ליקוטי אמרים
12 · Ликутей Амарим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְהַבֵּינוֹנִי, הוּא שֶׁלְּעוֹלָם אֵין הָרָע גּוֹבֵר כָּל כָּךְ לִכְבּוֹשׁ אֶת הָעִיר קְטַנָּה לְהִתְלַבֵּשׁ בַּגּוּף לְהַחֲטִיאוֹ; דְּהַיְינוּ, שֶׁשְּׁלֹשָׁה לְבוּשֵׁי נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית, שֶׁהֵם מַחֲשָׁבָה דִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁמִּצַּד הַקְּלִיפָּה, אֵין גּוֹבְרִים בּוֹ עַל נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית לְהִתְלַבֵּשׁ בַּגּוּף – בַּמּוֹחַ וּבַפֶּה וּבִשְׁאָר רַמַ״ח אֵבָרִים, לְהַחֲטִיאָם וּלְטַמְּאָם חַס וְשָׁלוֹם.
The benoni (intermediate) is he in whom evil never attains enough power to capture the “small city,” so as to clothe itself in the body and make it sin. That is to say, the three “garments” of the animal soul, namely, thought, speech, and act, originating in the kelipah, do not prevail within him over the divine soul to the extent of clothing themselves in the body—in the brain, in the mouth, and in the other 248 parts1 “Brain”—thought; “mouth”—word; “the other limbs”—act.—thereby causing them to sin and defiling them, G–d forbid.
Бейнони — это тот, в ком зло никогда не обретает достаточной силы, чтобы завоевать «малый город» и облечься в тело, склонив его ко греху. Иными словами, три одеяния животной души — мысль, речь и действие, исходящие от стороны клипы, — не преобладают в нём над Божественной душой настолько, чтобы облечься в тело: в мозг, в уста и в прочие двести сорок восемь органов, дабы ввести их в грех и осквернить, упаси Б-г.
רַק שְׁלֹשָׁה לְבוּשֵׁי נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית הֵם לְבַדָּם מִתְלַבְּשִׁים בַּגּוּף, שֶׁהֵם מַחֲשָׁבָה דִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁל תַּרְיַ״ג מִצְוֹת הַתּוֹרָה, וְלֹא עָבַר עֲבֵירָה מִיָּמָיו וְלֹא יַעֲבוֹר לְעוֹלָם, וְלֹא נִקְרָא עָלָיו שֵׁם ״רָשָׁע״ אֲפִילוּ שָׁעָה אַחַת וְרֶגַע אֶחָד כָּל יָמָיו.
Only the three garments of the divine soul, they alone are implemented in the body, being the thought, speech, and act engaged in the 613 commandments of the Torah. He has never committed, nor ever will commit, any transgression; neither can the name “wicked” be applied to him even temporarily, or even for a moment, throughout his life.2 Though the benoni has never committed a sin in his life, he is still not deemed a tzaddik as long as his natural impulses have not been completely sublimated, as explained further in this chapter. On the other hand, past offences need not preclude one from attaining the rank of benoni, if there was proper repentance. At any rate, the rank of benoni, as defined in the Tanya, is far superior to the rank of tzaddik as defined generally when it is applied to one whose good deeds exceed the bad. Cf. above, ch. 1.
Лишь три одеяния Божественной души одни облекают тело: мысль, речь и действие, связанные с шестьюстами тринадцатью заповедями Торы. Он не совершал греха от роду и не совершит никогда, и имя «раша» не может быть применено к нему даже на единый миг в течение всей его жизни.
