דף 91
Yevamot 91a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פְּשִׁיטָא! בַּת לֵוִי מִן הַמַּעֲשֵׂר אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ.
The Gemara asks: It is obvious that she is disqualified, as she is a zona, a woman who has had sexual relations with a man forbidden to her by the Torah and with whom she cannot establish a marital bond. The Gemara answers: Since it was necessary for the tanna to mention the disqualification of a daughter of a Levite from partaking of the tithe, he added that an Israelite woman is likewise disqualified from marrying into the priesthood.
Гмара спрашивает: это очевидно, что она непригодна, ведь она — зона, женщина, имевшая половую связь с мужчиной, запрещённым ей по Торе, и с которым она не может установить брачную связь. Гмара отвечает: поскольку тана должен был упомянуть непригодность дочери Леви к употреблению Маасер, он добавил, что и женщина‑Исраэль также непригодна для брака в священство.
וּבַת לֵוִי מִן הַמַּעֲשֵׂר מִי מִיפַּסְלָא בִּזְנוּת? וְהָתַנְיָא: לְוִיָּה שֶׁנִּשְׁבֵּית, אוֹ שֶׁנִּבְעֲלָה בְּעִילַת זְנוּת — נוֹתְנִין לָהּ מַעֲשֵׂר וְאוֹכֶלֶת. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: קְנָסָא.
The Gemara asks: And a daughter of a Levite, is she disqualified from partaking of the tithe by licentiousness? But isn’t it taught in a baraita: In the case of a Levite woman who was captured, who may have had intercourse with one of her captors, or even in a case where a Levite woman definitely engaged in licentious sexual relations, we nevertheless give her first tithe and she may eat it? This indicates that an act of fornication does not disqualify a woman from partaking of the tithe. Rav Sheshet said: The disqualification is a penalty imposed by the Sages on this particular woman for not taking sufficient care, as she married without witness testimony as to her first husband’s death.
Гмара спрашивает: а дочь Леви — разве она становится непригодной к употреблению Маасер из‑за распутства? Но разве не учили в Барайте: в случае женщины‑Леви, которая была в плену, и, возможно, имела связь с одним из своих пленителей, или даже в случае, когда женщина‑Леви наверняка вступала в распутные половые связи, мы всё же даём ей первый Маасер, и она может есть его? Это указывает, что акт блуда не делает женщину непригодной к употреблению Маасер. Рав Шешет сказал: непригодность — это штраф, наложенный Мудрецами на эту конкретную женщину за то, что она недостаточно остерегалась, поскольку вышла замуж без свидетельских показаний о смерти её первого мужа.
בַּת כֹּהֵן מִן הַתְּרוּמָה. אֲפִילּוּ בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן.
§ The mishna further taught that the daughter of a priest in this situation is disqualified from partaking of teruma. The Gemara explains: This statement does not refer to teruma by Torah law, as it is obvious that she is prohibited to eat this produce. Rather, she is barred even from teruma that applies by rabbinic law.
§ Мишна далее учила, что дочь коэна в этой ситуации становится непригодной к употреблению трума. Гмара объясняет: это утверждение не относится к трума по закону Торы, поскольку очевидно, что ей запрещено есть это. Скорее, ей запрещена даже трума, действующая по раввинскому закону.
וְאֵין יוֹרְשָׁיו שֶׁל זֶה וְיוֹרְשָׁיו שֶׁל זֶה יוֹרְשִׁין כְּתוּבָּתָהּ וְכוּ׳. כְּתוּבָּה מַאי עֲבִידְתַּהּ! אָמַר רַב פָּפָּא: כְּתוּבַּת בְּנִין דִּיכְרִין.
§ And the mishna also taught: Neither the heirs of this one nor the heirs of that one inherit her marriage contract. The Gemara asks: A marriage contract, what is its purpose; why mention the inheritance of a marriage contract after the mishna has just said that she is not entitled to the payment of a marriage contract at all? The Gemara answers: Rav Pappa said: This is referring to the marriage contract payment of the male sons. One of the conditions of a marriage contract is that any male children born to this woman who inherit from their father will receive the sum of her marriage contract in addition to their share of the inheritance with their other paternal brothers.
