Tanya / Likkutei Amarim

ליקוטי אמרים

14 · Ликутей Амарим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְהִנֵּה, מִדַּת הַבֵּינוֹנִי, הִיא מִדַּת כָּל אָדָם וְאַחֲרֶיהָ כָּל אָדָם יִמְשׁוֹךְ, שֶׁכָּל אָדָם יָכוֹל לִהְיוֹת בֵּינוֹנִי בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה. כִּי, הַבֵּינוֹנִי אֵינוֹ מוֹאֵס בְּרָע, שֶׁזֶּהוּ דָּבָר הַמָּסוּר לַלֵּב וְלֹא כָּל הָעִתִּים שָׁווֹת, אֶלָא ״סוּר מֵרַע וַעֲשֵׂה טוֹב״, דְּהַיְינוּ בְּפוֹעַל מַמָּשׁ, בְּמַעֲשֶׂה דִּבּוּר וּמַחֲשָׁבָה, שֶׁבָּהֶם הַבְּחִירָה וְהַיְכוֹלֶת וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה לְכָל אָדָם לַעֲשׂוֹת וּלְדַבֵּר וְלַחֲשׁוֹב גַּם מַה שֶּׁהוּא נֶגֶד תַּאֲוַת לִבּוֹ וְהֶפְכָּהּ מַמָּשׁ, כִּי גַּם בְּשָׁעָה שֶׁהַלֵּב חוֹמֵד וּמִתְאַוֶּה אֵיזוֹ תַּאֲוָה גַשְׁמִיִּית בְּהֶיתֵּר אוֹ בְּאִיסּוּר חַס וְשָׁלוֹם, יָכוֹל לְהִתְגַּבֵּר וּלְהַסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִמֶּנָּה לְגַמְרֵי, בְּאָמְרוֹ לְלִבּוֹ: אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִהְיוֹת רָשָׁע אֲפִילוּ שָׁעָה אַחַת, כִּי אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִהְיוֹת מוּבְדָּל וְנִפְרָד חַס וְשָׁלוֹם מֵה׳ אֶחָד בְּשׁוּם אוֹפֶן, כְּדִכְתִיב: ״עֲוֹנוֹתֵיכֶם מַבְדִּילִים וְגוֹ׳״, רַק אֲנִי רוֹצֶה לְדָבְקָה בוֹ נַפְשִׁי רוּחִי וְנִשְׁמָתִי, בְּהִתְלַבְּשָׁן בִּשְׁלֹשָׁה לְבוּשָׁיו יִתְבָּרֵךְ, שֶׁהֵם: מַעֲשֶׂה דִּבּוּר וּמַחֲשָׁבָה בַּה׳ וְתוֹרָתוֹ וּמִצְוֹתָיו, מֵאַהֲבָה מְסוּתֶּרֶת שֶׁבְּלִבִּי לַה׳, כְּמוֹ בְּלֵב כְּלָלוּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ ״אוֹהֲבֵי שְׁמֶךָ״, וַאֲפִילוּ קַל שֶׁבְּקַלִּים יָכוֹל לִמְסוֹר נַפְשׁוֹ עַל קְדוּשַּׁת ה׳, וְלֹא נוֹפֵל אָנֹכִי מִמֶּנּוּ בְּוַדַּאי, אֶלָּא שֶׁנִּכְנַס בּוֹ רוּחַ שְׁטוּת, וְנִדְמֶה לוֹ שֶׁבַּעֲבֵירָה זוֹ עוֹדֶנּוּ בְּיַהֲדוּתוֹ וְאֵין נִשְׁמָתוֹ מוּבְדֶּלֶת מֵאֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, וְגַם, שׁוֹכֵחַ אַהֲבָתוֹ לַה׳ הַמְסוּתֶּרֶת בְּלִבּוֹ, אֲבָל אֲנִי, אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִהְיוֹת שׁוֹטֶה כָּמוֹהוּ לִכְפּוֹר הָאֱמֶת.
