ליקוטי אמרים
23 · Ликутей Амарим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעִם כָּל הַנִּזְכָּר לְעֵיל, יוּבַן וִיבוֹאַר הֵיטֵב בְּתוֹסֶפֶת בֵּיאוּר מַה שֶּׁאָמְרוּ בַּזֹּהַר דְּ״אוֹרַיְיתָא וְקוּדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא כּוּלָּא חַד״, וּבַתִּיקוּנִים פֵּירְשׁוּ דְּ״רַמַ״ח פִּיקּוּדִין אִינּוּן רַמַ״ח אֵבָרִין דְּמַלְכָּא״.
In the light of all that has been said above, we can better understand and more fully and clearly elucidate the statement in the Zohar1 Cf. I:24a; II:60a. that “the Torah and the Holy One, blessed is He, are altogether one” and the commentary in the Tikkunim that “the 248 commandments are the 248 ‘organs’ of the King.”2 Tikkunei Zohar 30.
На основании всего вышесказанного можно хорошо понять и подробнее разъяснить сказанное в Зоаре: «Тора и Святой, благословен Он, — совершенно едины», а в Тикуним объяснено: «248 заповедей суть 248 органов Царя».
לְפִי שֶׁהַמִּצְוֹת הֵן פְּנִימִיּוּת רָצוֹן הָעֶלְיוֹן וְחֶפְצוֹ הָאֲמִיתִּי, הַמְלוּבָּשׁ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים לְהַחֲיוֹתָם, כִּי כָּל חַיּוּתָם וְשִׁפְעָם תָּלוּי בְּמַעֲשֵׂה הַמִּצְוֹת שֶׁל הַתַּחְתּוֹנִים, כַּנּוֹדָע.
The commandments constitute the innermost will of the Supreme One and His true desire which are clothed in all the upper and nether worlds, thereby giving them life, inasmuch as their very life and sustenance is dependent upon the performance of the commandments by the [creatures], in the lower world, as is known.
Ибо заповеди являются внутренней сущностью Вышнего Замысла и Его истинным желанием, облачённым во все высшие и нижние миры для их оживления, поскольку вся их жизненная сила и изобилие зависят от исполнения заповедей нижними, как известно.
וְנִמְצָא שֶׁמַּעֲשֵׂה הַמִּצְוֹת וְקִיּוּמָן הוּא לְבוּשׁ הַפְּנִימִי לִפְנִימִית רָצוֹן הָעֶלְיוֹן, שֶׁמִּמַּעֲשֶׂה זֶה נִמְשָׁךְ אוֹר וְחַיּוּת רָצוֹן הָעֶלְיוֹן לְהִתְלַבֵּשׁ בָּעוֹלָמוֹת.
It follows that the performance of the commandments and their fulfillment is the innermost garment of the innermost will of the Supreme One, since it is due to this performance that the light and life of the Supernal Will issue forth to be clothed in the worlds.
Таким образом, совершение заповедей и их исполнение является внутренним одеянием для внутренней сущности Вышнего Замысла, ибо из этого совершения изливаются свет и жизненная сила Вышнего Замысла, чтобы облачиться в мирах.
וְלָכֵן נִקְרָאִים ״אֵבְרֵי דְמַלְכָּא״, דֶּרֶךְ מָשָׁל; כְּמוֹ שֶׁאֵבְרֵי גּוּף הָאָדָם הֵם לְבוּשׁ לְנַפְשׁוֹ וּבְטֵלִים לְגַמְרֵי אֵלֶיהָ מִכֹּל וָכֹל, כִּי מִיָּד שֶׁעוֹלֶה בִּרְצוֹנוֹ שֶׁל אָדָם לִפְשׁוֹט יָדוֹ אוֹ רַגְלוֹ, הֵן נִשְׁמָעוֹת לִרְצוֹנוֹ תֵּכֶף וּמִיָּד בְּלִי שׁוּם צִוּוּי וַאֲמִירָה לָהֶן, וּבְלִי שׁוּם שְׁהִיָּיה כְּלָל, אֶלָּא כְּרֶגַע מַמָּשׁ כְּשֶׁעָלָה בִּרְצוֹנוֹ, כָּךְ דֶּרֶךְ מָשָׁל, הַחַיּוּת שֶׁל מַעֲשֵׂה הַמִּצְוֹת וְקִיּוּמָן, הוּא בָּטֵל לְגַמְרֵי לְגַבֵּי רָצוֹן הָעֶלְיוֹן הַמְלוּבָּשׁ בּוֹ, וְנַעֲשֶׂה לוֹ מַמָּשׁ כְּגוּף לִנְשָׁמָה.