אַךְ מַהוּת וְעַצְמוּת נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית, שֶׁהֵן עֶשֶׂר בְּחִינוֹתֶיהָ, לֹא לָהֶן לְבַדָּן הַמְּלוּכָה וְהַמֶּמְשָׁלָה בָּעִיר קְטַנָּה, כִּי אִם בְּעִתִּים מְזוּמָּנִים, כְּמוֹ בִּשְׁעַת קְרִיאַת שְׁמַע וּתְפִלָּה שֶׁהִיא שְׁעַת מוֹחִין דְּגַדְלוּת לְמַעְלָה, וְגַם לְמַטָּה הִיא שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר לְכָל אָדָם, שֶׁאָז מְקַשֵּׁר חָכְמָה־בִּינָה־דַּעַת שֶׁלּוֹ לַה׳ – לְהַעֲמִיק דַּעְתּוֹ בִּגְדוּלַּת אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא, וּלְעוֹרֵר אֶת הָאַהֲבָה כְּרִשְׁפֵּי אֵשׁ בֶּחָלָל הַיְמָנִי שֶׁבְּלִבּוֹ, לְדָבְקָה בוֹ בְּקִיּוּם הַתּוֹרָה וּמִצְוֹתֶיהָ מֵאַהֲבָה, שֶׁזֶּהוּ עִנְיָן הַמְבוֹאָר בִּקְרִיאַת שְׁמַע דְּאוֹרַיְיתָא, וּבִרְכוֹתֶיהָ שֶׁלְּפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ שֶׁהֵן מִדְּרַבָּנָן – הֵן הֲכָנָה לְקִיּוּם הַקְּרִיאַת־שְׁמַע, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר; וְאָז, הָרָע שֶׁבֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי כָּפוּף וּבָטֵל לַטּוֹב הַמִּתְפַּשֵּׁט בֶּחָלָל הַיְמָנִי מֵחָכְמָה־בִּינָה־דַּעַת שֶׁבַּמּוֹחַ הַמְקוּשָּׁרִים בִּגְדוּלַּת אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא.
However, the essence and being of the divine soul, which are its ten faculties,3 Above, ch. 3. do not constantly hold undisputed sovereignty and sway over the “small city,” except at appropriate times, such as during the recital of the Shema or the Amidah, which is a time when the Supernal Intellect is in a sublime state;4 מוחין דגדלות i.e., the supernal sefirot of chochmah, binah, daat (chabad), are in a state of greatness. and likewise below, this is a propitious time for every man, when he binds his chabad (intellectual faculties) to G–d, to meditate deeply on the greatness of the En Sof, blessed is He, and to arouse the burning love in the right part of his heart, to cleave to Him by virtue of the fulfillment of the Torah and its commandments out of love. This is the essential aspect of the Shema, the recital of which is enjoined by the Torah5 Maimonides, Hilchot Keriat Shema 1:1. and of the blessings which precede and follow it, which are a Rabbinical enactment,6 Ibid., 1:7. the latter being the preparation for the fulfillment of the recital of the Shema, as is explained elsewhere.7 Reference is made here to the text of the blessing in the daily liturgy, which are designed to inspire surrender and ecstasy. Cf. below, ch. 49. At such time the evil that is in the left part is subjected to, and nullified in, the goodness that is diffused in the right part, from the wisdom, understanding, and knowledge (chabad) in the brain, which are bound to the greatness of the En Sof, blessed is He.8 The evil nature is then temporarily repressed, but not sublimated.
Однако сущность и суть Божественной души, то есть десять её сил, не обладают безраздельной властью и правлением в «малом городе» постоянно, а лишь в определённые, благоприятные для этого часы — как, например, во время чтения «Шма» и молитвы «Амида», когда наверху царит состояние «мохин де-гадлут» — возвышенного раскрытия Разума; и внизу это тоже благоприятное время для каждого человека, когда он связывает свои Хохма, Бина и Даат с Всевышним, углубляясь разумом в величие Эйн Соф, благословен Он, и пробуждая пламенную любовь в правой полости сердца, дабы прилепиться к Нему через исполнение Торы и заповедей из любви. Именно в этом суть чтения «Шма», предписанного Торой, а благословения до и после него, установленные мудрецами, служат подготовкой к исполнению «Шма», как разъясняется в другом месте. И тогда зло в левой полости подчиняется и аннулируется перед добром, которое распространяется в правой полости от Хохма, Бина и Даат, что в мозгу, связанных с величием Эйн Соф, благословен Он.