§ И также Мишна учила: ни наследники этого, ни наследники того не наследуют её ктубу. Гмара спрашивает: ктуба — какова её цель; зачем упоминать наследование ктубы после того, как Мишна только что сказала, что она вообще не имеет права на выплату ктубы? Гмара отвечает: Рав Паппа сказал: здесь речь о выплате ктубы мужским сыновьям. Одно из условий ктубы состоит в том, что любые сыновья, рождённые от этой женщины, которые наследуют от своего отца, получат сумму её ктубы в дополнение к своей доле наследства вместе с другими их отцовскими братьями.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לְדִידַהּ דַּעֲבַדָא אִיסּוּרָא — קַנְסוּהָ רַבָּנַן, לְזַרְעַהּ לָא קְנַסוּ רַבָּנַן — קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara asks: This is obvious. Since she does not have a claim for the payment of her marriage contract, she is not entitled to the other conditions of a marriage contract either. The Gemara answers: It is necessary. Lest you say that with regard to the woman herself, who committed a prohibition, the Sages penalized her, but with regard to her offspring the Sages did not penalize them, as they did nothing wrong, the tanna therefore teaches us that the entire marriage contract is canceled, along with all its conditions.
Гмара спрашивает: Это же очевидно. Поскольку у неё нет права требования на выплату по Ктубе, она не имеет права и на прочие условия Ктубы. Гмара отвечает: Это необходимо. Чтобы ты не сказал, что относительно самой женщины, совершившей запрет, мудрецы наложили на неё штраф, а относительно её потомства мудрецы не наложили на них штрафа, ведь они не сделали ничего дурного, — поэтому тана учит нас, что вся Ктуба аннулируется вместе со всеми её условиями.
אָחִיו שֶׁל זֶה וְאָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַיבְּמִין. אָחִיו שֶׁל רִאשׁוֹן חוֹלֵץ — מִדְּאוֹרָיְיתָא, וְלָא מְיַיבֵּם — מִדְּרַבָּנַן. אָחִיו שֶׁל שֵׁנִי חוֹלֵץ — מִדְּרַבָּנַן, וְלָא מְיַיבֵּם — לָא מִדְּאוֹרָיְיתָא וְלָא מִדְּרַבָּנַן.
§ The mishna further taught that the brothers of this one and the brothers of that one all perform ḥalitza, and they do not consummate levirate marriage. The Gemara explains: The brother of the first one performs ḥalitza by Torah law, as that woman is legally the wife of the first husband and therefore requires ḥalitza. But he does not consummate levirate marriage by rabbinic law, as the Sages penalized her and prohibited her from returning to the first husband. Conversely, the brother of the second one performs ḥalitza by rabbinic law, so that people do not say that a childless woman can leave her yavam without ḥalitza. But he does not consummate levirate marriage, neither by Torah law nor by rabbinic law, as her marriage to the second man was an error.
§ Далее Мишна учила, что братья этого и братья того все совершают Халицу и не совершают Йибум. Гмара объясняет: Брат первого совершает Халицу по закону Торы, поскольку та женщина юридически является женой первого мужа и потому требует Халицы. Но Йибум он не совершает по постановлению мудрецов, поскольку мудрецы оштрафовали её и запретили ей вернуться к первому мужу. Напротив, брат второго совершает Халицу по постановлению мудрецов — чтобы люди не сказали, что бездетная женщина может уйти от своего Йавама без Халицы. Но Йибум он не совершает — ни по закону Торы, ни по постановлению мудрецов, — так как её брак со вторым мужчиной был ошибочным.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כְּתוּבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: בָּתְרָאֵי מוֹדוּ לְקַמָּאֵי, קַמָּאֵי לָא מוֹדוּ לְבָתְרָאֵי.
