ליקוטי אמרים
15 · Ликутей Амарим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּבָזֶה יוּבַן מַה שֶּׁכָּתוּב: ״וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע, בֵּין עוֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדוֹ״.
With the above in mind, we may now understand the text, “And you shall return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves G–d and one who does not serve Him.”1 Malachi 3:18.
Исходя из этого, можно понять написанное: «И вернётесь, и увидите различие между праведником и нечестивцем, между тем, кто служит Богу, и тем, кто не служил Ему».
שֶׁהַהֶפְרֵשׁ בֵּין ״עוֹבֵד אֱלֹהִים״ לְ״צַדִּיק״ הוּא, שֶׁ״עוֹבֵד״ הוּא לְשׁוֹן הֹוֶה – שֶׁהוּא בְּאֶמְצַע הָעֲבוֹדָה, שֶׁהִיא הַמִּלְחָמָה עִם הַיֵּצֶר הָרָע, לְהִתְגַּבֵּר עָלָיו וּלְגָרְשׁוֹ מֵהָ״עִיר קְטַנָּה״ שֶׁלֹּא יִתְלַבֵּשׁ בְּאֵבְרֵי הַגּוּף, שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת עֲבוֹדָה וְעָמָל גָּדוֹל לְהִלָּחֵם בּוֹ תָּמִיד, וְהַיְינוּ – הַבֵּינוֹנִי.
The difference between “one who serves G–d” and a righteous man (tzaddik) is that “one who serves (oved) G–d”—in the active present—is one who is engaged in “active service,” namely, the struggle against his evil nature in an effort to gain mastery over it and to banish it from the “small city,” that it should not vest itself in the organs of the body. Verily it entails much effort and toil to wage constant war with it. This is the benoni.
Различие между «служащим Богу» и «праведником» состоит в том, что «служащий» — это причастие настоящего времени: он находится в самом процессе служения, каковым является борьба с дурным началом, чтобы одолеть его и изгнать из «малого города», дабы оно не облачилось в органы тела. Это воистину служение и великий труд — постоянно с ним сражаться. И таков бейнони.
אֲבָל הַצַּדִּיק, נִקְרָא ״עֶבֶד ה׳״ – בְּשֵׁם הַתּוֹאַר, כְּמוֹ שֵׁם חָכָם אוֹ מֶלֶךְ, שֶׁכְּבָר נַעֲשָׂה חָכָם אוֹ מֶלֶךְ, כָּךְ זֶה, כְּבָר עָבַד וְגָמַר לְגַמְרֵי עֲבוֹדַת הַמִּלְחָמָה עִם הָרָע, עַד כִּי וַיְגָרְשֵׁהוּ וַיֵּלֶךְ לוֹ, וְלִבּוֹ חָלַל בְּקִרְבּוֹ.
The tzaddik, however, is designated “servant (eved) of G–d,” which is a title already earned, as the title “sage” or “king” is bestowed on one who has already become a sage or king. So is this person who has already effected and completely accomplished his task of waging war against the evil in him, with the result that he has expelled it and it has disappeared, and his heart has become “void within him.”2 Cf. above, ch. 1.
Цадик же называется «раб Божий» — это титул, подобно имени «мудрец» или «царь», которые даются тому, кто уже стал мудрецом или царём. Так и здесь: он уже отслужил и полностью завершил работу борьбы со злом, изгнал его, и оно ушло, и сердце его «пусто внутри него».
וּבַבֵּינוֹנִי יֵשׁ גַּם כֵּן שְׁתֵּי מַדְרֵגוֹת: ״עוֹבֵד אֱלֹהִים״, וַ״אֲשֶׁר לֹא עֲבָדוֹ״, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן – אֵינוֹ רָשָׁע, כִּי לֹא עָבַר מִיָּמָיו שׁוּם עֲבֵירָה קַלָּה, וְגַם קִיֵּים כָּל הַמִּצְוֹת שֶׁאֶפְשָׁר לוֹ לְקַיְּימָן, וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כּוּלָּם, וְלָא פָסִיק פּוּמֵיהּ מִגִּירְסָא.
