’s death and then wait to marry until after those nine months. By that point in time, even if the rival wife was pregnant she would have already given birth. If the offspring was viable, then it emerges that there was never a levirate bond, and if it is not viable, then she was released from her levirate bond through the ḥalitza she performed. Either way, she would now be permitted to remarry. Why, then, does the mishna not consider this possibility? Rabbi Elazar claims that the only explanation for this is if the mishna assumes that ḥalitza performed while one of the wives of the deceased is pregnant is not effective. As such, the mishna is a proof for Reish Lakish’s opinion.
Но пусть она совершит халицу в первые девять месяцев после смерти мужа и затем подождёт с браком до окончания этих девяти месяцев. К тому времени, даже если цара была беременна, она уже родила бы. Если плод жизнеспособен, то выходит, что связи йибума никогда не было; а если он не жизнеспособен, то она была освобождена от связи йибума посредством совершённой ею халицы. В любом случае теперь ей было бы дозволено снова выйти замуж. Почему же тогда Мишна не рассматривает эту возможность? Рабби Элазар утверждает, что единственное объяснение этому — если Мишна исходит из того, что халица, совершённая, пока одна из жён умершего беременна, не действует. Следовательно, Мишна служит доказательством мнения Рейш Лакиша.
וּלְטַעְמָיךְ: תַּחְלוֹץ וְתִנָּשֵׂא לְאַחַר תִּשְׁעָה!
The Gemara rejects Rabbi Elazar’s proof: But even according to your reasoning that ḥalitza with a pregnant woman is not effective, the mishna should have considered an additional possibility: Let her perform ḥalitza and marry, doing both after nine months have passed since the death of her husband. Doing so should be effective according to both Reish Lakish and Rabbi Yoḥanan.
Гмара отвергает доказательство Рабби Элазара: но даже согласно твоему рассуждению, что халица при беременности не действует, Мишна должна была рассмотреть ещё одну возможность: пусть она совершит халицу и выйдет замуж, сделав и то и другое после того, как пройдут девять месяцев со дня смерти её мужа. Это должно быть действенно и по Рейш Лакишу, и по Рабби Йоханану.
אֶלָּא, בַּר מִינַּהּ דְּהַהִיא. דְּאַבָּיֵי בַּר אַבָּא וְרַב חִינָּנָא בַּר אַבָּיֵי דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: שֶׁמָּא יְהֵא וָלָד בֶּן קַיָּימָא, וְנִמְצָא אַתָּה מַצְרִיכָהּ כָּרוֹז לַכְּהוּנָּה.
Rather, the discussion of this topic should be held apart from that mishna, as the true reason for that mishna’s ruling is as it is Abaye bar Abba and Rav Ḥinnana bar Abaye who both say that she is prohibited from performing ḥalitza while one of the wives of the deceased is pregnant because perhaps the offspring will be viable, in which case any ḥalitza performed would be entirely unnecessary and therefore meaningless, and she would remain permitted to marry into the priesthood, as the opening mishna of the chapter rules. However, in this situation people might not realize that the ḥalitza she performed was meaningless, and they would think she is a ḥalutza, who is prohibited from marrying a priest. And it would therefore emerge that if she were allowed to perform ḥalitza while pregnant, it is possible that you will ultimately require a public announcement to be made for her to attest to the fact that she is in fact still permitted to marry into the priesthood.
Скорее, обсуждение этой темы следует вести отдельно от той Мишны, ибо истинная причина постановления той Мишны такова: ведь и Абайе бар Абба, и Рав Хиннана бар Абайе оба говорят, что ей запрещено совершать халицу, пока одна из жён умершего беременна, потому что, возможно, плод окажется жизнеспособным; и тогда любая совершённая халица будет совершенно ненужной и потому бессмысленной, а она останется дозволенной выйти замуж за коэна, как постановляет начальная Мишна главы. Однако в такой ситуации люди могут не понять, что совершённая ею халица была бессмысленной, и подумают, что она — халуца, которой запрещено выходить замуж за коэна. И тогда выйдет, что если бы ей позволили совершить халицу при беременности, возможно, в конце концов тебе пришлось бы требовать публичного объявления о ней, чтобы засвидетельствовать, что на самом деле она всё ещё дозволена выйти замуж за коэна.
וְלַצְרְכַהּ! דִּלְמָא אִיכָּא אִינִישׁ דְּהָוֵי בַּחֲלִיצָה וְלָא הָוֵי בְּהַכְרָזָה, וְאָתֵי לְמֵימַר: קָשָׁרֵי חֲלוּצָה לְכֹהֵן.
The Gemara wonders why this poses a problem: But why not let her perform ḥalitza while still pregnant, and then if it becomes necessary, require a public announcement to be made for her? The Gemara explains why one should avoid having to rely on a public announcement: Perhaps there were some people who were present at the ḥalitza and were not present at the public announcement, and when the courts permit her to marry a priest they might come to say that they are permitting a ḥalutza to marry a priest.