§ The mishna taught: Rabbi Yosei says that the obligation of her marriage contract is upon the property of her first husband. Rav Huna said: The last Sages in the mishna, Rabbi Elazar and Rabbi Shimon, concede to the first ones, and merely add to their statement. However, the first ones do not concede to the last Sages. In other words, the second set of Sages extend the rulings of the first Sages beyond the cases to which they specifically referred.
§ Мишна учила: Рабби Йосей говорит, что обязательство по её Ктубе лежит на имуществе её первого мужа. Рав Гуна сказал: последние мудрецы в Мишне — Рабби Элазар и Рабби Шимон — уступают первым и лишь добавляют к их словам. Однако первые не уступают последним мудрецам. Иными словами, вторая группа мудрецов распространяет постановления первых мудрецов за пределы тех случаев, о которых те говорили непосредственно.
רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר: דְּמָה בִּיאָה דְּעִיקַּר אִיסּוּרָא — לָא קָנֵיס, וְכׇל שֶׁכֵּן מְצִיאָתָהּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ — דְּמָמוֹנָא הוּא. וְרַבִּי אֶלְעָזָר לָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן: מְצִיאָתָהּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ דְּמָמוֹנָא הוּא — לָא קָנֵיס, אֲבָל בִּיאָה דְּאִיסּוּרָא הוּא — קָנֵיס.
The Gemara clarifies this statement: Rabbi Shimon concedes to Rabbi Elazar. How so? For if with regard to sexual relations, which is the main prohibition, Rabbi Shimon did not penalize her, as he claims that the intercourse of the yavam, her first husband’s brother, acquires her and exempts her rival wife, all the more so her first husband should be entitled to her found objects and her earnings, which are merely money. And yet Rabbi Elazar does not concede to Rabbi Shimon, as he claims that in the case of her found objects and her earnings, which are only money, the Sages did not penalize her, but with regard to sexual intercourse, which is a prohibition, they did penalize her.
Гмара разъясняет это утверждение: Рабби Шимон уступает Рабби Элазару. Каким образом? Ведь если относительно половой связи, которая является главным запретом, Рабби Шимон не оштрафовал её, поскольку он утверждает, что соитие Йавама, брата её первого мужа, приобретает её и освобождает её Цару, — тем более её первому мужу следует иметь право на её найденные вещи и на её заработок, которые являются лишь деньгами. И всё же Рабби Элазар не уступает Рабби Шимону, поскольку он утверждает: в случае её найденных вещей и её заработка, которые — только деньги, мудрецы не оштрафовали её; но относительно половой связи, которая является запретом, они оштрафовали её.
וְתַרְוַיְיהוּ מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי: הָנֵי דְּיָתְבָא תּוּתֵיהּ לָא קָנֵיס, וְכׇל שֶׁכֵּן כְּתוּבָּה דִּלְמִשְׁקַל וּמִיפַּק קָאֵי. וְרַבִּי יוֹסֵי לָא מוֹדֵי לְהוּ, כְּתוּבָּה דִּלְמִשְׁקַל וּמִיפַּק — הוּא דְּלָא קָנֵיס, אֲבָל הָנֵי דְּיָתְבָא תּוּתֵיהּ — קָנֵיס.
And Rabbi Shimon and Rabbi Elazar both concede to Rabbi Yosei with regard to a marriage contract. If in the case of these matters discussed above, which are relevant when she is living under her husband’s authority and is treated as a married woman, the Sages did not penalize her, but allowed him to retain her found articles and earnings as though she were a full-fledged wife, all the more so they did not make her forfeit the marriage contract, which is designed for her to take and then leave the marriage. And by contrast, Rabbi Yosei does not concede to them. He maintains that in the case of a marriage contract, which is for her to take and leave, the Sages did not penalize her, but with regard to these other conditions, which take effect when she is still living under his authority, they did penalize her.
