דף 47
Yevamot 47b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לֹא רוֹב טוֹבָה וְלֹא רוֹב פּוּרְעָנוּת. וְאֵין מַרְבִּין עָלָיו, וְאֵין מְדַקְדְּקִין עָלָיו.
they are not able to receive either an abundance of good nor an abundance of calamities, since the primary place for reward and punishment is in the World-to-Come. And they do not overwhelm him with threats, and they are not exacting with him about the details of the mitzvot.
они не могут получить ни изобилия добра, ни изобилия бедствий, поскольку основное место награды и наказания — в Будущем мире. И не обременяют его чрезмерно угрозами и не придираются к нему в подробностях мицвот.
קִיבֵּל — מָלִין אוֹתוֹ מִיָּד. נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ צִיצִין הַמְעַכְּבִין אֶת הַמִּילָה — חוֹזְרִים וּמָלִין אוֹתוֹ שְׁנִיָּה. נִתְרַפֵּא — מַטְבִּילִין אוֹתוֹ מִיָּד. וּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עוֹמְדִים עַל גַּבָּיו וּמוֹדִיעִין אוֹתוֹ מִקְצָת מִצְוֹת קַלּוֹת וּמִקְצָת מִצְוֹת חֲמוּרוֹת. טָבַל וְעָלָה — הֲרֵי הוּא כְּיִשְׂרָאֵל לְכׇל דְּבָרָיו.
If he accepts upon himself all of these ramifications, then they circumcise him immediately. If there still remain on him shreds of flesh from the foreskin that invalidate the circumcision, they circumcise him again a second time to remove them. When he is healed from the circumcision, they immerse him immediately, and two Torah scholars stand over him at the time of his immersion and inform him of some of the lenient mitzvot and some of the stringent mitzvot. Once he has immersed and emerged, he is like a born Jew in every sense.
Если он принимает на себя все эти следствия, то его обрезают немедленно. Если на нём ещё остаются лоскутки плоти от крайней плоти, которые делают обрезание недействительным, его обрезают ещё раз, во второй раз, чтобы удалить их. Когда он исцелится после обрезания, его погружают немедленно, и двое мудрецов Торы стоят над ним во время его погружения и сообщают ему о некоторых лёгких мицвот и о некоторых строгих мицвот. После того как он погрузился и вышел, он — как рождённый еврей во всех отношениях.
אִשָּׁה — נָשִׁים מוֹשִׁיבוֹת אוֹתָהּ בְּמַיִם עַד צַוָּארָהּ, וּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עוֹמְדִים לָהּ מִבַּחוּץ, וּמוֹדִיעִין אוֹתָהּ מִקְצָת מִצְוֹת קַלּוֹת וּמִקְצָת מִצְוֹת חֲמוּרוֹת.
For the immersion of a woman: Women appointed by the court seat her in the water of the ritual bath up to her neck, and two Torah scholars stand outside the bath house so as not to compromise her modesty, and from there they inform her of some of the lenient mitzvot and some of the stringent mitzvot.
Относительно погружения женщины: женщины, назначенные судом, усаживают её в воде миквы до шеи, и двое мудрецов Торы стоят снаружи банного помещения, чтобы не нарушить её скромность, и оттуда сообщают ей о некоторых лёгких мицвот и о некоторых строгих мицвот.
אֶחָד גֵּר, וְאֶחָד עֶבֶד מְשׁוּחְרָר. וּבִמְקוֹם שֶׁנִּדָּה טוֹבֶלֶת, שָׁם גֵּר וְעֶבֶד מְשׁוּחְרָר טוֹבְלִין. וְכׇל דָּבָר שֶׁחוֹצֵץ בִּטְבִילָה, חוֹצֵץ בְּגֵר וּבְעֶבֶד מְשׁוּחְרָר וּבְנִדָּה.
The procedure applies for both a convert and an emancipated slave who, upon immersion at the time of his emancipation, becomes a Jew in every sense. And in the same place that a menstruating woman immerses, i.e., in a ritual bath of forty se’a of water, there a convert and an emancipated slave also immerse. And anything that interposes between one’s body and the water of the ritual bath with regard to immersion of a ritually impure person, in a manner that would invalidate the immersion, also interposes and invalidates the immersion for a convert, and for an emancipated slave, and for a menstruating woman.