In the category of benoni there are also to be found two gradations, namely, “one who serves G–d” and “one who does not serve Him.”3 In the sense that he requires little or no effort, by virtue of his natural disposition, as subsequently explained. Yet the latter is not wicked, for never in his life did he commit even a minor transgression and, moreover, he fulfilled all the commandments which were possible for him to fulfill, including the study of the Torah which balances everything else, his mouth never ceasing from study.
И в категории бейнони тоже есть две ступени: «служащий Богу» и «тот, кто не служил Ему». И тем не менее последний не является нечестивцем, ибо за всю свою жизнь он не совершил ни одного, даже лёгкого, нарушения, а также исполнял все заповеди, которые мог исполнить, и изучение Торы, которое равноценно всем заповедям, — и уста его не прекращали учения.
אֶלָּא שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה שׁוּם מִלְחָמָה עִם הַיֵּצֶר לְנַצְּחוֹ, עַל יְדֵי אוֹר ה׳ הַמֵּאִיר עַל נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית שֶׁבַּמּוֹחַ הַשַּׁלִּיט עַל הַלֵּב כַּנִּזְכָּר לְעֵיל, מִפְּנֵי שֶׁאֵין יִצְרוֹ עוֹמֵד לְנֶגְדּוֹ כְּלָל לְבַטְּלוֹ מִתּוֹרָתוֹ וַעֲבוֹדָתוֹ, וְאֵין צָרִיךְ לִלְחוֹם עִמּוֹ כְּלָל, כְּגוֹן שֶׁהוּא מַתְמִיד בְּלִמּוּדוֹ בְּטִבְעוֹ מִתּוֹלַדְתּוֹ עַל יְדֵי תִּגְבּוֹרֶת הַ״מָּרָה שְׁחוֹרָה״, וְכֵן אֵין לוֹ מִלְחָמָה מִתַּאֲוַת נָשִׁים מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְצוּנָּן בְּטִבְעוֹ, וְכֵן בִּשְׁאָר תַּעֲנוּגֵי עוֹלָם הַזֶּה – הוּא מְחוּסַּר הֶרְגֵּשׁ הֲנָאָה בְּטִבְעוֹ.
The reason he is referred to as “one who does not serve Him” is that he does not wage any battle against his [evil] disposition in order to vanquish it by means of the Divine light that irradiates the divine soul, whose abode is in the brain which predominates over the heart, as explained above;4 Ch. 12. for his disposition does not confront him at all in an attempt to distract him from study and prayer, and he is consequently never obliged to wage war against it. Thus, for example, is the case of one who is by nature an assiduous student because he is organically so disposed, and is likewise free from conflict with regard to sexual desire by reason of his frigid nature, and similarly with the other mundane pleasures wherein he naturally lacks any feeling of enjoyment.
Он просто не ведёт никакой борьбы с дурным началом, чтобы одолеть его с помощью Божественного света, озаряющего Божественную душу, которая пребывает в мозге, властвующем над сердцем, как упоминалось выше. Ибо дурное начало вовсе не восстаёт против него, чтобы отвлечь его от Торы и служения, и ему совершенно незачем с ним сражаться. Таков, например, тот, кто по природе своей прилежен в учении от рождения, благодаря преобладанию «чёрной жёлчи», а также не ведёт борьбы с влечением к женщинам, потому что холоден по натуре. Подобным же образом и в остальных наслаждениях этого мира — он от природы лишён чувства удовольствия.
וְלָכֵן, אֵין צָרִיךְ לְהִתְבּוֹנֵן כָּל כָּךְ בִּגְדוּלַּת ה׳, לְהוֹלִיד מִבִּינָתוֹ רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה׳ בְּמוֹחוֹ – לְהִשָּׁמֵר שֶׁלֹּא לַעֲבוֹר עַל מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה, וְאַהֲבַת ה׳ בְּלִבּוֹ – לְדָבְקָה בוֹ בְּקִיּוּם הַמִּצְוֹת, וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כּוּלָּן, אֶלָּא דַּי לוֹ בְּאַהֲבָה מְסוּתֶּרֶת אֲשֶׁר בְּלֵב כְּלָלוּת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּקְרְאוּ ״אוֹהֲבֵי שְׁמוֹ״.
Hence he does not need to concentrate so much on the greatness of G–d to consciously create a spirit of knowledge and fear of G–d in his mind in order to guard himself against violation of the prohibitive commandments or to arouse the love of G–d in his heart to induce his attachment to Him through the fulfillment of the [positive] commandments and the study of the Torah, which balances everything else. For him suffices the hidden love that is in the heart of all Jews, who are called “those who love His name.”5 Psalms 69:37.