Hence they are called “organs” of the King as a figure of speech, for just as the organs of the human body are a garment for its soul and are completely and utterly surrendered to it, as evidenced from the fact that as soon as a person desires to stretch out his hand or foot, they obey his will immediately and forthwith, without any command or instruction to them and with no hesitation whatsoever, but in the very instant that he wills it; so, by way of example, is the life-force animating the performance of the commandments and their fulfillment completely surrendered to the Supernal Will which is clothed therein, becoming in relation to it like a body to a soul.
Поэтому они называются «органами Царя», по аналогии: подобно тому как органы тела человека являются одеянием для его души и полностью ей подчинены, ибо стоит человеку пожелать вытянуть руку или ногу — они тотчас и немедленно повинуются его воле, без всякого приказания и слова, без какого-либо промедления, в тот самый миг, когда он пожелал. Точно так же, по аналогии, жизненная сила совершения заповедей и их исполнения полностью подчинена Вышнему Замыслу, облачённому в неё, и становится по отношению к нему подобно телу для души.
וְכֵן הַלְּבוּשׁ הַחִיצוֹן שֶׁל נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית שֶׁבָּאָדָם הַמְקַיֵּם וְעוֹשֶׂה הַמִּצְוָה, שֶׁהוּא כֹּחַ וּבְחִינַת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלָּהּ, הוּא מִתְלַבֵּשׁ בַּחַיּוּת שֶׁל מַעֲשֵׂה הַמִּצְוָה, וְנַעֲשֶׂה גַּם כֵּן כְּגוּף לִנְשָׁמָה לָרָצוֹן הָעֶלְיוֹן וּבָטֵל אֵלָיו לְגַמְרֵי.
Likewise the external garment of the divine soul in the person fulfilling and practicing the commandment—this being its faculty of action—clothes itself in the vitality of the performance of the commandment, thus also becoming like a body in relation to the soul, the “soul” being the Supernal Will to which it is completely surrendered.
Подобным образом и внешнее одеяние Божественной души человека, исполняющего и совершающего заповедь, — его способность и аспект действия — облачается в жизненную силу совершения заповеди и тоже становится подобно телу для души по отношению к Вышнему Замыслу, полностью ему подчиняясь.
וְעַל כֵּן, גַּם אֵבְרֵי גּוּף הָאָדָם הַמְקַיְּימִים הַמִּצְוָה, שֶׁכֹּחַ וּבְחִינַת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁל נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית מְלוּבָּשׁ בָּהֶם בִּשְׁעַת מַעֲשֵׂה וְקִיּוּם הַמִּצְוָה, הֵם נַעֲשׂוּ מֶרְכָּבָה מַמָּשׁ לָרָצוֹן הָעֶלְיוֹן, כְּגוֹן: הַיָּד הַמְחַלֶּקֶת צְדָקָה לַעֲנִיִּים, אוֹ עוֹשָׂה מִצְוָה אַחֶרֶת, וְרַגְלַיִם הַמְהַלְּכוֹת לִדְבַר מִצְוָה, וְכֵן הַפֶּה וְלָשׁוֹן שֶׁמְּדַבְּרִים דִּבְרֵי תוֹרָה, וְהַמּוֹחַ שֶׁמְּהַרְהֵר בְּדִבְרֵי תוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם וּבִגְדוּלַּת ה׳ בָּרוּךְ־הוּא.
In this way, the organs of the human body which perform the commandment—in which the divine soul’s faculty of action is clothed at the time of the act and fulfillment of the commandment—truly become a vehicle for the Supernal Will; as, for example, the hand which distributes charity to the poor or performs another commandment or the feet which carry a person toward the performance of a commandment; similarly with the mouth and tongue engaged in uttering the words of the Torah or the brain engaged in reflecting on the words of the Torah or on the fear of Heaven or the greatness of G–d, blessed is He.