Этот порядок применяется и к геру, и к освобождённому рабу, который, погружаясь во время своего освобождения, становится евреем во всех отношениях. И в том же месте, где погружается нидда, то есть в микве сорока сеа воды, там погружаются и гер, и освобождённый раб. И всё, что является хаица между телом человека и водой миквы в отношении погружения ритуально нечистого, таким образом, что делает погружение недействительным, также является хаица и делает недействительным погружение гера, и освобождённого раба, и нидды.
אָמַר מָר: גֵּר שֶׁבָּא לְהִתְגַּיֵּיר, אוֹמְרִים לוֹ: מָה רָאִיתָ שֶׁבָּאתָ לְהִתְגַּיֵּיר? וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ מִקְצָת מִצְוֹת קַלּוֹת וּמִקְצָת מִצְוֹת חֲמוּרוֹת. מַאי טַעְמָא? דְּאִי פָּרֵישׁ — נִפְרוֹשׁ. דְּאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ: קָשִׁים גֵּרִים לְיִשְׂרָאֵל כְּסַפַּחַת, דִּכְתִיב: ״וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל בֵּית יַעֲקֹב״.
The Gemara analyzes the baraita. The Master said in the baraita: With regard to a potential convert who comes to a court in order to convert, the judges of the court say to him: What did you see that motivated you to come to convert? And they inform him of some of the lenient mitzvot and some of the stringent mitzvot. The Gemara asks: What is the reason to say this to him? It is so that if he is going to withdraw from the conversion process, let him withdraw already at this stage. He should not be convinced to continue, as Rabbi Ḥelbo said: Converts are as harmful to the Jewish people as a leprous scab [sappaḥat] on the skin, as it is written: “And the convert shall join himself with them, and they shall cleave [venispeḥu] to the house of Jacob” (Isaiah 14:1). This alludes to the fact that the cleaving of the convert to the Jewish people is like a scab.
Гмара анализирует Барайта. Учитель сказал в Барайта: относительно кандидата в геры, который приходит в суд, чтобы пройти гиюр, судьи суда говорят ему: что ты увидел, что побудило тебя прийти, чтобы пройти гиюр? И сообщают ему о некоторых лёгких мицвот и о некоторых строгих мицвот. Гмара спрашивает: какова причина говорить ему это? Чтобы, если он собирается отступить от процесса гиюра, пусть отступит уже на этой стадии. Его не следует убеждать продолжать, как сказал Рабби Хелбо: геры вредят народу Израиля, как проказа-нарост [саппахат] на коже, как написано: «И присоединится к ним гер, и прилепятся [вениспеху] к дому Яакова» (Йешаягу 14:1). Это намекает, что «прилепление» гера к народу Израиля — как нарост.
וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ עֲוֹן לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג עַל פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה — וְלֹא נִיתָּן לְהִשָּׁבוֹן.
The baraita continues: And they inform him of the sin of neglecting the mitzva to allow the poor to take gleanings, forgotten sheaves, and produce in the corner of one’s field, and about the poor man’s tithe. The Gemara asks: What is the reason to specifically mention these mitzvot? Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan said: Because a gentile is executed even on account of stealing less than the value of a peruta, since gentiles are particular about even such a small loss, and an item that a gentile steals is not subject to being returned, i.e., he is not obligated to return it to its owner. Since gentiles are unwilling to separate even from items of little value, a potential convert must be made aware that if he converts, he will be required to relinquish some of his property to others.
Барайта продолжает: и сообщают ему о грехе пренебрежения мицвой, позволяющей бедным брать лекет, шихеха и пеа, и о маасер ани. Гмара спрашивает: какова причина специально упоминать эти мицвот? Рабби Хийя бар Абба сказал, что Рабби Йоханан сказал: потому что язычник казнится даже за кражу меньше стоимости пруты, поскольку язычники придирчивы даже к такой малой потере, и предмет, который язычник украл, не подлежит возвращению, то есть он не обязан возвращать его владельцу. Поскольку язычники не желают расставаться даже с предметами малой ценности, кандидата в геры нужно уведомить, что если он пройдёт гиюр, от него потребуется уступать часть своего имущества другим.