И Рабби Шимон и Рабби Элазар оба уступают Рабби Йосею относительно Ктубы. Если в этих вышеобсуждаемых вопросах, которые относятся к ситуации, когда она живёт под властью мужа и рассматривается как замужняя, мудрецы не оштрафовали её, но позволили ему сохранять её найденные вещи и заработок, как будто она полноценная жена, — тем более они не лишили её Ктубы, которая предназначена для того, чтобы она получила её и затем вышла из брака. А напротив, Рабби Йосей им не уступает. Он считает, что в случае Ктубы, которая «для того, чтобы она взяла и ушла», мудрецы не оштрафовали её; но относительно этих других условий, которые действуют, пока она ещё живёт под его властью, они оштрафовали её.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: קַמָּאֵי מוֹדוּ לְבָתְרָאֵי, בָּתְרָאֵי לָא מוֹדוּ לְקַמָּאֵי. רַבִּי יוֹסֵי מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר: כְּתוּבָּה, דְּמִדִּידֵיהּ לְדִידַהּ — לָא קָנֵיס, וְכׇל שֶׁכֵּן מְצִיאָתָהּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, דְּמִדִּידַהּ לְדִידֵיהּ.
In contrast to Rav Huna, Rabbi Yoḥanan said: The first Sages concede to the last ones, but the last ones do not concede to the first Sages. According to Rabbi Yoḥanan, the statements of the first Sages are more inclusive, whereas the second Sages restrict and limit the previous rulings. How so? Rabbi Yosei concedes to Rabbi Elazar, as he reasons as follows: If with regard to a marriage contract, which is given from him to her, the Sages did not penalize her, as Rabbi Yosei maintains that since she did not sin willfully she is entitled to her marriage contract, all the more so they did not enforce a penalty with regard to her found objects and her earnings, which are from her to him. The Sages certainly did not cause him to forfeit something he has the right to claim from her.
В противоположность Раву Гуне, Рабби Йоханан сказал: первые мудрецы уступают последним, но последние не уступают первым мудрецам. По Рабби Йоханану, высказывания первых мудрецов более всеобъемлющи, тогда как вторые мудрецы сужают и ограничивают прежние постановления. Как это? Рабби Йосей уступает Рабби Элазару, рассуждая так: если относительно Ктубы, которая даётся от него ей, мудрецы не оштрафовали её — ведь Рабби Йосей считает, что поскольку она не согрешила умышленно, она имеет право на свою Ктубу, — тем более они не наложили штраф относительно её найденных вещей и её заработка, которые идут от неё к нему. Мудрецы, конечно, не заставили его лишиться того, на что он вправе предъявить к ней требование.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר לָא מוֹדֵי לֵיהּ: מְצִיאָתָהּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ הוּא דְּמִדִּידַהּ לְדִידֵיהּ — לָא קָנֵיס, אֲבָל כְּתוּבָה דְּמִדִּידֵיהּ לְדִידַהּ — קָנֵיס.
And Rabbi Elazar does not agree with Rabbi Yosei with regard to a marriage contract. He claims that it is concerning her found objects and her earnings, which are from her to him, that the Sages did not penalize her. However, as pertains to the marriage contract, which is from him to her, the Sages did penalize her, as a punishment.
А Рабби Элазар не согласен с Рабби Йосеем относительно Ктубы. Он утверждает, что именно относительно её найденных вещей и её заработка, которые идут от неё к нему, мудрецы не оштрафовали её. Однако что касается Ктубы, которая идёт от него к ней, мудрецы оштрафовали её — в наказание.
וְתַרְוַיְיהוּ מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן: וּמָה הָנֵי, דְּמֵחַיִּים — לָא קָנְסִי, בִּיאָה דִּלְאַחַר מִיתָה — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא מוֹדֵי לְהוּ: בִּיאָה הוּא דִּלְאַחַר מִיתָה לָא קָנֵיס, אֲבָל הָנֵי דְּמֵחַיִּים — קָנֵיס.