אֲבָל אַחַר הַתְּפִלָּה, בְּהִסְתַּלְּקוּת הַמּוֹחִין דְּגַדְלוּת אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא, הֲרֵי הָרָע חוֹזֵר וְנֵיעוֹר בֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי, וּמִתְאַוֶּה תַּאֲוָה לְתַאֲוֹת עוֹלָם הַזֶּה וְתַעֲנוּגָיו.
However, after prayer, when the state of sublimity of the Intellect of the En Sof, blessed is He, departs, the evil in the left part reawakens, and he begins to feel a desire for the lusts of the world and its delights.
Но после молитвы, когда удаляется возвышенное состояние Разума Эйн Соф, благословен Он, зло вновь пробуждается в левой полости сердца, и человек начинает желать наслаждений этого мира и его утех.
רַק מִפְּנֵי שֶׁלֹּא לוֹ לְבַדּוֹ מִשְׁפַּט הַמְּלוּכָה וְהַמֶּמְשָׁלָה בָּעִיר, אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיא תַּאֲוָתוֹ מִכֹּחַ אֶל הַפּוֹעַל, לְהִתְלַבֵּשׁ בְּאֵבְרֵי הַגּוּף בְּמַעֲשֶׂה דִּבּוּר וּמַחֲשָׁבָה מַמָּשׁ, לְהַעֲמִיק מַחֲשַׁבְתּוֹ בְּתַעֲנוּגֵי עוֹלָם הַזֶּה אֵיךְ לְמַלֹּאת תַּאֲוַת לִבּוֹ, כִּי הַמּוֹחַ שַׁלִּיט עַל הַלֵּב [כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּרַעְיָא מְהֵימְנָא פָּרָשַׁת פִּינְחָס] בְּתוֹלַדְתּוֹ וְטֶבַע יְצִירָתוֹ, שֶׁכָּךְ נוֹצַר הָאָדָם בְּתוֹלַדְתּוֹ, שֶׁכָּל אָדָם יָכוֹל בִּרְצוֹנוֹ שֶׁבְּמוֹחוֹ לְהִתְאַפֵּק וְלִמְשׁוֹל בְּרוּחַ תַּאֲוָתוֹ שֶׁבְּלִבּוֹ, שֶׁלֹּא לְמַלֹּאת מִשְׁאֲלוֹת לִבּוֹ בְּמַעֲשֶׂה דִּבּוּר וּמַחֲשָׁבָה, וּלְהַסִּיחַ דַּעְתּוֹ לְגַמְרֵי מִתַּאֲוֹת לִבּוֹ אֶל הַהֵפֶךְ לְגַמְרֵי, וּבִפְרָט אֶל צַד הַקְּדוּשָּׁה.
Yet, because the evil has not the sole authority and dominion over the “city,” it is unable to carry out this desire from the potential into the actual by clothing itself in the bodily limbs, in deed, speech, and persistent thought to the extent of concentrating his attention on the enjoyment of the mundane pleasures as to how to satisfy the lust of his heart, because the brain rules over the heart [as explained in Raaya Mehemna, Parashat Pinchas]9 Cf. Zohar III:224a. by virtue of its innately created nature. For this is how man is created from birth, that each person may, with the willpower in his brain, restrain himself and control the drive of lust that is in his heart, preventing his heart’s desires from expressing themselves in action, word, or thought, and divert his attention altogether from the craving of his heart toward the completely opposite direction, particularly in the direction of holiness.10 The doctrine of the inherent supremacy of intellect over emotion is one of the basic, though not original, tenets of Chabad. Comp. Maimonides, Guide 3:8.
Однако поскольку злу не принадлежит единоличная власть и правление в городе, оно не способно перевести своё вожделение из потенции в действие, облекшись в органы тела действием, речью и даже мыслью — погрузиться размышлениями в земные наслаждения, изыскивая способы утолить сердечную страсть. Ибо разум властвует над сердцем (как написано в «Раая Меэмна», глава «Пинхас») по самой природе и устройству человека: так сотворён человек от рождения, что каждый может усилием воли, пребывающей в мозгу, сдержать себя и властвовать над влечением сердца, не давая ему осуществиться в действии, речи и мысли, и полностью отвлечь своё сознание от сердечных вожделений к прямо противоположному — в особенности к святости.