(וּמוֹדִיעִים אוֹתוֹ עֲוֹן שִׁכְחָה וּפֵאָה) וְאֵין מַרְבִּים עָלָיו וְאֵין מְדַקְדְּקִים עָלָיו. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי קְרָאָה — דִּכְתִיב: ״וַתֵּרֶא כִּי מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ״.
The baraita continues: And they inform him of the sin of neglecting the mitzva to allow the poor to take gleanings, forgotten sheaves, and produce in the corner of one’s field. And they do not overwhelm him with threats, and they are not exacting with him about the details of the mitzvot, i.e., the court should not overly dissuade the convert from converting. Rabbi Elazar said: What is the verse from which this ruling is derived? As it is written: “And when she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking with her” (Ruth 1:18). When Naomi set out to return to Eretz Yisrael, Ruth insisted on joining her. The Gemara understands this to mean that Ruth wished to convert. Naomi attempted to dissuade her, but Ruth persisted. The verse states that once Naomi saw Ruth’s resolve to convert, she desisted from her attempts to dissuade her. The Gemara infers from here that the same approach should be taken by a court in all cases of conversion.
Барайта продолжает: и сообщают ему о грехе пренебрежения мицвой, позволяющей бедным брать лекет, шихеха и пеа. И не обременяют его чрезмерно угрозами и не придираются к нему в подробностях мицвот, то есть суд не должен чрезмерно отговаривать гера от гиюра. Рабби Элазар сказал: какой пасук, из которого выводится это постановление? Как написано: «И увидела она, что она твёрдо решила идти с нею, и перестала говорить с нею» (Рут 1:18). Когда Наоми отправилась возвращаться в Эрец Исраэль, Рут настаивала присоединиться к ней. Гмара понимает это так, что Рут желала пройти гиюр. Наоми пыталась отговорить её, но Рут упорствовала. Пасук говорит, что когда Наоми увидела решимость Рут пройти гиюр, она прекратила свои попытки отговорить её. Гмара выводит отсюда, что такой же подход должен применяться судом во всех случаях гиюра.
אֲמַרָה לַהּ: אֲסִיר לַן תְּחוּם שַׁבָּת — ״בַּאֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ״. אֲסִיר לַן יִחוּד — ״בַּאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין״.
The Gemara reconstructs the original dialogue in which Naomi attempted to dissuade Ruth from converting: Naomi said to her: On Shabbat, it is prohibited for us to go beyond the Shabbat limit. Ruth responded: “Where you go, I shall go” (Ruth 1:16), and no further. Naomi said to her: It is forbidden for us to be alone together with a man with whom it is forbidden to engage in relations. Ruth responded: “Where you lodge, I shall lodge” (Ruth 1:16), and in the same manner.
Гмара реконструирует первоначальный диалог, в котором Наоми пыталась отговорить Рут от гиюра: Наоми сказала ей: в Шаббат нам запрещено выходить за пределы тхума Шаббат. Рут ответила: «Куда ты пойдёшь, пойду и я» (Рут 1:16), и не дальше. Наоми сказала ей: нам запрещено уединяться с мужчиной, с которым запрещено вступать в связь. Рут ответила: «Где ты будешь ночевать, буду ночевать и я» (Рут 1:16), и таким же образом.
מִפַּקְדִינַן שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְוֹת — ״עַמֵּךְ עַמִּי״. אֲסִיר לַן עֲבוֹדָה זָרָה — ״וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי״. אַרְבַּע מִיתוֹת נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין — ״בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת״. שְׁנֵי קְבָרִים נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין — ״וְשָׁם אֶקָּבֵר״.