Поэтому и органы тела человека, исполняющего заповедь, в которые облачены сила и аспект действия Божественной души во время совершения и исполнения заповеди, становятся поистине «колесницей» для Вышнего Замысла, — как, например, рука, раздающая милостыню бедным или исполняющая иную заповедь, и ноги, идущие для исполнения заповеди, и уста и язык, произносящие слова Торы, и мозг, размышляющий о словах Торы, о страхе Небесном и о величии Бога, благословен Он.
וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״הָאָבוֹת הֵן הֵן הַמֶּרְכָּבָה״, שֶׁכָּל אֵבְרֵיהֶם כּוּלָּם הָיוּ קְדוֹשִׁים וּמוּבְדָּלִים מֵעִנְיְינֵי עוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא נַעֲשׂוּ מֶרְכָּבָה, רַק לָרָצוֹן הָעֶלְיוֹן לְבַדּוֹ כָּל יְמֵיהֶם:
This is what the Sages meant when they said that the Patriarchs were truly the “chariot” of G–d,3 Cf. above, ch. 18, note 3. for all their organs were completely holy and detached from mundane matters, serving as a vehicle solely for the Supernal Will alone throughout their lives.
Это и есть то, что сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Праотцы поистине были "колесницей"», ибо все их органы были святы и отделены от дел этого мира, и не стали «колесницей» ни для чего иного, кроме Вышнего Замысла, — во все дни их жизни.
אַךְ הַמַּחֲשָׁבָה וְהַהִרְהוּר בְּדִבְרֵי תוֹרָה שֶׁבַּמּוֹחַ, וְכֹחַ הַדִּבּוּר בְּדִבְרֵי תוֹרָה שֶׁבַּפֶּה, שֶׁהֵם לְבוּשִׁים הַפְּנִימִים שֶׁל נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית, וְכָל שֶׁכֵּן נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית עַצְמָהּ הַמְלוּבֶּשֶׁת בָּהֶם, כּוּלָּם מְיוּחָדִים מַמָּשׁ בְּיִחוּד גָּמוּר בָּרָצוֹן הָעֶלְיוֹן, וְלֹא מֶרְכָּבָה לְבַד, כִּי רָצוֹן הָעֶלְיוֹן הוּא הוּא הַדְּבַר הֲלָכָה עַצְמָהּ שֶׁמְּהַרְהֵר וּמְדַבֵּר בָּהּ, שֶׁכָּל הַהֲלָכוֹת הֵן פְּרָטֵי הַמְשָׁכוֹת פְּנִימִיּוּת רָצוֹן הָעֶלְיוֹן עַצְמוֹ, שֶׁכָּךְ עָלָה בִּרְצוֹנוֹ יִתְבָּרֵךְ, שֶׁדָּבָר זֶה מוּתָּר אוֹ כָּשֵׁר אוֹ פָּטוּר אוֹ זַכַּאי אוֹ לְהֵפֶךְ; וְכֵן כָּל צֵרוּפֵי אוֹתִיּוֹת תּוֹרָה־נְבִיאִים־כְּתוּבִים הֵן הַמְשָׁכַת רְצוֹנוֹ וְחָכְמָתוֹ הַמְיוּחָדוֹת בְּאֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בְּתַכְלִית הַיִּחוּד, שֶׁהוּא הַיּוֹדֵעַ וְהוּא הַמַּדָּע כוּ׳.
As for the thought and meditation—in the words of the Torah—that are in the brain, and the power of speech—engaged in the words of the Torah—that is in the mouth,4 I.e., the faculties of thought and speech as distinct from action. these being the innermost garments of the divine soul, not to mention the divine soul itself which is clothed in them—all of them are completely merged in perfect unity with the Supernal Will and are not merely a vehicle. For the Supernal Will is identical with the very subject of the halachah wherein one thinks and speaks, inasmuch as all the laws are particular streams flowing from the innermost will of the Supreme One itself, for so it arose in His will, blessed be He, it that a particular act be permissible, or a food ritually fit for consumption, or this [person] inculpable and that entirely innocent, or the reverse. So also are the letter combinations of the Torah, Prophets, and Writings a promulgation of His will and wisdom which are united with the En Sof, blessed is He, in perfect unity, since He is the Knower and the Knowledge, and so forth.
