Yoma / Daf 62

דף 62

Yoma 62a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְכִי עֶדְרוֹ שׂוֹרֵף? מִי דָּמֵי — הָתָם לָא כְּתִיב ״אוֹתוֹ״, הָכָא כְּתִיב ״אוֹתוֹ״.
And does he burn his flock? The Torah obligated him to burn only one goat, and yet there are times when he must burn several, as stated in the mishna. Rabbi Naḥman retorts: Is it comparable? There, with respect to burning the goats, it is not written: “It,” which would restrict the burning to only one animal, whereas here, with regard to the scapegoat, it is written: “It,” which indicates that one animal alone is sent away. The objection has been refuted and indeed only one scapegoat is used.
А разве он сжигает своё стадо? Тора обязала его сжечь лишь одного козла, и тем не менее бывают случаи, когда он должен сжечь нескольких, как указано в мишне. Рав Нахман возражает: разве это сравнимо? Там, в отношении сожжения козлов, не написано «его», что ограничило бы сожжение лишь одним животным; тогда как здесь, в отношении козла отпущения, написано «его», что указывает на то, что лишь одно животное отсылается. Возражение опровергнуто, и действительно используется лишь один козёл отпущения.
אִיתְּמַר, רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: רִאשׁוֹן מְשַׁלֵּחַ, וְרַב שִׁימִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: אַחֲרוֹן מְשַׁלֵּחַ. בִּשְׁלָמָא רַב שִׁימִי (בַּר אָשֵׁי) מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר אַחֲרוֹן מְשַׁלֵּחַ — קָסָבַר: הוֹאִיל וְגָמַר בּוֹ כַּפָּרָה. אֶלָּא רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, מַאי קָסָבַר? סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: מִצְוָה בָּרִאשׁוֹן.
§ It was stated that amora’im disagreed about the following issue. Rav Pappi said in the name of Rava: He sends the first goat; and Rav Shimi said in the name of Rava: He sends the last of them. The Gemara analyzes the matter: Granted, according to the opinion of Rav Shimi bar Ashi in the name of Rava, who said that he sends the last of them, it works out well, as he probably holds as stated above, that the last goat is used, since the atonement is completed with it. However, with regard to Rav Pappi in the name of Rava, what does he hold? The Gemara answers: He holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who said that when several identical items are available for a mitzva, the mitzva is performed with the first of them.
§ Было сказано, что амораи расходились по следующему вопросу. Рав Паппи сказал от имени Равы: он отсылает первого козла; а Рав Шими сказал от имени Равы: он отсылает последнего из них. Гмара анализирует вопрос: допустим, по мнению Рава Шими бар Аши от имени Равы, который сказал, что он отсылает последнего из них, — это хорошо, ибо он, вероятно, придерживается того, что было сказано выше, — что используется последний козёл, поскольку искупление завершается с ним. Однако относительно Рава Паппи от имени Равы — какого мнения он придерживается? Гмара отвечает: он придерживается мнения рабби Йоси, который сказал, что когда несколько одинаковых предметов доступны для заповеди, заповедь исполняется первым из них.
הֵי רַבִּי יוֹסֵי? אִילֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי דְּקוּפּוֹת, דִּתְנַן (רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר): שָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ סְאִין שֶׁבָּהֶם תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְהָיָה כָּתוּב עֲלֵיהֶם אב״ג.
The Gemara asks: To which of the halakhot of Rabbi Yosei is this referring? From which of Rabbi Yosei’s statements is this conclusion derived? If we say it is the statement of Rabbi Yosei with regard to containers, this is problematic. As we learned in a mishna that Rabbi Yosei says: There were three containers of three se’a each, with which they collect the donation from the chamber. Every year the money donated to the Temple by the people in the month of Adar was placed in a special chamber. The treasurers subsequently filled three containers with these coins and used the funds to purchase the communal offerings, e.g., the daily offerings and the additional offerings for Festivals. And the letters alef, beit, gimmel were written on the containers.
Гмара спрашивает: к какому из законов рабби Йоси это относится? Из какого высказывания рабби Йоси выводится это заключение? Если скажем, что это высказывание рабби Йоси относительно ящиков, — это проблематично. Ибо мы учили в мишне, что рабби Йоси говорит: было три ящика по три сеа каждый, которыми собирали пожертвования из комнаты. Каждый год деньги, пожертвованные народом Храму в месяце Адар, помещались в специальную комнату. Казначеи затем наполняли три ящика этими монетами и использовали средства для приобретения общинных жертв, например, постоянных жертв и дополнительных жертв для праздников. И буквы алеф, бет, гимель были написаны на ящиках.
וְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: לָמָּה כָּתוּב עֲלֵיהֶן אב״ג — לֵידַע אֵיזֶה מֵהֶן נִתְרְמָה רִאשׁוֹן, לְהָבִיא הֵימֶנָּה רִאשׁוֹן, שֶׁמִּצְוָה בָּרִאשׁוֹן.
And it was taught in a baraita that Rabbi Yosei said: Why were the letters alef, beit, gimmel written on them? It was to ascertain from which of them the donation was collected first, so that they could bring the money from it first, as the mitzva is to use the coins of the first container. This apparently proves that according to the opinion of Rabbi Yosei, it is a mitzva to use the first item.
И в барайте учили, что рабби Йоси сказал: почему буквы алеф, бет, гимель были написаны на них? Чтобы установить, из какого из них пожертвование было собрано первым, чтобы они могли принести деньги из него первым, ибо заповедь — использовать монеты из первого ящика. Это, по-видимому, доказывает, что, по мнению рабби Йоси, заповедь — использовать первый предмет.
דִּילְמָא בְּעִידָּנָא דְּאִיתְחֲזַאי קַמַּיְיתָא, לָא אִיתְחֲזַאי בָּתְרָיְיתָא.
The Gemara responds: This is no proof, as perhaps at the time when the first container was fit to be used, the last was not yet fit to be used. When the first container was brought it was fit and designated for the offerings, whereas the coins in the second container had not yet been collected, and therefore the coins in the first container must be used first as they were sanctified first. Here, however, the scapegoat is consecrated only when its pair is sacrificed, and therefore the two cases are dissimilar.
Гмара отвечает: это не доказательство, ибо, возможно, в то время, когда первый ящик был пригоден для использования, последний ещё не был пригоден для использования. Когда первый ящик был принесён, он был пригоден и предназначен для жертв, тогда как монеты во втором ящике ещё не были собраны, и потому монеты в первом ящике должны быть использованы первыми, ибо были освящены первыми. Здесь же козёл отпущения освящается лишь тогда, когда его пара принесена в жертву, и потому два случая несопоставимы.
אֶלָּא רַבִּי יוֹסֵי דְּפֶסַח (דִּתְנַן): הַמַּפְרִישׁ פִּסְחוֹ וְאָבַד, וְהִפְרִישׁ אַחֵר תַּחְתָּיו, וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא הָרִאשׁוֹן, וַהֲרֵי שְׁנֵיהֶן עוֹמְדִין — אֵי זֶה מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה יַקְרִיב, דִּבְרֵי חֲכָמִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִצְוָה בָּרִאשׁוֹן, וְאִם הָיָה שֵׁנִי מוּבְחָר מִמֶּנּוּ — יְבִיאֶנּוּ.
Rather, the principle that one uses the first item is derived from the statement of Rabbi Yosei with regard to the Paschal offering, as it was taught in a baraita: With regard to one who separated a sheep for his Paschal offering and the sheep was lost, and he separated another sheep in its stead, and afterward the first sheep was found, and they both stand before him, he sacrifices whichever of them he wants; this is the statement of the Rabbis. Rabbi Yosei says: The mitzva is performed with the first sheep. And if the second was of superior quality to it, he brings the second sheep. This proves that according to Rabbi Yosei, if there are two animals equally fit for an offering, one brings the animal that was chosen first.
Скорее, принцип использования первого предмета выводится из высказывания рабби Йоси относительно пасхальной жертвы, ибо в барайте учили: относительно того, кто отделил овцу для своей пасхальной жертвы и овца потерялась, и он отделил другую овцу вместо неё, и затем первая овца нашлась, и обе стоят перед ним, — он приносит в жертву любую из них по своему желанию; таково мнение мудрецов. Рабби Йоси говорит: заповедь исполняется первой овцой. А если вторая превосходила качеством первую, он приносит вторую овцу. Это доказывает, что, по мнению рабби Йоси, если есть два одинаково пригодных животных для приношения, приносят то животное, которое было выбрано первым.
הֲדַרַן עֲלָךְ הוֹצִיאוּ לוֹ
English translation not yet available
Адаран алах «Оциу ло» [завершение главы].
שְׁנֵי שְׂעִירֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים — מִצְוָתָן שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין בַּמַּרְאֶה וּבַקּוֹמָה וּבַדָּמִים וּבִלְקִיחָתָן כְּאֶחָד. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁוִין — כְּשֵׁרִין. לָקַח אֶחָד הַיּוֹם וְאֶחָד לְמָחָר — כְּשֵׁרִין.