Поэтому ему не нужно столь усердно размышлять о величии Бога, чтобы породить в своём разуме дух познания и страха Божьего — дабы остерегаться нарушения запретительных заповедей, — и любовь к Богу в своём сердце, чтобы прилепиться к Нему исполнением заповедей и изучением Торы, которое равноценно всем заповедям. Ему достаточно сокрытой любви, что в сердце всего Израиля, именуемого «любящие имя Его».
וְלָכֵן אֵינוֹ נִקְרָא ״עוֹבֵד״ כְּלָל, כִּי אַהֲבָה זוֹ הַמְסוּתֶּרֶת, אֵינָהּ פְּעוּלָּתוֹ וַעֲבוֹדָתוֹ כְּלָל, אֶלָּא הִיא יְרוּשָּׁתֵנוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ לִכְלַל יִשְׂרָאֵל, וּכְמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר לְקַמָּן.
Therefore he is not at all called “one who is serving,” inasmuch as this latent love is not of his making or accomplishment by any means, but it is our inheritance that has come down from the Patriarchs to the whole community of Israel, as will be discussed further.6 Chs. 18, 19, and 44.
Поэтому он вовсе не называется «служащим», ибо эта сокрытая любовь никоим образом не является его деянием и его служением, а представляет собой наше наследие от праотцев всему Израилю, как будет разъяснено далее.
וְכֵן אַף מִי שֶׁאֵינוֹ מַתְמִיד בְּלִמּוּדוֹ בְּטִבְעוֹ, רַק שֶׁהִרְגִּיל עַצְמוֹ לִלְמוֹד בְּהַתְמָדָה גְדוֹלָה, וְנַעֲשָׂה הַהֶרְגֵּל לוֹ טֶבַע שֵׁנִי, דַּי לוֹ בְּאַהֲבָה מְסוּתֶּרֶת זוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן רוֹצֶה לִלְמוֹד יוֹתֵר מֵרְגִילוּתוֹ.
So, too, is one who, although by nature not an assiduous student, has yet accustomed himself to study with great diligence, so that the habit has become second nature with him; for him, too, suffices the innate love, unless he wishes to study more than his wont.
Равным образом тот, кто не прилежен в учении по натуре, но приучил себя учиться с великим усердием, так что привычка стала его второй натурой, — ему тоже достаточно этой сокрытой любви, если только он не желает учиться больше, чем привык.
וּבָזֶה יוּבַן מַה שֶּׁכָּתוּב בַּגְּמָרָא, דְּ״עוֹבֵד אֱלֹהִים״ – הַיְינוּ מִי שֶׁשּׁוֹנֶה פִּרְקוֹ מֵאָה פְעָמִים וְאֶחָד, וְ״לֹא עֲבָדוֹ״ – הַיְינוּ מִי שֶׁשּׁוֹנֶה פִּרְקוֹ מֵאָה פְעָמִים לְבַד.
This will explain the statement in the Gemara that “one who serves G–d” refers to one who reviews his lesson 101 times, while “one who does not serve him” refers to one who repeats his lesson no more than one hundred times.7 Chagigah 9b.
Этим объясняется сказанное в Гемаре, что «служащий Богу» — это тот, кто повторяет свой урок сто один раз, а «не служивший Ему» — тот, кто повторяет свой урок лишь сто раз.