Naomi said to her: We are commanded to observe six hundred and thirteen mitzvot. Ruth responded: “Your people are my people” (Ruth 1:16). Naomi said to her: Idolatrous worship is forbidden to us. Ruth responded: “Your God is my God” (Ruth 1:16). Naomi said to her: Four types of capital punishment were handed over to a court with which to punish those who transgress the mitzvot. Ruth responded: “Where you die, I shall die” (Ruth 1:17). Naomi said to her: Two burial grounds were handed over to the court, one for those executed for more severe crimes and another for those executed for less severe crimes. Ruth responded: “And there I shall be buried” (Ruth 1:17).
Наоми сказала ей: нам заповедано соблюдать шестьсот тринадцать мицвот. Рут ответила: «Твой народ — мой народ» (Рут 1:16). Наоми сказала ей: идолопоклонство нам запрещено. Рут ответила: «Твой Бог — мой Бог» (Рут 1:16). Наоми сказала ей: четыре вида смертной казни были переданы суду, чтобы наказывать тех, кто нарушает мицвот. Рут ответила: «Где ты умрёшь, умру и я» (Рут 1:17). Наоми сказала ей: два кладбища были переданы суду — одно для казнённых за более тяжкие преступления и другое для казнённых за менее тяжкие преступления. Рут ответила: «И там я буду похоронена» (Рут 1:17).
מִיָּד, ״וַתֵּרֶא כִּי מִתְאַמֶּצֶת הִיא וְגוֹ׳״.
Immediately following this dialogue, the verse states: “And when she saw that she was steadfastly minded she left off speaking with her” (Ruth 1:18). Once Naomi saw Ruth’s resolve to convert, she desisted from her attempts to dissuade her.
Сразу после этого диалога пасук говорит: «И увидела она, что она твёрдо решила, и перестала говорить с нею» (Рут 1:18). Когда Наоми увидела решимость Рут пройти гиюр, она прекратила свои попытки отговорить её.
קִיבֵּל — מָלִין אוֹתוֹ מִיָּד. מַאי טַעְמָא — שַׁהוֹיֵי מִצְוָה לָא מְשַׁהֵינַן.
The baraita continues: If he accepts upon himself all of these ramifications, then they circumcise him immediately. The Gemara asks: What is the reason to act immediately? It is that we do not delay the performance of a mitzva.
Барайта продолжает: Если он принимает на себя все эти следствия, то его немедленно обрезают. Гмара спрашивает: В чём причина действовать немедленно? В том, что мы не откладываем исполнение митцвы.
נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ צִיצִין הַמְעַכְּבִין הַמִּילָה וְכוּ׳. כְּדִתְנַן: אֵלּוּ הֵן צִיצִין הַמְעַכְּבִין הַמִּילָה — בָּשָׂר הַחוֹפֶה אֶת רוֹב הָעֲטָרָה. וְאֵינוֹ אוֹכֵל בִּתְרוּמָה. וְאָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: בָּשָׂר הַחוֹפֶה רוֹב גּוֹבְהָהּ שֶׁל עֲטָרָה.
The baraita continues: If there still remain on him shreds of flesh from the foreskin that invalidate the circumcision, he is circumcised a second time to remove them. The Gemara explains: This is as we learned in a mishna (Shabbat 137a): These are the shreds of flesh that invalidate the circumcision if they are not cut: Any fragments of the flesh that cover the greater part of the corona. If such shreds remain, the child is considered uncircumcised, and he may not partake of teruma. And in explanation of this mishna, Rav Yirmeya bar Abba said that Rav said: This also includes the flesh that covers the greater part of the height of the corona.
Барайта продолжает: Если на нём всё ещё остаются лоскутки плоти от крайней плоти, которые делают обрезание недействительным, его обрезают второй раз, чтобы удалить их. Гмара объясняет: Это как мы учили в Мишне (Шаббат 137а): Вот лоскутки плоти, которые делают обрезание недействительным, если их не срезали: любые фрагменты плоти, покрывающие большую часть венчика. Если такие лоскутки остаются, ребёнок считается необрезанным, и ему нельзя есть труму. И в объяснение этой Мишны Рав Йирмея бар Абба сказал, что Рав сказал: Это также включает плоть, покрывающую большую часть высоты венчика.