כְּדִכְתִיב: ״וְרָאִיתִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן הַסִּכְלוּת, כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחוֹשֶׁךְ״; פֵּירוּשׁ, כְּמוֹ שֶׁהָאוֹר יֵשׁ לוֹ יִתְרוֹן וּשְׁלִיטָה וּמֶמְשָׁלָה עַל הַחוֹשֶׁךְ, שֶׁמְּעַט אוֹר גַּשְׁמִי דּוֹחֶה הַרְבֵּה מִן הַחשֶׁךְ, שֶׁנִּדְחֶה מִמֶּנּוּ מֵאֵלָיו וּמִמֵּילָא, כָּךְ נִדְחֶה מִמֵּילָא סִכְלוּת הַרְבֵּה שֶׁל הַקְּלִיפָּה וְסִטְרָא אָחֳרָא שֶׁבֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי [כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אֶלָּא אִם כֵּן נִכְנַס בּוֹ רוּחַ שְׁטוּת וְכוּ׳״], מִפְּנֵי הַחָכְמָה שֶׁבַּנֶּפֶשׁ הָאֱלֹהִית שֶׁבַּמּוֹחַ, אֲשֶׁר רְצוֹנָהּ לִמְשׁוֹל לְבַדָּהּ בָּעִיר, וּלְהִתְלַבֵּשׁ בִּשְׁלֹשָׁה לְבוּשֶׁיהָ הַנִּזְכָּרִים לְעֵיל, בְּכָל הַגּוּף כּוּלּוֹ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל, שֶׁהֵם מַחֲשָׁבָה דִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁל תַּרְיַ״ג מִצְוֹת הַתּוֹרָה, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
Thus it is written, “Then I saw that wisdom surpasses folly as light surpasses darkness.”11 Ecclesiastes 2:13. This means that just as light has a superiority, power, and dominion over darkness, so that a little physical light banishes a great deal of darkness which is therewith inevitably superseded as a matter of course and necessity, so is much foolishness of the kelipah and sitra achara [as, indeed, our Sages say, “A man does not sin unless a spirit of folly enters into him”12 Sotah 3a.] inevitably driven away by the wisdom that is in the divine soul in the brain, whose desire is to rule alone in the “city” and to pervade the whole body, in the manner already mentioned,13 Above, ch. 9. by means of her three garments, namely, thought, speech, and act of the 613 commandments of the Torah, as explained earlier.
Как написано: «И увидел я, что есть преимущество у мудрости над глупостью, как преимущество света над тьмой». Это означает: подобно тому как свет обладает превосходством и властью над тьмой, и немного вещественного света рассеивает много тьмы, которая отступает перед ним сама собой и неизбежно, — так само собой отступает великая глупость клипы и ситра ахра, что в левой полости сердца (как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Человек не грешит, если не вошёл в него дух глупости»), перед мудростью Божественной души, пребывающей в мозгу, которая стремится безраздельно царствовать в городе и облечься в три своих одеяния, упомянутые выше, — мысль, речь и действие шестисот тринадцати заповедей Торы — во всё тело целиком, как было сказано выше.