The rank of benoni is one that is attainable by every man, and each person should strive after it. Every person can at any time or hour be a benoni, because the benoni does not revile evil1 See above, chs. 11 and 12.—for that is a feeling entrusted to the heart, and not all times are alike.2 Prayer time, for instance, is more propitious, as mentioned in ch. 12. See note 5, ibid. [His task is] only to “Turn away from evil and do good,” 3 Psalms 34:15. in actual practice—in deed, speech, or thought, wherein the choice, ability, and freedom are given to every man that he may act, speak, and think even what is contrary to the desire of his heart and diametrically opposed to it.4 Note that “thought” is also included in the ability of self-control. Even when the heart craves and desires a material pleasure, whether permitted or, G–d forbid, prohibited, he can steel himself and divert his attention from it altogether, declaring to himself, “I will not be wicked even for a moment, because I will not be parted and separated, Heaven forefend! from the One G–d under any circumstances, being mindful of the admonition, ‘Your iniquities interpose between you and G–d.’5 Isaiah 59:2. Instead, my real desire is to unite my nefesh, ruach, and neshamah with Him, through investing them in His three garments, blessed be He, namely, in action, speech, and thought dedicated to G–d, His Torah, and His commandments, by virtue of the love of G–d that is hidden in my heart, as in the heart of all Jews, who are called ‘those who love Your Name.’6 Psalms 5:12. Even the most unworthy among the worthless is capable of sacrificing himself for the sanctity of G–d; surely, I am not inferior to him. It is only that a spirit of folly has overcome him, and he imagines that committing a sin will not affect his Jewishness and his soul will not be severed thereby from the G–d of Israel, forgetting also about his love of G–d which is hidden in his heart. But as for me, I have no desire to be such a fool as he to deny the truth!”
Ступень бейнони — это ступень каждого человека, и к ней каждый должен стремиться. Ибо каждый человек может быть бейнони в любое время и в любой час. Ведь бейнони не испытывает отвращения ко злу — это чувство вверено сердцу, и не все времена одинаковы. Он лишь «уклоняется от зла и делает добро» на деле — в действии, речи и мысли, в которых свобода выбора, способность и право даны каждому человеку поступать, говорить и думать даже вопреки желанию своего сердца и совершенно наперекор ему. Ибо даже когда сердце вожделеет и жаждет какого-либо материального наслаждения, дозволенного или, упаси Боже, запрещённого, он может превозмочь себя и полностью отвлечь от этого свой разум, говоря себе: «Я не желаю быть нечестивцем даже на одно мгновение, ибо не желаю быть отделённым и оторванным, упаси Боже, от единого Бога никоим образом, как написано: "Грехи ваши отделяют вас от Бога вашего". Напротив, я хочу прилепить к Нему мою нефеш, мой руах и мою нешаму, облачив их в три Его одеяния, благословен Он, а именно: в действие, речь и мысль, посвящённые Богу, Его Торе и Его заповедям, силой любви к Богу, сокрытой в моём сердце, — подобно тому, как она сокрыта в сердце всего Израиля, называемого "любящими имя Твоё". Ведь даже самый ничтожный из ничтожных способен отдать жизнь во освящение имени Божьего, и я, конечно, не ниже его. Просто в него вошёл дух глупости, и ему кажется, что, совершая этот грех, он остаётся верным своему еврейству и душа его не отсечена от Бога Израиля, а также он забывает о любви к Богу, сокрытой в его сердце. Но я не желаю быть подобным ему глупцом, отрицающим истину!»
מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּדָבָר הַמָּסוּר לַלֵּב, דְּהַיְינוּ, שֶׁיְּהֵא הָרָע מָאוּס מַמָּשׁ בַּלֵּב וְשָׂנאוּי בְּתַכְלִית שִׂנְאָה – אוֹ אֲפִילוּ שֶׁלֹּא בְּתַכְלִית שִׂנְאָה – הִנֵּה זֶה, אִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה בֶּאֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ, אֶלָּא עַל יְדֵי גּוֹדֶל וְתוֹקֶף הָאַהֲבָה לַה׳, בִּבְחִינַת ״אַהֲבָה בְּתַּעֲנוּגִים״, לְהִתְעַנֵּג עַל ה׳ מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא, וְעַל זֶה אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״עוֹלָמְךָ תִּרְאֶה בְּחַיֶּיךָ כוּ׳״; וְאֵין כָּל אָדָם זוֹכֶה לָזֶה, כִּי זֶהוּ כְּעֵין קִבּוּל שָׂכָר, וּכְדִכְתִיב: ״עֲבוֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת כְּהוּנַּתְכֶם וְגוֹ׳״, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר.
