דף 49
Yevamot 49b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעַל הַסּוֹטָה — שֶׁאֵין הַוָּלָד מַמְזֵר.
or with a sota, that the offspring is not a mamzer.
или с сотой, что потомок не является мамзером.
נִדָּה, דְּהָא תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו״, אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת נִדָּתָהּ תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין.
With regard to a menstruating woman the offspring is not a mamzer because one’s betrothal of her takes effect, as it is stated: “And her impurity shall be upon him” (Leviticus 15:24). The phrase “shall be” alludes to the fact that a betrothal with her takes effect. The verse teaches that even at the time of her menstrual impurity, betrothal with her takes effect.
Относительно ниды: потомок не мамзер, потому что кидушин с ней вступают в силу, как сказано: «И нечистота её будет на нём» (Ваикра 15:24). Выражение «будет» намекает на то, что кидушин с ней имеют силу. Стих учит, что даже во время её менструальной тумы кидушин с ней вступают в силу.
סוֹטָה נָמֵי, דְּהָא תָּפְסִי בַּהּ קִידּוּשִׁין.
With regard to a sota, too, the offspring is not a mamzer because one’s betrothal of her takes effect.
Относительно соты также: потомок не мамзер, потому что кидушин с ней вступают в силу.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַכֹּל מוֹדִים בְּבָא עַל הַנִּדָּה וְעַל הַסּוֹטָה וְעַל שׁוֹמֶרֶת יָבָם, שֶׁאֵין הַוָּלָד מַמְזֵר.
The Gemara notes: This teaching of Abaye is also taught in a baraita: All agree with regard to one who engages in sexual relations with a menstruating woman, or with a sota, or with a widow waiting for her yavam to perform levirate marriage, that the offspring is not a mamzer.
Гмара отмечает: это учение Аббайе также преподаётся в Барайта: все согласны относительно того, кто вступает в половую связь с нидой, или с сотой, или с йевамой, ожидающей своего йавама для йибума, что потомок не мамзер.
וְאַבָּיֵי, שׁוֹמֶרֶת יָבָם — מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי כְּרַב אִי כִּשְׁמוּאֵל.
The Gemara explains: And Abaye did not mention the case of a widow waiting for her yavam because he is uncertain whether, if someone other than the yavam betrothed her, the halakha is in accordance with the opinion of Rav that it does not take effect or in accordance with the opinion of Shmuel that it might take effect.
Гмара объясняет: а Аббайе не упомянул случай йевамы, ожидающей йавама, потому что он сомневается, — если кто-то, кроме йавама, совершил с ней кидушин, — является ли Галаха согласно мнению Рава, что это не вступает в силу, или согласно мнению Шмуэля, что это может вступить в силу.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי כּוּ׳. תָּנֵי, שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: מָצָאתִי מְגִלַּת יוּחֲסִין בִּירוּשָׁלַיִם, וְכָתוּב בָּהּ: אִישׁ פְּלוֹנִי מַמְזֵר מֵאֵשֶׁת אִישׁ, וְכָתוּב בָּהּ: מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב קַב וְנָקִי. וְכָתוּב בָּהּ: מְנַשֶּׁה הָרַג אֶת יְשַׁעְיָה.
§ The mishna states: Rabbi Shimon ben Azzai said: I found a scroll recording people’s lineages. The Gemara cites an expanded version of the contents of the scroll. It is taught in a baraita that Rabbi Shimon ben Azzai said: I found a scroll recording people’s lineages, in Jerusalem, and it was written in it that so-and-so is a mamzer from an adulterous union with a married woman. And it was also written in it: The teachings of Rabbi Eliezer ben Ya’akov measure only a kav but are clean and accurate, and so the halakha is decided in accordance with his opinions. And it was written in it: Manasseh, king of Israel, killed Isaiah the prophet.