MISHNA: The mitzva of the two Yom Kippur goats, the goat sacrificed to God and the goat sent to Azazel that are brought as a pair, is as follows, ab initio: That they will both be identical in appearance, i.e., color, and in height, and in monetary value, and their acquisition must be as one, i.e., they must be purchased together. And even if they are not identical, nevertheless, they are valid. And similarly, if he acquired one today and one tomorrow, they are valid.
МИШНА: Заповедь о двух козлах Йом Кипура — козле, приносимом в жертву Господу, и козле, отсылаемом к Азазелю, которые приносятся парой, — состоит в следующем, изначально: чтобы оба были одинаковы по внешнему виду, то есть по цвету, и по росту, и по денежной стоимости, и их приобретение должно быть совместным, то есть они должны быть куплены вместе. И даже если они не одинаковы, тем не менее они действительны. И подобным же образом, если он приобрёл одного сегодня, а другого завтра, они действительны.
מֵת אֶחָד מֵהֶם, אִם עַד שֶׁלֹּא הִגְרִיל מֵת — יִקַּח זוּג לַשֵּׁנִי. וְאִם מִשֶּׁהִגְרִיל מֵת — יָבִיא זוּג אַחֵר וְיַגְרִיל עֲלֵיהֶם בַּתְּחִילָּה,
If one of the goats died, if it died before the High Priest drew the lots, he immediately takes a counterpart for the second, since neither has yet been designated. And if it died after the High Priest drew the lots, he brings another pair of goats and draws lots over them from the start.
Если один из козлов умер: если он умер до того, как Коэн Гадоль бросил жребий, он немедленно берёт пару для второго, поскольку ни один ещё не был назначен. А если он умер после того, как Коэн Гадоль бросил жребий, он приносит другую пару козлов и бросает жребий над ними заново.
וְיֹאמַר: אִם שֶׁל שֵׁם מֵת — זֶה שֶׁעָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַשֵּׁם יִתְקַיֵּים תַּחְתָּיו, וְאִם שֶׁל עֲזָאזֵל מֵת — זֶה שֶׁעָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַעֲזָאזֵל יִתְקַיֵּים תַּחְתָּיו. וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה, שֶׁאֵין חַטַּאת צִבּוּר מֵתָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּמוּת.
After that lottery he utters a stipulation: If the one to be sacrificed to God died, that goat upon which the lot for God was drawn in the second lottery shall stand in its stead; and if the one to be sent to Azazel died, that goat upon which the lot for Azazel was drawn shall stand in its stead. And the second, superfluous goat, i.e., in the case where a new pair of goats was brought, should graze until it becomes unfit, at which point it will be sold, and the money received from its sale will go toward the purchase of a public gift-offering. Although for individual sin-offerings in similar circumstances there is no remedy and it is left to die, that is not the case here, as a communal sin-offering is not left to die. On the other hand, Rabbi Yehuda says: In this it should be left to die.
После этой жеребьёвки он произносит условие: если тот, что должен быть принесён Господу, умер, тот козёл, на которого при второй жеребьёвке пал жребий «Господу», займёт его место; а если тот, что должен быть отослан к Азазелю, умер, тот козёл, на которого пал жребий «Азазелю», займёт его место. А второй, лишний козёл — то есть в случае, когда была принесена новая пара козлов, — должен пастись, пока не станет непригодным, после чего он будет продан, а деньги, полученные от его продажи, пойдут на покупку общинного добровольного приношения. Хотя для индивидуальных грехоочистительных жертв в подобных обстоятельствах нет средства исправления и жертва оставляется умирать, здесь это не так, ибо общинная грехоочистительная жертва не оставляется умирать. С другой стороны, рабби Йеуда говорит: в данном случае её следует оставить умирать.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נִשְׁפַּךְ הַדָּם — יָמוּת הַמִּשְׁתַּלֵּחַ. מֵת הַמִּשְׁתַּלֵּחַ — יִשָּׁפֵךְ הַדָּם.
And furthermore, Rabbi Yehuda said: If the blood of the goat sacrificed to God spilled before it was sprinkled, the scapegoat is left to die. Similarly, if the scapegoat dies, the blood of the goat sacrificed to God should be spilled, and two other goats are brought and lots are drawn.
И далее рабби Йеуда сказал: если кровь козла, приносимого Господу, пролилась до того, как была окроплена, — козёл отпущения оставляется умирать. Подобным же образом, если козёл отпущения умер, — кровь козла, приносимого Господу, должна быть вылита, и приводятся два других козла, и бросается жребий.