Что же касается мысли и размышления о словах Торы в мозге, и способности речи в словах Торы в устах — а это внутренние одеяния Божественной души, — тем более сама Божественная душа, облачённая в них, — все они поистине едины в совершенном единстве с Вышним Замыслом, а не просто «колесница». Ибо Вышний Замысел — это и есть сам предмет алахи, о которой человек размышляет и которую он произносит. Ведь все алахот являются частными проявлениями внутренней сущности самого Вышнего Замысла, ибо так было угодно Его воле, благословенному: что данная вещь дозволена, или кашерна, или что человек свободен от обязательства, или оправдан, или наоборот. Равным образом все сочетания букв Торы, Пророков и Писаний суть проявления Его воли и Его мудрости, соединённых с Бесконечным, благословен Он, в совершенном единстве, ибо Он — Знающий, и Он — Знание…
וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב דְּ״אוֹרַיְיתָא וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא – כּוּלָּא חַד״, וְלֹא ״אֵבָרִין דְּמַלְכָּא״ לְחוּד כְּפִיקּוּדִין.
This, then, is the meaning of the abovementioned quotation that “the Torah and the Holy One, blessed is He, are altogether One,” and not merely “organs” of the King as are the commandments.
Это и есть смысл сказанного: «Тора и Святой, благословен Он, — совершенно едины», а не просто «органы Царя», как заповеди.
וּמֵאַחַר שֶׁרָצוֹן הָעֶלְיוֹן הַמְיוּחָד בְּאֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בְּתַכְלִית הַיִּחוּד, הוּא בְּגִילּוּי לְגַמְרֵי, וְלֹא בְּהֶסְתֵּר פָּנִים כְּלָל וּכְלָל, בַּנֶּפֶשׁ הָאֱלֹהִית וּלְבוּשֶׁיהָ הַפְּנִימִים, שֶׁהֵם מַחֲשַׁבְתָּהּ וְדִבּוּרָהּ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהָאָדָם עוֹסֵק בְּדִבְרֵי תוֹרָה, הֲרֵי גַּם הַנֶּפֶשׁ וּלְבוּשֶׁיהָ אֵלּוּ – מְיוּחָדִים מַמָּשׁ בְּאֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בְּתַכְלִית הַיִּחוּד, כְּיִחוּד דִּבּוּרוֹ וּמַחֲשַׁבְתּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא בְּמַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל, כִּי אֵין שׁוּם דָּבָר נִפְרָד, כִּי אִם בְּהֶסְתֵּר פָּנִים כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
Now, since at such time as a person occupies himself with the words of the Torah, the Supernal Will, united as it is in perfect unity with the En Sof, blessed is He, is completely manifest and in no way obscured in the divine soul and its innermost garments, i.e., its thought and speech—it follows that the soul and its garments are also at such time veritably united with the En Sof, blessed is He, in perfect unity, like the union of the “speech” and “thought” of the Holy One, blessed is He, with His essence and being, as mentioned above.5 Ch. 21. For there is no separate thing except through “concealment of the Countenance” as explained there.
А поскольку Вышний Замысел, соединённый с Бесконечным, благословен Он, в совершенном единстве, полностью раскрыт и совершенно не сокрыт — в Божественной душе и в её внутренних одеяниях, то есть в её мысли и речи, когда человек занимается словами Торы, — то и сама душа и её одеяния поистине соединены с Бесконечным, благословен Он, в тот час в совершенном единстве, подобно единству речи и мысли Святого, благословен Он, с Его сущностью и самостью, как упоминалось выше. Ибо нет ничего отдельного, кроме как через «сокрытие Лица», как упоминалось выше.