נִתְרַפֵּא — מַטְבִּילִין אוֹתוֹ מִיָּד. נִתְרַפֵּא — אִין, לֹא נִתְרַפֵּא — לָא. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּמַיָּא מַרְזוּ מַכָּה.
The baraita continues: When he is healed from the circumcision, they immerse him immediately. The Gemara infers from the precise formulation of the baraita that when he has healed, then yes, he is immersed, but as long as he has not healed, then no, he is not. What is the reason for this? It is because water agitates a wound.
Барайта продолжает: Когда он заживёт после обрезания, его немедленно окунают. Гмара выводит из точной формулировки Барайты, что когда он зажил — да, его окунают, но пока он не зажил — нет, его не окунают. Какова причина этого? Потому что вода раздражает рану.
וּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים עוֹמְדִים עַל גַּבָּיו. וְהָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גֵּר צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה! הָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנִי, שְׁלֹשָׁה.
The baraita continues: And two Torah scholars stand over him at the time of his immersion. The Gemara asks: But didn’t Rabbi Ḥiyya say that Rabbi Yoḥanan said that a convert requires a court of three to be present at his conversion? The Gemara answers: In fact, Rabbi Yoḥanan said to the tanna reciting the mishna: Do not teach that there are two Torah scholars; rather, teach that there are three.
Барайта продолжает: И двое учёных Торы стоят над ним во время его окунания. Гмара спрашивает: Но разве не сказал Рабби Хийя, что Рабби Йоханан сказал, что гиюру требуется присутствие суда из трёх при его обращении? Гмара отвечает: На самом деле Рабби Йоханан сказал тане, который произносил Мишну: Не учи, что есть двое учёных Торы; напротив, учи, что есть трое.
טָבַל וְעָלָה הֲרֵי הוּא כְּיִשְׂרָאֵל לְכׇל דְּבָרָיו. לְמַאי הִלְכְתָא? דְּאִי הָדַר בֵּיהּ וּמְקַדֵּשׁ בַּת יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד קָרֵינָא בֵּיהּ, וְקִידּוּשָׁיו קִידּוּשִׁין.
The baraita continues: Once he has immersed and emerged he is a Jew in every sense. The Gemara asks: With regard to what halakha is this said? It is that if he reverts back to behaving as a gentile, he nevertheless remains Jewish, and so if he betroths a Jewish woman, although he is considered to be an apostate Jew, his betrothal is a valid betrothal.
Барайта продолжает: После того как он окунулся и вышел, он — еврей во всех смыслах. Гмара спрашивает: Относительно какой Галахи это сказано? Это — что если он возвращается к поведению как у нееврея, он тем не менее остаётся евреем, и поэтому если он обручает еврейскую женщину, хотя он считается вероотступником-евреем, его кидушин — действительный кидушин.
אֶחָד גֵּר וְאֶחָד עֶבֶד מְשׁוּחְרָר. קָסָלְקָא דַּעְתָּךְ, לְקַבֵּל עָלָיו עוֹל מִצְוֹת. וּרְמִינְהוּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּגֵר, אֲבָל בְּעֶבֶד מְשׁוּחְרָר — אֵין צָרִיךְ לְקַבֵּל!
The baraita continues: This applies both for a convert and for an emancipated slave. The Gemara considers the meaning of this clause: If it enters your mind to interpret the baraita to mean that a convert and an emancipated slave are the same with regard to accepting upon oneself the yoke of mitzvot, then one could raise a contradiction from that which is taught in another baraita: In what case is this statement that there is a need to accept the yoke of mitzvot said? It is with respect to a convert; however, an emancipated slave does not need to accept upon himself the yoke of mitzvot when he immerses for the sake of emancipation. Rather, the immersion alone is sufficient to emancipate him and thereby render him a Jew.