It is different, however, with something that is entrusted to the heart, namely, that the evil should actually be despised in the heart and abhorred with absolute hatred, or even not quite so absolutely.7 Referring to the two categories of tzaddik (above, ch. 10). This cannot be attained, truly and sincerely, except through great and intense love of G–d, the kind of ecstatic love and Divine bliss which is akin to the World to Come. Of this experience the Rabbis said,8 Berachot 17a. “You shall see your world in your lifetime…,” and not every man can attain this state, for this is in the nature of a gracious reward, as is written, “I will make your priestly office a rewarding service…,”9 Numbers 18:7. as is explained elsewhere.10 Cf. below, ch. 43.
Иначе обстоит дело с тем, что вверено сердцу, а именно: чтобы зло действительно было отвратительным в сердце и ненавистным до полной ненависти — или хотя бы не до полной ненависти. Этого невозможно достичь подлинно и истинно, кроме как посредством великой и сильной любви к Богу, на уровне «любви-наслаждения» — наслаждения Богом, подобного Грядущему миру. Об этом сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Мир свой узришь ты при жизни своей…» Но не каждый удостаивается этого, ибо это подобно получению награды, как написано: «Служение-дар Я даю вам священство ваше», — как разъяснено в другом месте.
וְלָכֵן אָמַר אִיּוֹב: ״בָּרָאתָ צַדִּיקִים כוּ׳״; וְכִדְאִיתָא בַּתִּיקּוּנִים, שֶׁיֵּשׁ בְּנִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל כַּמָּה מִינֵי מַדְרֵגוֹת וּבְחִינוֹת: חֲסִידִים, גִּבּוֹרִים הַמִּתְגַּבְּרִים עַל יִצְרָם, מָארֵי תוֹרָה, נְבִיאִים כוּ׳, צַדִּיקִים כוּ׳, עַיֵּין שָׁם:
Therefore Job said, “You have created righteous men….”11 The category of tzaddik is therefore “created,” i.e., given to a very few by Divine grace, and not easily attainable by one’s own efforts. Hence it is possible for Job to say, “You have created righteous men.” See beg. ch. 1. It is also found in Tikkunei Zohar12 Introduction 1b. that in the souls of [the people of] Israel there are many kinds of gradations and distinctions—pious men, strong men who gain mastery over their nature, scholars of the Torah, prophets, and so on, tzaddikim, and so forth. Note there.
Поэтому Иов сказал: «Ты сотворил праведников…» И как сказано в Тикуней Зоар, что в душах Израиля есть много видов ступеней и уровней: благочестивые, сильные, одолевающие своё дурное начало, знатоки Торы, пророки и прочие, праведники и прочие. Смотри там.
וּבָזֶה יוּבַן כֶּפֶל לְשׁוֹן הַשְּׁבוּעָה: ״תְּהִי צַדִּיק, וְאַל תְּהִי רָשָׁע״; דְּלִכְאוֹרָה תָּמוּהַּ, כִּי מֵאַחַר שֶׁמַּשְׁבִּיעִים אוֹתוֹ ״תְּהִי צַדִּיק״, לָמָּה צְרִיכִים לְהַשְׁבִּיעוֹ עוֹד שֶׁלֹּא יִהְיֶה רָשָׁע?
Now we can understand the redundancy of the oath, “Be righteous (tzaddik) and be not wicked,”13 See above, beg. ch. 1. which is unintelligible at first glance: Since he is warned, “Be righteous!” where is the need to put him on oath again that he shall not be wicked?
Этим можно объяснить повторение в клятве: «Будь праведником, и не будь нечестивцем». На первый взгляд это вызывает недоумение: раз его заклинают «будь праведником», зачем нужно заклинать ещё и не быть нечестивцем?