וְהַיְינוּ, מִשּׁוּם שֶׁבִּימֵיהֶם הָיָה הָרְגִילוּת לִשְׁנוֹת כָּל פֶּרֶק מֵאָה פְעָמִים, כִּדְאִיתָא הָתָם בַּגְּמָרָא מָשָׁל מִשּׁוּק שֶׁל חַמָּרִים שֶׁנִּשְׂכָּרִים לְעֶשֶׂר פַּרְסֵי בְּזוּזָא וּלְאַחַד עָשָׂר פַּרְסֵי בִּתְרֵי זוּזֵי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹתֵר מֵרְגִילוּתָם, וְלָכֵן, זֹאת הַפַּעַם הַמֵּאָה וְאַחַת, הַיְתֵרָה עַל הָרְגִילוּת שֶׁהוּרְגַּל מִנְּעוּרָיו – שְׁקוּלָה כְּנֶגֶד כּוּלָּן, וְעוֹלָה עַל גַּבֵּיהֶן בְּיֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עֹז, לִהְיוֹת נִקְרָא ״עוֹבֵד אֱלֹהִים״; מִפְּנֵי שֶׁכְּדֵי לְשַׁנּוֹת טֶבַע הָרְגִילוּת, צָרִיךְ לְעוֹרֵר אֶת הָאַהֲבָה לַה׳ עַל יְדֵי שֶׁמִּתְבּוֹנֵן בִּגְדוּלַּת ה׳ בְּמוֹחוֹ, לִשְׁלוֹט עַל הַטֶּבַע שֶׁבֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי הַמָּלֵא דַּם הַנֶּפֶשׁ הַבַּהֲמִית שֶׁמֵּהַקְּלִיפָּה, שֶׁמִּמֶּנָּה הוּא הַטֶּבַע, וְזוֹ הִיא עֲבוֹדָה תַמָּה לַבֵּינוֹנִי.
This is because in those days it was customary to review each lesson one hundred times, as, indeed, illustrated in the Gemara, ibid., by the example taken from the market, where donkey drivers used to hire themselves out at a rate of ten parasangs8 Persian miles. for a zuz, but for eleven parasangs charged two zuzim, because that exceeded their customary practice. For the same reason, the 101st revision, which is beyond the normal practice to which the student had been accustomed since childhood, is considered equivalent to all the previous one hundred times put together, and even surpassing them in endurance and effort, hence entitling him to be called “one who serves G–d.” For in order to change his habitual nature, he must arouse the love of G–d by means of meditation in his mind on the greatness of G–d in order to gain mastery over the nature that is in the left part [of the heart], which is full of blood of the animal soul originating in the kelipah, from where his nature comes. This is a perfect service for a benoni.
Дело в том, что в те времена было принято повторять каждый урок сто раз, как иллюстрируется там, в Гемаре, примером с базарной площадью, где погонщики ослов нанимались за один зуз на десять парсангов, а за одиннадцать парсангов — за два зуза, потому что это превышало их обычную норму. Поэтому сто первое повторение, превышающее привычку, усвоенную с юности, равноценно всем предыдущим ста разам вместе взятым и даже превосходит их по стойкости и усилию, так что он заслуживает называться «служащим Богу». Ибо для того чтобы изменить природу привычки, необходимо пробудить любовь к Богу, размышляя в своём разуме о величии Божьей, чтобы овладеть природой, обитающей в левой полости сердца, которая наполнена кровью животной души, происходящей от клипы, — откуда и проистекает эта природа. И это — совершенное служение бейнони.
אוֹ לְעוֹרֵר אֶת הָאַהֲבָה הַמְסוּתֶּרֶת שֶׁבְּלִבּוֹ, לִמְשׁוֹל עַל יָדָהּ עַל הַטֶּבַע שֶׁבֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי, שֶׁזּוֹ נִקְרָא גַּם כֵּן עֲבוֹדָה, לְהִלָּחֵם עִם הַטֶּבַע וְהַיֵּצֶר, עַל יְדֵי שֶׁמְּעוֹרֵר הָאַהֲבָה הַמְסוּתֶּרֶת בְּלִבּוֹ.
Or, he must awaken the hidden love in his heart to control,9 In this case—without changing his nature, only keeping it in check. through it, the nature that is in the left part, for this, too, is called service—the waging of war against his nature and inclination, by means of exciting the love that is hidden in his heart.
Или же он может пробудить сокрытую любовь в своём сердце, чтобы с её помощью овладеть природой, обитающей в левой полости. Это тоже называется служением — борьба со своей природой и дурным началом посредством пробуждения сокрытой любви в своём сердце.
מַה שֶּׁאֵין כֵּן כְּשֶׁאֵין לוֹ מִלְחָמָה כְּלָל, אֵין אַהֲבָה זוֹ מִצַּד עַצְמָהּ נִקְרֵאת עֲבוֹדָתוֹ כְּלָל:
However, if he wages no war at all, the said love in itself can in no way be credited to his service.
Но когда ему совсем не приходится сражаться, эта любовь сама по себе никоим образом не может считаться его служением.