Барайта продолжает: Это относится и к геру, и к освобождённому рабу. Гмара рассматривает смысл этой фразы: Если тебе придёт в голову истолковать Барайту так, что гер и освобождённый раб одинаковы в отношении принятия на себя ига митцвот, то можно возразить противоречием из того, чему учат в другой Барайте: В каком случае сказано это утверждение, что требуется принять на себя иго митцвот? Это — относительно гера; однако освобождённому рабу не нужно принимать на себя иго митцвот, когда он окунается ради освобождения. Напротив, одного лишь окунания достаточно, чтобы освободить его и тем самым сделать его евреем.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, לָא קַשְׁיָא: הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, הָא — רַבָּנַן.
Rav Sheshet said: This is not difficult, as this baraita that states that an emancipated slave is not required to accept the yoke of mitzvot is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Elazar, whereas that baraita that implies he is required to do so is in accordance with the opinion of the Rabbis, the first tanna of the following baraita.
Рав Шешет сказал: Это не трудно, ибо эта Барайта, которая утверждает, что освобождённый раб не обязан принять на себя иго митцвот, соответствует мнению Рабби Шимона бен Элазара, тогда как та Барайта, которая подразумевает, что он обязан сделать это, соответствует мнению Раббанан — первого таны следующей Барайты.
דְּתַנְיָא: ״וּבָכְתָה אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ וְגוֹ׳״. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁלֹּא קִבְּלָה עָלֶיהָ. אֲבָל קִבְּלָה עָלֶיהָ — מַטְבִּילָהּ, וּמוּתָּר בָּהּ מִיָּד.
As it is taught in a baraita: The Torah permits a Jewish soldier to take a beautiful female prisoner of war out of her captivity in order to marry her. Before he may do so, she must first undergo the process that the Torah describes: “And she shall shave her head, and do her nails; and she shall remove the raiment of her captivity from upon her, and she shall remain in your house and bewail her father and her mother a month of days” (Deuteronomy 21:12–13). She may then be immersed for the sake of conversion, even though she does not accept upon herself the yoke of mitzvot. At that point it is permitted to marry her. The baraita asks: Under what circumstance are these matters stated? It is when she did not accept upon herself the yoke of mitzvot; however, if she willingly accepted upon herself the yoke of mitzvot, he may immerse her for the sake of conversion, and he is permitted to marry her immediately without the need for her to undergo the process described in the Torah.
Как учат в Барайте: Тора разрешает еврейскому воину взять красивую пленницу войны из плена, чтобы жениться на ней. Прежде чем он сможет сделать это, она должна сначала пройти процесс, который описывает Тора: «И обреет она голову свою, и сделает ногти свои; и снимет с себя одежду плена своего, и останется в доме твоём, и будет оплакивать отца своего и мать свою месяц дней» (Дварим 21:12–13). Затем её можно окунуть ради гиюра, даже если она не принимает на себя иго митцвот. Тогда разрешено жениться на ней. Барайта спрашивает: При каких обстоятельствах сказаны эти вещи? Это — когда она не приняла на себя иго митцвот; однако если она добровольно приняла на себя иго митцвот, он может окунуть её ради гиюра, и ему разрешено жениться на ней немедленно, без необходимости проходить процесс, описанный в Торе.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קִבְּלָה עָלֶיהָ, כּוֹפָהּ וּמַטְבִּילָהּ לְשֵׁם שִׁפְחוּת, וְחוֹזֵר וּמַטְבִּילָהּ לְשֵׁם שִׁחְרוּר, וּמְשַׁחְרְרָהּ,
Rabbi Shimon ben Elazar says: Even if she did not accept upon herself the yoke of mitzvot, the need for the process can still be circumvented if he forces her and immerses her for the sake of slavery, and then he again immerses her for the sake of emancipation and thereby emancipates her, rendering her a Jewess. Rabbi Shimon ben Elazar holds that the immersion of a slave for the sake of emancipation is effective even if the slave does not accept upon himself the yoke of mitzvot.
Рабби Шимон бен Элазар говорит: Даже если она не приняла на себя иго митцвот, необходимость в этом процессе всё же можно обойти, если он принудит её и окунёт ради рабства, а затем снова окунёт её ради освобождения и тем самым освободит её, сделав её еврейкой. Рабби Шимон бен Элазар считает, что окунание раба ради освобождения действенно, даже если раб не принимает на себя иго митцвот.