אֶלָּא, מִשּׁוּם שֶׁאֵין כָּל אָדָם זוֹכֶה לִהְיוֹת צַדִּיק, וְאֵין לָאָדָם מִשְׁפַּט הַבְּחִירָה בָּזֶה כָּל כָּךְ, לְהִתְעַנֵּג עַל ה׳ בֶּאֱמֶת, וְשֶׁיִּהְיֶה הָרָע מָאוּס מַמָּשׁ בֶּאֱמֶת, וְלָכֵן מַשְׁבִּיעִים שֵׁנִית ״אַל תְּהִי רָשָׁע״ עַל כָּל פָּנִים, שֶׁבָּזֶה – מִשְׁפַּט הַבְּחִירָה וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה לְכָל אָדָם לִמְשׁוֹל בְּרוּחַ תַּאֲוָתוֹ שֶׁבְּלִבּוֹ וְלִכְבּוֹשׁ יִצְרוֹ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה רָשָׁע אֲפִילוּ שָׁעָה אַחַת כָּל יָמָיו, בֵּין בִּבְחִינַת ״סוּר מֵרָע״, בֵּין בִּבְחִינַת ״וַעֲשֵׂה טוֹב״, – וְ״אֵין טוֹב אֶלָּא תוֹרָה״, דְּהַיְינוּ תַּלְמוּד תּוֹרָה שֶׁכְּנֶגֶד כּוּלָּן.
The answer is that inasmuch as not everyone is privileged to become a tzaddik, nor has a person the full advantage of choice in this matter to experience true delight in G–d and to actually and truly abhor evil; he is consequently adjured a second time, “You shall,” at any rate, “not be wicked!” Here the right of choice and freedom is extended to every person, to check the drive of his heart’s desire and to conquer his nature, so that he shall not be wicked even for a moment throughout his life, whether in the realm of “turn away from evil” or in that of “do good,” there being no “good” other than Torah,14 Berachot 5a. that is, the “study of the Torah which balances them all.”
Однако поскольку не каждый человек удостаивается быть цадиком и не вполне во власти человеческого выбора — истинно наслаждаться Богом и действительно испытывать отвращение ко злу в подлинном смысле, — потому заклинают вторично: «Не будь, по крайней мере, нечестивцем». Ибо в этом право выбора и свобода даны каждому человеку — властвовать над духом вожделения в своём сердце и подчинять своё дурное начало, чтобы не быть нечестивцем даже одно мгновение во все дни своей жизни, будь то в области «уклоняйся от зла» или в области «делай добро». А «нет блага, кроме Торы», то есть изучение Торы, которое равноценно всем заповедям.
אַךְ אַף־עַל־פִּי־כֵן, צָרִיךְ לִקְבּוֹעַ לוֹ עִתִּים גַּם כֵּן לָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשׁוֹ לִהְיוֹת מוֹאֵס בְּרָע, כְּגוֹן, בַּעֲצַת חֲכָמֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אִשָּׁה – חֵמֶת מְלֵאָה צוֹאָה כוּ׳״, וּכְהַאי גַּוְונָא, וְכֵן כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים וּמַעֲדַנִּים נַעֲשִׂים כָּךְ: חֵמֶת מָלֵא כוּ׳; וְכֵן כָּל תַּעֲנוּגֵי עוֹלָם הַזֶּה, הֶחָכָם רוֹאֶה הַנּוֹלָד מֵהֶן, שֶׁסּוֹפָן לִרְקוֹב וְלִהְיוֹת רִמָּה וְאַשְׁפָּה.
Nevertheless, a person must set aside specific periods in which to commune with his soul in order to cultivate the abhorrence of evil, as, for example, reminding himself of the admonition of our Sages15 Shabbat 152a. that “a woman is a vessel full of filth…,”16 In her menstrual period. and in like manner. So, too, all dainties and delicacies turn into a “vessel full of filth.” Likewise in regard to all pleasures of this world, the wise man foresees what becomes of them, for in the end they rot and become worms and dung.
Тем не менее необходимо установить для себя определённые часы, чтобы поразмышлять и найти способы для своей души научиться отвращаться от зла. Например, следуя совету наших мудрецов, благословенна их память: «Женщина — сосуд, полный нечистот…», и тому подобное. Подобным же образом все виды яств и деликатесов становятся таким же «сосудом, полным нечистот». Точно так же все наслаждения этого мира: мудрый предвидит, что из них произойдёт, — ведь в конце концов они сгниют и станут червями и прахом.