Гмара задаётся вопросом, почему это является проблемой: но почему бы не позволить ей совершить халицу, пока она ещё беременна, и затем, если окажется необходимым, потребовать публичного объявления о ней? Гмара объясняет, почему следует избегать необходимости полагаться на публичное объявление: возможно, были люди, которые присутствовали при халице и не присутствовали при публичном объявлении, и когда суды разрешат ей выйти замуж за коэна, они могут сказать, что разрешают халуце выйти замуж за коэна.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִידֵּי ״לֹא תַּחְלוֹץ וְלֹא תִּתְיַיבֵּם״ קָתָנֵי? ״לֹא תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִּתְיַיבֵּם״ קָתָנֵי, בְּלֹא חֲלִיצָה, אֲבָל אִי חָלֵיץ לַהּ — הָכִי נָמֵי דְּשַׁרְיָא.
Abaye suggests another rejection of Rabbi Elazar’s proof from that mishna: Abaye said to Rabbi Elazar: The very formulation of the mishna refutes Reish Lakish’s opinion, as does the mishna teach that she may neither perform ḥalitza nor enter into levirate marriage? No, the mishna teaches only that she may neither be married nor enter into levirate marriage, which implies only that she may not marry without first performing ḥalitza, but if the yavam performs ḥalitza with her, she would indeed be permitted to marry after nine months have passed since her husband’s death. This understanding of the mishna undermines the basis of Rabbi Elazar’s proof from the mishna.
Абайе предлагает другое опровержение доказательства Рабби Элазара из той Мишны: Абайе сказал Рабби Элазару: сама формулировка Мишны опровергает мнение Рейш Лакиша: разве Мишна учит, что ей нельзя ни совершить халицу, ни вступить в йибум? Нет, Мишна учит лишь, что ей нельзя ни выйти замуж, ни вступить в йибум; из этого следует только, что ей нельзя выходить замуж, не совершив прежде халицу, но если йавам совершит с ней халицу, то ей действительно будет дозволено выйти замуж после того, как пройдут девять месяцев со дня смерти её мужа. Такое понимание Мишны подрывает основу доказательства Рабби Элазара из Мишны.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: הַחוֹלֵץ לִמְעוּבֶּרֶת וְהִפִּילָה — צְרִיכָה חֲלִיצָה מִן הָאַחִין.
Even if that mishna does not support Reish Lakish’s opinion, nevertheless it is taught in a baraita in accordance with the opinion of Reish Lakish: In the case of one who performs ḥalitza with a pregnant woman and she miscarries, she requires another ḥalitza with the brothers in order to release her from the levirate bond. The baraita assumes that the original ḥalitza is ineffective because it was done while she was still pregnant, which is in accordance with the opinion of Reish Lakish.
Даже если та Мишна не поддерживает мнение Рейш Лакиша, тем не менее в Барайта изложено в соответствии с мнением Рейш Лакиша: в случае, когда совершают халицу с беременной женщиной и у неё происходит выкидыш, ей требуется другая халица с братьями, чтобы освободить её от связи йибума. Барайта предполагает, что первоначальная халица недействительна, потому что была совершена, пока она ещё была беременна, — что соответствует мнению Рейш Лакиша.
אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ בְּהָנֵי תְּלָת: חֲדָא — הָא דַּאֲמַרַן. אִידַּךְ, דִּתְנַן: הַמְחַלֵּק נְכָסָיו עַל פִּיו, רִיבָּה לְאֶחָד וּמִיעֵט לְאֶחָד, וְהִשְׁוָה לָהֶם אֶת הַבְּכוֹר — דְּבָרָיו קַיָּימִין.
Rava said: The halakha is in accordance with the opinion of Reish Lakish in these three disputes: One, this dispute that we already stated with regard to the ḥalitza of a pregnant woman. The other dispute concerns that which we learned in a mishna: In the case of one who verbally divides up his possessions among his descendants, stating how he wishes his estate to be divided after his death, if he increases the proportion of his estate that should go to one of his children or decreases the proportion of his estate that should go to another one of his children, or if he equally distributes between them the double portion of the firstborn, then his words are binding.
Рава сказал: Галаха соответствует мнению Рейш Лакиша в этих трёх спорах. Первый — этот спор, который мы уже изложили, относительно халицы беременной женщины. Другой спор относится к тому, что мы учили в Мишне: в случае, когда человек устно распределяет своё имущество между своими потомками, говоря, как он желает разделить своё наследство после смерти, если он увеличивает долю своего имущества, которая должна достаться одному из его детей, или уменьшает долю, которая должна достаться другому из его детей, или если он поровну распределяет между ними двойную долю первенца, то его слова обязательны.
וְאִם אָמַר מִשּׁוּם יְרוּשָּׁה — לֹא אָמַר כְּלוּם. כָּתַב, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף בֵּין בָּאֶמְצַע, מִשּׁוּם מַתָּנָה — דְּבָרָיו קַיָּימִין.
But if he said explicitly that the receipt of those portions should be considered as an inheritance, then it as though the verbal division of his property that he said is nothing, i.e., it is non-binding, since his words directly contradict the halakhot of inheritance as they are written in the Torah. However, if he wrote a will and somewhere therein he wrote, whether at the beginning, whether at the end, or whether in the middle, that the receipt of the portions should be considered as a gift, as opposed to an inheritance, then his words are binding.
Но если он прямо сказал, что получение этих долей следует считать наследованием, то это как будто устное распределение его имущества, которое он произнёс, — ничто, то есть не имеет силы, поскольку его слова прямо противоречат галахот наследования, как они записаны в Торе. Однако если он написал завещание и где‑то в нём написал — будь то в начале, будь то в конце, будь то в середине — что получение долей следует считать даром, а не наследованием, то его слова обязательны.