וְאַף־עַל־פִּי־כֵן אֵינוֹ נִקְרָא ״צַדִּיק״ כְּלָל, מִפְּנֵי שֶׁיִּתְרוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר לְאוֹר נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית עַל הַחוֹשֶׁךְ וְסִכְלוּת שֶׁל הַקְּלִיפָּה הַנִּדְחֶה מִמֵּילָא – אֵינוֹ אֶלָּא בִּשְׁלֹשָׁה לְבוּשֶׁיהָ הַנִּזְכָּרִים לְעֵיל, וְלֹא בְּמַהוּתָהּ וְעַצְמוּתָהּ עַל מַהוּתָהּ וְעַצְמוּתָהּ שֶׁל הַקְּלִיפָּה, כִּי מַהוּתָהּ וְעַצְמוּתָהּ שֶׁל נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית שֶׁמֵּהַקְּלִיפָּה שֶׁבֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי – לֹא נִדְחָה כְּלָל מִמְּקוֹמוֹ בַּבֵּינוֹנִי אַחַר הַתְּפִלָּה, שֶׁאֵין רִשְׁפֵּי אֵשׁ אַהֲבַת ה׳ בְּהִתְגַּלּוּת לִבּוֹ בֶּחָלָל הַיְמָנִי, כִּי אִם תּוֹכוֹ רָצוּף ״אַהֲבָה מְסוּתֶּרֶת״, שֶׁהִיא אַהֲבָה הַטִּבְעִית שֶׁבַּנֶּפֶשׁ הָאֱלֹהִית, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר לְקַמָּן.
Nevertheless, such a person is not deemed a tzaddik at all, because the superiority which the light of the divine soul possesses over the darkness and foolishness of the kelipah, wherewith the latter is expelled forthwith, exists only in the aforementioned three garments, but does not extend to its very essence and being in relation to those of the kelipah. For in the benoni, the essence and being of the animal soul from the kelipah in the left part remains entirely undislodged after prayer. For then the burning love of G–d is not in a revealed state in his heart, in the right part, but is only inwardly paved with hidden love that is the natural adoration in the divine soul, as will be explained later.
И тем не менее он вовсе не именуется «цадик», ибо то преимущество, которым обладает свет Божественной души над тьмой и глупостью клипы, отступающей сама собой, проявляется лишь в трёх упомянутых одеяниях, но не в сущности и существе Божественной души над сущностью и существом клипы. Ведь сущность и существо животной души от клипы, пребывающей в левой полости сердца, нисколько не отступает со своего места у бейнони после молитвы, когда пламенная любовь к Всевышнему не раскрыта в его сердце — в правой полости, — а лишь внутренне сокрыта как «скрытая любовь», то есть естественная любовь Божественной души, как будет объяснено далее.
וַאֲזַי, יָכוֹל לִהְיוֹת סִכְלוּת הַכְּסִיל הָרָע בְּהִתְגַּלּוּת לִבּוֹ בֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי, לְהִתְאַוֹּת תַּאֲוָה לְכָל עִנְיְינֵי גַּשְׁמִיּוּת עוֹלָם הַזֶּה, בֵּין בְּהֶיתֵּר בֵּין בְּאִיסּוּר חַס וְשָׁלוֹם, כְּאִלּוּ לֹא הִתְפַּלֵּל כְּלָל.
Therefore it is possible for the folly of the wicked fool to rise openly in the left part of his heart, creating a lust for all material things of this world, whether permitted or, G–d forbid, prohibited, as if he had not prayed at all.
И тогда глупость нечестивого безумца может открыто проявиться в левой полости его сердца, вожделея всего материального в этом мире — будь то дозволенное или запрещённое, упаси Б-г, — словно он вовсе не молился.
אֶלָּא שֶׁבִּדְבַר אִיסּוּר אֵינוֹ עוֹלֶה בְּדַעְתּוֹ לַעֲשׂוֹת הָאִיסּוּר בְּפוֹעַל מַמָּשׁ חַס וְשָׁלוֹם, אֶלָּא הִרְהוּרֵי עֲבֵירָה הַקָּשִׁים מֵעֲבֵירָה יְכוֹלִים לִפְעוֹל לַעֲלוֹת לְמוֹחוֹ וּלְבַלְבְּלוֹ מִתּוֹרָה וַעֲבוֹדָה, וּכְמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״ג׳ עֲבֵירוֹת אֵין אָדָם נִיצּוֹל מֵהֶן בְּכָל יוֹם, הִרְהוּר עֲבֵירָה וְעִיּוּן תְּפִלָּה כוּ׳״.