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁיִּחוּדָם הוּא בְּיֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עֹז מִיִּחוּד אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בְּעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים, מֵאַחַר שֶׁרָצוֹן הָעֶלְיוֹן הוּא בְּגִילּוּי מַמָּשׁ בַּנֶּפֶשׁ וּלְבוּשֶׁיהָ הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי הוּא הוּא הַתּוֹרָה עַצְמָהּ, וְכָל הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים מְקַבְּלִים חַיּוּתָם מֵאוֹר וְחַיּוּת הַנִּמְשָׁךְ מֵהַתּוֹרָה, שֶׁהִיא רְצוֹנוֹ וְחָכְמָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, כְּדִכְתִיב: ״כּוּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ״, וְאִם כֵּן, הַחָכְמָה – שֶׁהִיא הַתּוֹרָה – לְמַעְלָה מִכּוּלָּם, וְהִיא הִיא רְצוֹנוֹ יִתְבָּרֵךְ הַנִּקְרָא ״סוֹבֵב כָּל עָלְמִין״, שֶׁהִיא בְּחִינַת מַה שֶּׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִתְלַבֵּשׁ בְּתוֹךְ עָלְמִין, רַק מְחַיֶּה וּמֵאִיר לְמַעְלָה בִּבְחִינַת מַקִּיף, וְהִיא הִיא הַמִּתְלַבֶּשֶׁת בַּנֶּפֶשׁ וּלְבוּשֶׁיהָ בִּבְחִינַת גִּילּוּי מַמָּשׁ – כְּשֶׁעוֹסְקִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה, ״וְאַף־עַל־גַּב דְּאִיהוּ לָא חָזֵי כוּ׳״ [וּמִשּׁוּם הָכֵי יָכוֹל לִסְבּוֹל, מִשּׁוּם דְּלָא חָזֵי, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בָּעֶלְיוֹנִים].
Moreover, their union is even of a higher and profounder order than the union of the Light of the En Sof, blessed is He, with the upper worlds, since the Supernal Will is actually manifest in the soul and its garments when they are engaged in the Torah, because it is identical with the Torah, while all the supernal worlds receive their vitality from the light and life that are derived from the Torah, which is His will and wisdom, blessed be He, as it is written, “You have made them all with wisdom.”6 Psalms 104:24. Thus, His wisdom, i.e., the Torah, is above them all, and it is identical with His will, blessed be He, which is described as “encompassing” all worlds, i.e., that aspect which cannot clothe itself within the worlds, but animates and illuminates in a transcending and encompassing manner.7 Further discussion on the immanent and transcending aspects of the Divine emanation will be found in chs. 41, 46, 48, and 51. Yet, it [this very light] does clothe itself in the human soul and its garments in a truly manifest form, when the person occupies himself with the words of the Torah, even though he does not perceive it…8 Cf. Megillah 3a. [—this is what enables him to endure it, because he does not perceive it; it is otherwise, however, in the case of the upper spheres9 …where there is no such obscurity as in the physical world.].
Более того, их единство ещё возвышеннее и сильнее, чем единство света Бесконечного, благословен Он, с высшими мирами, — коль скоро Вышний Замысел действительно раскрыт в душе и её одеяниях, занятых Торой, — ведь Он и есть сама Тора. А все высшие миры получают свою жизненную силу от света и жизни, проистекающих от Торы, которая есть Его воля и Его мудрость, благословенного, как написано: «Всё мудростью Ты сотворил». Стало быть, мудрость, то есть Тора, выше их всех. И она есть Его воля, благословенного, именуемая «окружающая все миры», — это тот аспект, который не может облачиться внутрь миров, а лишь оживляет и озаряет свыше, как «окружающий свет». И именно она облачается в душу и её одеяния в подлинном раскрытии, когда человек занимается словами Торы, «хотя он и не видит…» — и именно поэтому он может это вынести, поскольку не видит, чего не могут высшие миры.
וּבָזֶה יוּבַן לָמָּה גָּדְלָה מְאֹד מַעֲלַת הָעֵסֶק בַּתּוֹרָה יוֹתֵר מִכָּל הַמִּצְוֹת, וַאֲפִילוּ מִתְּפִלָּה – שֶׁהִיא יִחוּד עוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים [וְהָא דְּמִי שֶׁאֵין תּוֹרָתוֹ אוּמָנוּתוֹ צָרִיךְ לְהַפְסִיק, הַיְינוּ מֵאַחַר דְּמַפְסִיק וּמְבַטֵּל בְּלָאו הָכֵי].
With the above in mind, it becomes clear why the study of the Torah excels so much over all other commandments, including even prayer, which is the unifying force of the upper spheres. [As for the ruling that one, whose study of the Torah is not his entire occupation, must interrupt his study for prayer,10 Seemingly indicating that prayer has priority over study. this is only because he pauses and interrupts his studies anyway11 Shabbat 11a; Maimonides, Hilchot Tefillah 6:8; Rabbi Schneur Zalman, Shulchan Aruch, Orach Chaim 106:4..]