§ Мишна говорит: Рабби Шимон бен Аззай сказал: я нашёл свиток, записывающий родословия людей. Гмара приводит расширенную версию содержания свитка. В Барайта учат, что Рабби Шимон бен Аззай сказал: я нашёл в Иерусалиме свиток, записывающий родословия людей, и было написано в нём, что такой-то — мамзер от прелюбодейного союза с замужней женщиной. И также было написано в нём: учения Рабби Элиэзера бен Яакова — мерой лишь кав, но они чисты и точны, и потому Галаха постановляется согласно его мнениям. И было написано в нём: Менаше, царь Исраэля, убил пророка Йешаягу.
אָמַר רָבָא: מֵידָן דַּיְינֵיהּ וְקַטְלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ, מֹשֶׁה רַבְּךָ אָמַר: ״כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ: ״וָאֶרְאֶה אֶת ה׳ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא״. מֹשֶׁה רַבְּךָ אָמַר: ״מִי כַּה׳ אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל קׇרְאֵנוּ אֵלָיו״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ: ״דִּרְשׁוּ ה׳ בְּהִמָּצְאוֹ״. מֹשֶׁה רַבְּךָ אָמַר: ״אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ: ״וְהוֹסַפְתִּי עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה״!
The Gemara expands on the events surrounding Isaiah’s death: Rava said: Manasseh judged him as a false witness for issuing statements contradicting the Torah and only then killed him. Manasseh said to Isaiah: Moses your master said in the Torah: “And He said: You cannot see My face, for man cannot see Me and live” (Exodus 33:20), and yet you said: “I saw the Lord sitting upon a high and lofty throne” (Isaiah 6:1). Moses your master said: “For which great nation is there, that has God so near to it, as the Lord our God is, whenever we call upon Him?” (Deuteronomy 4:7), and yet you said: “Seek the Lord while He may be found, call upon Him while He is near” (Isaiah 55:6), which implies that God is not always near. Moses your master said: “I will fulfill the number of your days” (Exodus 23:26), which implies that each individual has a preordained allotted lifespan that he cannot outlive, and yet you said in a prophecy to King Hezekiah: “And I will add to your days, fifteen years” (II Kings 20:6).
Гмара расширяет рассказ о событиях вокруг смерти Йешаягу: Рава сказал: Менаше судил его как лжесвидетеля за высказывания, противоречащие Торе, и только затем убил его. Менаше сказал Йешаягу: Моше, твой учитель, сказал в Торе: «И сказал: Ты не можешь увидеть лица Моего, ибо не может человек увидеть Меня и жить» (Шмот 33:20), а ты сказал: «Я видел Господа, сидящего на престоле высоком и вознесённом» (Йешаягу 6:1). Моше, твой учитель, сказал: «Ибо какой великий народ есть, у которого Бог так близок к нему, как Господь, Бог наш, во всякий раз, когда мы взываем к Нему?» (Дварим 4:7), а ты сказал: «Ищите Господа, пока Он может быть найден, взывайте к Нему, пока Он близок» (Йешаягу 55:6), что подразумевает, будто Бог не всегда близок. Моше, твой учитель, сказал: «Я исполню число дней твоих» (Шмот 23:26), что подразумевает, что у каждого человека есть предопределённый удел жизни, который он не может превзойти; а ты сказал в пророчестве царю Хизкиягу: «И прибавлю к дням твоим пятнадцать лет» (Млахим II 20:6).
אָמַר יְשַׁעְיָה: יָדַעְנָא בֵּיהּ דְּלָא מְקַבֵּל מָה דְּאֵימָא לֵיהּ, וְאִי אֵימָא לֵיהּ — אֶישַּׁוְּיֵיהּ מֵזִיד. אֲמַר שֵׁם אִיבְּלַע בְּאַרְזָא, אַתְיוּהּ לְאַרְזָא וְנַסְּרוּהּ. כִּי מְטָא לַהֲדֵי פּוּמָּא, נָח נַפְשֵׁיהּ. מִשּׁוּם דַּאֲמַר: ״וּבְתוֹךְ עַם טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב״.