Nevertheless, in regard to a forbidden matter, it does not occur to him to actually violate the prohibition, G–d forbid, and it remains in the realm of sinful thoughts, which are more serious than actual sin,14 See ch. 11, n. 4. and which can be forceful enough to rise to his mind, to distract him from the Torah and Divine service, as our Sages said, “There are three sins against which a man is daily not safeguarded: sinful thoughts, distraction in prayer….”15 “…and slanderous gossip.” Bava Batra 164b.
Однако в отношении запрещённого ему даже не приходит на ум совершить запрет на деле, упаси Б-г. Но греховные помыслы, которые тяжелее самого греха, могут подняться в его мозг и отвлечь его от Торы и служения. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Три греха, от которых человек не убережён каждый день: греховные помыслы и рассеянность в молитве…»
רַק שֶׁלָּזֶה מוֹעִיל הָרְשִׁימוּ בַּמּוֹחִין, וְיִרְאַת ה׳ וְאַהֲבָתוֹ הַמְסוּתֶּרֶת בֶּחָלָל הַיְמָנִי, לְהִתְגַּבֵּר וְלִשְׁלוֹט עַל הָרָע הַזֶּה הַמִּתְאַוֶּה תַּאֲוָה, שֶׁלֹּא לִהְיוֹת לוֹ שְׁלִיטָה וּמֶמְשָׁלָה בָּעִיר לְהוֹצִיא תַּאֲוָתוֹ מִכֹּחַ אֶל הַפּוֹעַל לְהִתְלַבֵּשׁ בְּאֵבְרֵי הַגּוּף.
However, the impression [of prayer] on the intellect and the hidden [i.e., innate] fear and love of G–d in the right part [of the heart] enable one to prevail and triumph over this evil of passionate craving, depriving it from gaining supremacy and dominion over the “city,” and from carrying out this desire from the potential into the actual by clothing itself in the bodily organs.
Лишь в этом помогает ему отпечаток, оставшийся в сознании от молитвы, а также страх перед Всевышним и скрытая любовь к Нему, сокрытые в правой полости сердца: они дают ему силу одолеть и обуздать это зло, пылающее вожделением, не позволяя ему обрести власть и господство в городе — перевести своё вожделение из потенции в действие, облекшись в органы тела.
וַאֲפִילוּ בַּמּוֹחַ לְבַדּוֹ, לְהַרְהֵר בְּרָע, אֵין לוֹ שְׁלִיטָה וּמֶמְשָׁלָה לְהַרְהֵר חַס וְשָׁלוֹם בִּרְצוֹנוֹ שֶׁבְּמוֹחוֹ – שֶׁיְּקַבֵּל בְּרָצוֹן חַס וְשָׁלוֹם הִרְהוּר זֶה הָרָע הָעוֹלֶה מֵאֵלָיו מֵהַלֵּב לַמּוֹחַ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל, אֶלָּא מִיָּד בַּעֲלִיָּיתוֹ לְשָׁם, דּוֹחֵהוּ בִּשְׁתֵּי יָדַיִם, וּמַסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִיָּד שֶׁנִּזְכָּר שֶׁהוּא הִרְהוּר רָע, וְאֵינוֹ מְקַבְּלוֹ בְּרָצוֹן אֲפִילוּ לְהַרְהֵר בּוֹ בְּרָצוֹן, וְכָל שֶׁכֵּן לְהַעֲלוֹתוֹ עַל הַדַּעַת לַעֲשׂוֹתוֹ חַס וְשָׁלוֹם, אוֹ אֲפִילוּ לְדַבֵּר בּוֹ, כִּי הַמְהַרְהֵר בְּרָצוֹן נִקְרָא רָשָׁע בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְהַבֵּינוֹנִי אֵינוֹ רָשָׁע אֲפִילוּ שָׁעָה אַחַת לְעוֹלָם.