And Rabbi Yosei and Rabbi Elazar both concede to Rabbi Shimon, for the following reason: And if with regard to these, i.e., her found objects and earnings or her marriage contract, which are given in his lifetime, the Sages did not penalize her, then with regard to the sexual relations of the yavam, which occur after the death of the husband, is it not all the more so that they should not penalize her, and she should remain permitted? And Rabbi Shimon does not concede to them, as it is only in the case of sexual relations, which occur after his death, that the Sages did not penalize her. However, with regard to these other matters, which apply during the husband’s lifetime, the Sages did penalize her by depriving her of them.
И Рабби Йосей и Рабби Элазар оба уступают Рабби Шимону по следующей причине: если относительно этого, то есть её найденных вещей и заработка или её Ктубы, которые предоставляются при его жизни, мудрецы не оштрафовали её, то относительно половой связи Йавама, которая происходит после смерти мужа, не тем ли более они не должны оштрафовать её, и она должна оставаться разрешённой? А Рабби Шимон не уступает им, поскольку только в случае половой связи, которая происходит после его смерти, мудрецы не оштрафовали её. Однако относительно этих других вопросов, которые действуют при жизни мужа, мудрецы оштрафовали её, лишив её их.
נִשֵּׂאת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא אֲמַר רַב: הָכִי הִלְכְתָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: גַּנָּבָא גַּנּוֹבֵי לְמָה לָךְ? אִי סְבִירָא לָךְ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דִּשְׁמַעְתָּיךְ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן קָאָזְלָה.
§ The mishna taught that if she married without the consent of the court she is permitted to return to her first husband. Rav Huna said that Rav said: This is the halakha. Rav Naḥman said to him: Why do you steal in, i.e., why do you state your opinion in a sneaky manner? If you maintain in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, then you should explicitly say: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, as your halakha follows the opinion of Rabbi Shimon.
§ Мишна учила, что если она вышла замуж без согласия суда, ей разрешено вернуться к первому мужу. Рав Гуна сказал от имени Рава: Такова Галаха. Рав Нахман сказал ему: Почему ты «вкрадываешься», то есть почему ты излагаешь своё мнение скрытно? Если ты придерживаешься мнения Рабби Шимона, то скажи прямо: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Шимона, ибо твоя Галаха следует мнению Рабби Шимона.
וְכִי תֵּימָא: אִי אָמֵינָא הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן — מַשְׁמַע אֲפִילּוּ בְּקַמַּיְיתָא, אֵימָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בָּאַחֲרוֹנָה! קַשְׁיָא.
And lest you say: If I were to say that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, that would erroneously indicate that I agree with him even with regard to the first case, that of a married woman who married another on the basis of one witness. If so, you should say the following: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon with regard to the last case. The Gemara comments: Indeed, the question of why Rav Huna did not state his ruling in this manner is difficult.
И чтобы ты не сказал: если бы я сказал, что Галаха — в соответствии с мнением Рабби Шимона, это ошибочно указало бы, что я согласен с ним также и относительно первого случая — замужней женщины, которая вышла за другого, полагаясь на одного свидетеля. Если так, то следовало бы сказать так: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Шимона относительно последнего случая. Гмара замечает: Действительно, затруднительно, почему Рав Гуна не сформулировал своё постановление таким образом.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אָמֵינָא, כִּי נָיֵים וְשָׁכֵיב רַב אַמְרַהּ לְהָא שְׁמַעְתְּתָא. הֲלָכָה מִכְּלָל דִּפְלִיגִי, מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד — מֵיאנָס אֲנִיסָה?
§ Rav Sheshet said: I say that when Rav dozed and was falling asleep he said this halakha. In other words, Rav did not examine the matter carefully, as this ruling is unnecessary. Rav Sheshet explains: From the fact that Rav declared a ruling of halakha, it may be inferred that others disagree with this opinion. However, there is actually no dispute here, as what could she have done? It is as though he raped her. Since she received the testimony of witnesses that her husband was dead, she had no reason to refrain from remarrying. Her actions cannot be considered willing, as why should she refrain from marrying after receiving the testimony of witnesses that her husband was dead? Her lack of knowledge in this matter renders this case analogous to a rape. And as is well known, a woman who was raped is permitted to return to her husband.