Isaiah said to himself: I know him, i.e., Manasseh, that he will not accept whatever explanation that I will say to him to resolve my prophecies with the words of the Torah. And even if I say it to him, I will make him into an intentional transgressor since he will kill me anyway. Therefore, in order to escape, he uttered a divine name and was swallowed within a cedar tree. Manasseh’s servants brought the cedar tree and sawed through it in order to kill him. When the saw reached to where his mouth was, Isaiah died. He died specifically at this point due to that which he said: “In the midst of a people of unclean lips, I dwell” (Isaiah 6:5). He was punished for referring to the Jewish people in a derogatory manner.
Йешаягу сказал себе: я знаю его, то есть Менаше, что он не примет никакого объяснения, которое я скажу ему, чтобы согласовать мои пророчества со словами Торы. И даже если я скажу ему это, я сделаю его преднамеренным нарушителем, поскольку он всё равно убьёт меня. Поэтому, чтобы спастись, он произнёс Божественное Имя и был поглощён внутрь кедра. Слуги Менаше принесли кедр и распилили его, чтобы убить его. Когда пила дошла до места его рта, Йешаягу умер. Он умер именно в этот момент из-за того, что сказал: «Среди народа нечистых уст я живу» (Йешаягу 6:5). Он был наказан за то, что отозвался о еврейском народе уничижительно.
מִכׇּל מָקוֹם קָשׁוּ קְרָאֵי אַהֲדָדֵי?
The Gemara asks: In any case, as Manasseh pointed out, these verses contradict each other; how are these contradictions to be resolved?
Гмара спрашивает: во всяком случае, как указал Менаше, эти стихи противоречат друг другу; как разрешить эти противоречия?
״וָאֶרְאֶה אֶת ה׳״, כִּדְתַנְיָא: כׇּל הַנְּבִיאִים נִסְתַּכְּלוּ בְּאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, מֹשֶׁה רַבֵּינוּ נִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה.
The Gemara resolves the first contradiction: “I saw the Lord” is to be understood as it is taught in a baraita: All of the prophets observed their prophecies through an obscure looking glass [aspaklaria], i.e., their prophecies were given as metaphoric visions but were not a direct perception of the matter. However, Moses our master observed his prophecies through a clear looking glass, i.e., he gained a direct and accurate perception of the matter.
Гмара разрешает первое противоречие: «Я видел Господа» следует понимать так, как преподаётся в Барайта: все пророки созерцали свои пророчества через мутное стекло [аспаклария], то есть их пророчества давались как образные видения, но не как прямое восприятие предмета. Однако Моше, учитель наш, созерцал свои пророчества через ясное стекло, то есть он достигал прямого и точного восприятия предмета.
״דִּרְשׁוּ ה׳ בְּהִמָּצְאוֹ״ — הָא בְּיָחִיד, הָא בְּצִבּוּר. וְיָחִיד אֵימַת? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵלּוּ עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים.
The Gemara resolves the second contradiction: Isaiah’s prophecy: “Seek the Lord while He may be found,” does not contradict the verse in the Torah that God is near to His nation “whenever we call upon Him,” because this prophecy of Isaiah was made with regard to the individual and this verse in the Torah is stated with regard to a community, as the prayer of the community is always accepted. The Gemara asks: And when is the time that God is to be found near the individual? Rav Naḥman said Rabba bar Avuh said: These are the ten days between Rosh HaShana and Yom Kippur.
Гмара разрешает второе противоречие: пророчество Йешаягу: «Ищите Господа, пока Он может быть найден», не противоречит стиху Торы, что Бог близок к Своему народу «во всякий раз, когда мы взываем к Нему», потому что это пророчество Йешаягу сказано о частном человеке, а этот стих Торы сказан о общине, ибо молитва общины всегда принимается. Гмара спрашивает: а когда то время, когда Бог находится близко к частному человеку, чтобы быть найденным? Рав Нахман сказал от имени Раббы бар Авуа: это десять дней между Рош а-Шана и Йом Киппур.
״אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא״ — תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: ״אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא״,
The resolution of the third contradiction from the verse: “I will fulfill the number of your days,” is subject to a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: The verse states: “I will fulfill the number of your days”;
Разрешение третьего противоречия из стиха: «Я исполню число дней твоих», является предметом спора между танаим, как преподаётся в Барайта: стих говорит: «Я исполню число дней твоих»;