וְהַהֵפֶךְ, לְהִתְעַנֵּג וְלִשְׂמוֹחַ בַּה׳ – עַל יְדֵי הִתְבּוֹנְנוּת בִּגְדוּלַּת אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא כְּפִי יְכוֹלְתּוֹ, אַף שֶׁיּוֹדֵעַ בְּנַפְשׁוֹ שֶׁלֹּא יַגִּיעַ לְמַדְרֵגָה זוֹ בֶּאֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ – כִּי אִם בְּדִמְיוֹנוֹת – אַף־עַל־פִּי־כֵן, הוּא יַעֲשֶׂה אֶת שֶׁלּוֹ, לְקַיֵּים אֶת הַשְּׁבוּעָה שֶׁמַּשְׁבִּיעִים ״תְּהִי צַדִּיק״, וַה׳ יַעֲשֶׂה הַטּוֹב בְּעֵינָיו.
Conversely, [let him] delight and rejoice in G–d by reflection on the greatness of the En Sof, blessed is He, to the best of his capacity. He may well realize that he cannot attain to this degree with a full measure of truth except in illusion; nevertheless he should do his part in an effort to uphold the oath administered to him, “Be righteous,” and G–d will do as He sees fit.
И напротив — наслаждаться и радоваться в Боге посредством размышления о величии Бесконечного, благословен Он, по мере своих способностей, даже если он сознаёт, что не достигнет этой ступени подлинно и истинно, а лишь в воображении. Тем не менее пусть он делает своё, чтобы исполнить клятву, которой его заклинают: «Будь праведником», — а Бог сделает то, что Ему угодно.
וְעוֹד, שֶׁהַהֶרְגֵּל עַל כָּל דָּבָר – שִׁלְטוֹן, וְנַעֲשֶׂה טֶבַע שֵׁנִי, וּכְשֶׁיַּרְגִּיל לְמָאֵס אֶת הָרָע – יִהְיֶה נִמְאָס קְצָת בֶּאֱמֶת, וּכְשֶׁיַּרְגִּיל לְשַׂמֵּחַ נַפְשוֹ בַּה׳ עַל יְדֵי הִתְבּוֹנְנוּת בִּגְדוּלַּת ה׳, הֲרֵי בְּאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא אִתְעָרוּתָא דִלְעֵילָּא, וְכוּלֵּי הַאי וְאוּלַי יֵעָרֶה עָלָיו רוּחַ מִמָּרוֹם, וְיִזְכֶּה לִבְחִינַת רוּחַ מִשֹּׁרֶשׁ אֵיזֶה צַדִּיק שֶׁתִּתְעַבֵּר בּוֹ – לַעֲבוֹד ה׳ בְּשִׂמְחָה אֲמִיתִּית, כְּדִכְתִיב: ״שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּה׳״, וְתִתְקַיֵּים בּוֹ בֶּאֱמֶת הַשְּׁבוּעָה שֶׁמַּשְׁבִּיעִים: ״תְּהִי צַדִּיק״:
Furthermore, habitude reigns supreme in any sphere and becomes second nature. Therefore if he accustoms himself to despise evil, it will to some extent become despicable in truth; similarly, when he accustoms himself to gladden his heart in G–d, through reflection on His greatness—for self-impulsion induces heavenly inspiration.17 Zohar II:135b. With all that, perhaps a spirit from above will descend upon him, and he will merit something of the spirit (ruach) that is rooted in some tzaddik that will attach itself to him, so that he may serve G–d with true joy, as is written, “Rejoice, in the L–rd, you righteous.”18 Psalms 97:12. Then will in truth be fulfilled in him the avowed oath: “Be righteous.”
Кроме того, привычка властвует над всем и становится второй натурой. Поэтому, когда он приучит себя презирать зло, оно в какой-то мере действительно станет ему отвратительным. А когда он приучит себя радовать свою душу в Боге через размышление о величии Божьей, то пробуждением снизу вызывается пробуждение Свыше. И, быть может, снизойдёт на него дух Свыше, и он удостоится уровня руах, коренящегося в каком-либо цадике, который привьётся к нему, чтобы служить Богу с истинной радостью, как написано: «Радуйтесь, праведники, в Боге». И тогда воистину исполнится в нём клятва, которой его заклинают: «Будь праведником».