§ Рав Шешет сказал: Я говорю, что Рав сказал эту Галаху, когда дремал и засыпал. Иными словами, Рав не исследовал дело тщательно, ибо это постановление излишне. Рав Шешет объясняет: из того, что Рав провозгласил постановление Галахи, можно было бы заключить, что другие спорят с этим мнением. Однако на самом деле здесь нет спора, ибо что она могла сделать? Это как если бы он её изнасиловал. Поскольку она получила свидетельство свидетелей, что её муж умер, у неё не было причины воздерживаться от повторного брака. Её действия нельзя считать добровольными, ведь почему ей воздерживаться от брака после того, как она получила свидетельство свидетелей, что её муж умер? Её незнание в этом вопросе делает этот случай аналогичным изнасилованию. А как известно, женщине, которая была изнасилована, разрешено вернуться к мужу.
וְעוֹד תַּנְיָא: כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין צְרִיכוֹת הֵימֶנּוּ גֵּט, חוּץ מֵאֵשֶׁת אִישׁ שֶׁנִּיסֵּת עַל פִּי בֵּית דִּין. עַל פִּי בֵּית דִּין הוּא דְּבָעֲיָא גִּיטָּא, עַל פִּי עֵדִים לָא בָּעֲיָא גִּיטָּא.
And it was further taught in a baraita: Any of those with whom relations are forbidden by Torah law do not require a bill of divorce to dissolve a union, except for a married woman who remarried by permission of the court. The Gemara infers: It is only a woman who married by permission of the court who requires a bill of divorce, but if she married based on testimony of witnesses she does not require a bill of divorce.
И ещё учили в Барайта: Любая из тех, с кем связь запрещена по закону Торы, не требует Гета для расторжения союза — кроме замужней женщины, которая повторно вышла замуж с разрешения суда. Гмара выводит: только женщина, которая вышла замуж с разрешения суда, требует Гета, но если она вышла замуж на основании свидетельства свидетелей, она не требует Гета.
מַנִּי? אִילֵימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַל פִּי בֵּית דִּין מִי בָּעֲיָא גֵּט? וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עָשׂוּ בֵּית דִּין בְּהוֹרָאָתָן — כִּזְדוֹן אִישׁ בְּאִשָּׁה. עַל פִּי עֵדִים — כְּשִׁגְגַת אִישׁ בְּאִשָּׁה. אִידֵּי וְאִידִי לָא בָּעֲיָא גֵּט.
The Gemara further inquires: Who is the author of this baraita? If we say it is Rabbi Shimon, in his opinion does a woman who married by permission of the court require a bill of divorce from the second man? But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Shimon says: If the court acted merely in accordance with their own instruction when they permitted a woman to remarry and her husband later arrived, it is as though this remarriage were a willful act of a man with a woman, and she is penalized like an intentional adulteress. Conversely, if she married based on testimony of witnesses, it is considered like an unwitting act of a man with a woman. Either way, neither in this case nor in that one, i.e., whether the marriage was in accordance with a decision of the court or based on witness testimony, does she require a bill of divorce, as a woman who committed adultery, whether unwittingly or intentionally, does not require a bill of divorce from the adulterer.
Гмара далее спрашивает: кто автор этой Барайта? Если скажем, что это Рабби Шимон, то разве по его мнению женщина, которая вышла замуж с разрешения суда, требует Гета от второго мужчины? Но разве не учили в Барайта, что Рабби Шимон говорит: если суд действовал лишь согласно собственному указанию, когда они разрешили женщине выйти замуж вновь, а затем пришёл её муж, это как умышленный акт мужчины с женщиной, и её штрафуют как сознательную прелюбодейку. Напротив, если она вышла замуж на основании свидетельства свидетелей, это рассматривается как неумышленный акт мужчины с женщиной. В любом случае — ни в этом, ни в том, то есть будь то брак по решению суда или на основании свидетельства свидетелей, — ей не требуется Гет, поскольку женщина, совершившая прелюбодеяние, будь то неумышленно или умышленно, не требует Гета от прелюбодея.