Moreover, even in the mind alone, insofar as sinful thoughts are concerned, evil has no power to compel the mind’s volition to entertain willingly, G–d forbid, any wicked thought rising of its own accord from the heart to the brain, as discussed above.16 Beg. ch. 9. But no sooner does it reach there than he thrusts it out with both hands and averts his mind from it the instant he reminds himself that it is an evil thought, refusing to accept it willingly, even to let his thoughts play on it willingly; how much more so to entertain any idea of putting it into effect, G–d forbid, or even to put it into words. For he who willfully indulges in such thoughts is deemed wicked at such time, whereas the benoni is never wicked for a single moment.
Более того, даже в одном лишь мозгу, в отношении греховных помыслов, зло не имеет власти и господства заставить его помышлять о дурном по собственной воле — чтобы он принял добровольно, упаси Б-г, ту дурную мысль, которая поднимается сама собой из сердца в мозг, как было сказано выше. Напротив, как только она поднимается туда, он отталкивает её обеими руками и тотчас отвлекает от неё сознание, едва вспомнив, что это дурная мысль. Он не принимает её добровольно, даже чтобы размышлять о ней по своей воле, и тем более чтобы помыслить о том, чтобы совершить это, упаси Б-г, или хотя бы произнести это вслух. Ибо тот, кто намеренно услаждается такими помыслами, именуется «раша» в тот час, а бейнони не бывает «раша» ни единого мгновения.
וְכֵן בִּדְבָרִים שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵירוֹ, מִיָּד שֶׁעוֹלֶה לוֹ מֵהַלֵּב לַמּוֹחַ אֵיזוֹ טִינָא וְשִׂנְאָה חַס וְשָׁלוֹם, אוֹ אֵיזוֹ קִנְאָה אוֹ כַּעַס אוֹ קְפֵידָא וְדוֹמֵיהֶן, אֵינוֹ מְקַבְּלָן כְּלָל בְּמוֹחוֹ וּבִרְצוֹנוֹ.
So, too, in matters affecting a person’s relations with his neighbor, as soon as there rises from his heart to his mind some animosity or hatred, G–d forbid, or jealousy or anger, or a grudge and suchlike, he gives them no entrance into his mind and will.
Так же и в отношениях между человеком и ближним: как только из сердца поднимается в мозг какая-либо обида или ненависть, упаси Б-г, или зависть, гнев, досада и тому подобное, он вовсе не допускает их в свой разум и волю.
וְאַדְּרַבָּה, הַמּוֹחַ שַׁלִּיט וּמוֹשֵׁל בָּרוּחַ שֶׁבְּלִבּוֹ לַעֲשׂוֹת הַהֵפֶךְ מַמָּשׁ, – לְהִתְנַהֵג עִם חֲבֵירוֹ בְּמִדַּת חֶסֶד, וְחִיבָּה יְתֵרָה מוּדַעַת לוֹ, לִסְבּוֹל מִמֶּנּוּ עַד קָצֶה הָאַחֲרוֹן, וְלֹא לִכְעוֹס חַס וְשָׁלוֹם, – וְגַם, שֶׁלֹּא לְשַׁלֵּם לוֹ כְּפָעֳלוֹ חַס וְשָׁלוֹם, – אֶלָּא אַדְּרַבָּה; לִגְמוֹל לְחַיָּיבִים טוֹבוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר, לִלְמוֹד מִיּוֹסֵף עִם אֶחָיו:
On the contrary, his mind exercises its authority and power over the spirit in his heart to do the very opposite and to conduct himself toward his neighbor with the quality of kindness and a display of abundant love, to the extent of suffering from him to the extreme limits without becoming provoked into anger, G–d forbid, or to revenge in kind, G–d forbid; but rather to repay the offenders with favors, as taught in the Zohar,17 I:201a. ff. that one should learn from the example of Joseph toward his brothers.
Напротив, разум властвует и правит над чувством сердца, побуждая поступать прямо наоборот: обращаться с ближним с качеством милосердия и выказывать ему нарочитую привязанность, терпеть от него до последнего предела, не гневаясь, упаси Б-г, и не воздавая ему по делам его, упаси Б-г. Но, напротив, воздавать добром обидчикам, как написано в Зоаре: учиться у Йосефа в его обращении с братьями.