אֶלָּא לָאו רַבָּנַן הִיא.
Rather, is it not the case that this baraita, which states that a woman who engaged in forbidden relations, including one who married based on witnesses, does not require a bill of divorce, is in accordance with the opinion of the Rabbis? But if so, there was no need to issue a ruling to this effect, as everyone agrees that the halakha follows the majority opinion.
Однако разве не так, что эта Барайта, которая утверждает, что женщина, вступившая в запрещённую связь — включая ту, что вышла замуж на основании свидетелей, — не требует Гета, соответствует мнению Раббанан? Но если так, не было нужды выносить постановление на этот счёт, поскольку все согласны, что Галаха следует мнению большинства.
לְעוֹלָם רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, וְתָרֵיץ הָכִי: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עָשׂוּ בֵּית דִּין בְּהוֹרָאָתָן — כְּכַוּוֹנַת אִישׁ בְּאִשָּׁה [וּבָעֲיָא גֵּט], עַל פִּי עֵדִים — כְּשֶׁלֹּא בְּכַוּוֹנַת אִישׁ בְּאִשָּׁה [וְלֹא בָּעֲיָא גֵּט].
The Gemara refutes this suggestion: Actually, the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, and you should answer the difficulty as follows: Rabbi Shimon says that if the court acted in accordance with their own instruction, it is as though there was the intention of a man with a woman, i.e., as though the man had relations with the woman for the purpose of marriage, and therefore she requires a bill of divorce from him. Conversely, if she married based on testimony of witnesses they considered it as though there was no intention of a man with a woman, as he had relations with her without the intention of marriage, and in that case she does not require a bill of divorce.
Гмара опровергает это предположение: на самом деле Барайта соответствует мнению Рабби Шимона, и следует ответить на затруднение так: Рабби Шимон говорит, что если суд действовал согласно собственному указанию, то это как если было намерение «мужчины с женщиной», то есть как если мужчина имел связь с женщиной с целью брака, и потому она требует от него Гета. Напротив, если она вышла замуж на основании свидетельства свидетелей, они считали это так, как будто не было намерения «мужчины с женщиной», поскольку он имел с ней связь без намерения брака, и в этом случае ей не требуется Гет.
רַב אָשֵׁי אָמַר, לְעִנְיַן אִיסּוּרָא קָתָנֵי, וְהָכִי קָאָמַר: עָשׂוּ בֵּית דִּין בְּהוֹרָאָתָן — כִּזְדוֹן אִישׁ בְּאִשָּׁה, וּמִיתַּסְרָא עַל בַּעְלַהּ. עַל פִּי עֵדִים — כְּשִׁגְגַת אִישׁ בְּאִשָּׁה, וְלָא מִיתַּסְרָא עַל בַּעְלַהּ.
Rav Ashi said that there is no difficulty here at all, as Rabbi Shimon’s statement should be explained differently. In fact, Rabbi Shimon taught his ruling with regard to the prohibition involved, not the issue of a bill of divorce, and this is what he said: If the court acted in accordance with their own instruction, it is as though this was a willful act of a man with a woman, and she is therefore forbidden to her husband like a woman who intentionally engaged in relations with another man. However, if she married based on testimony of witnesses, they considered it as though it was an unwitting act of a man with a woman, and she is not forbidden to her husband.
Рав Аши сказал, что здесь вообще нет никакой трудности, поскольку высказывание Рабби Шимона следует объяснить иначе. На самом деле Рабби Шимон учил своё постановление относительно самого запрета, а не относительно вопроса о гете, и вот что он сказал: если суд поступил в соответствии со своим собственным постановлением, это считается как умышленный поступок мужчины с женщиной, и потому она запрещена своему мужу, как женщина, которая намеренно вступила в связь с другим мужчиной. Однако если она вышла замуж на основании свидетельства свидетелей, это рассматривается как неумышленный поступок мужчины с женщиной, и она не запрещена своему мужу.