Этим объясняется, почему столь велико достоинство занятия Торой — более, чем всех заповедей, и даже более, чем молитва, которая является единением высших миров. А то, что тот, для кого изучение Торы не является единственным занятием, должен прерывать учение для молитвы, — это лишь потому, что он и так прерывается и отвлекается от учения.
וּמִזֶּה יוּכַל הַמַּשְׂכִּיל לְהַמְשִׁיךְ עָלָיו יִרְאָה גְדוֹלָה בְּעָסְקוֹ בַּתּוֹרָה, כְּשֶׁיִּתְבּוֹנֵן אֵיךְ שֶׁנַּפְשׁוֹ וּלְבוּשֶׁיהָ שֶׁבְּמוֹחוֹ וּבְפִיו, הֵם מְיוּחָדִים מַמָּשׁ בְּתַכְלִית הַיִּחוּד בָּרָצוֹן הָעֶלְיוֹן וְאוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא מַמָּשׁ הַמִּתְגַּלֶּה בָּהֶם, מַה שֶּׁכָּל הָעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים – כְּלָא חֲשִׁיבֵי קַמֵּיהּ וּכְאַיִן וָאֶפֶס מַמָּשׁ, עַד שֶׁאֵינוֹ מִתְלַבֵּשׁ בְּתוֹכָם מַמָּשׁ, אֶלָּא, סוֹבֵב כָּל עָלְמִין, בִּבְחִינַת מַקִּיף – לְהַחֲיוֹתָם עִיקַּר חַיּוּתָם, רַק אֵיזוֹ הֶאָרָה מִתְלַבֶּשֶׁת בְּתוֹכָם, מַה שֶּׁיְּכוֹלִים לִסְבּוֹל, שֶׁלֹּא יִתְבַּטְּלוּ בִּמְצִיאוּת לְגַמְרֵי.
From this the intelligent man will be able to draw a sense of great awe as he occupies himself with the Torah, considering how his soul, and its “garments” in the brain and mouth, are truly merged in perfect unity with the Supernal Will and light of the En Sof, blessed is He, which are manifest in them, compared with which all the worlds, supernal and nether, are truly as nought and as a nonentity and nullity, so much so that the Divine light is not actually clothed in them, but merely surrounds all the worlds in a form of “encirclement,” as it were, in order to provide their essential source of life; only some glow which they can bear is clothed in them, in order that they should not revert to nought altogether.
Из этого разумный человек сможет извлечь великий трепет, занимаясь Торой, когда осознает, что его душа и её одеяния в мозге и устах поистине соединены в совершенном единстве с Вышним Замыслом и светом самого Бесконечного, благословен Он, раскрывающимся в них, — тогда как все высшие и нижние миры как ничто пред Ним и воистину как полное небытие, так что Он даже не облачается в них непосредственно, а лишь «окружает все миры» как «окружающий свет», наделяя их основной жизненной силой; и лишь некоторое сияние, которое они в состоянии вынести, облачается в них, дабы они не обратились в полное небытие.
וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב: ״וַיְצַוֵּנוּ ה׳ אֶת כָּל הַחוּקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת ה׳ וְגוֹ׳״ [וְעַל יִרְאָה גְדוֹלָה זוֹ אָמְרוּ: ״אִם אֵין חָכְמָה, אֵין יִרְאָה״, וְהַתּוֹרָה נִקְרֵאת אֶצְלָהּ ״תַּרְעָא לְדַרְתָּא״, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר], אֶלָּא, דְּלָאו כָּל מוֹחָא סָבִיל דָּא – יִרְאָה כָּזוֹ. אַךְ גַּם מַאן דְּלָא סָבִיל מוֹחוֹ כְּלָל יִרְאָה זוֹ, לֹא מִינָּהּ וְלֹא מִקְצָתָהּ, מִפְּנֵי פְּחִיתוּת עֵרֶךְ נַפְשׁוֹ בְּשָׁרְשָׁהּ וּמְקוֹרָהּ – בְּמַדְרֵגוֹת תַּחְתּוֹנוֹת דְּעֶשֶׂר סְפִירוֹת דַּעֲשִׂיָּה, אֵין יִרְאָה זוֹ מְעַכֶּבֶת בּוֹ לְמַעֲשֶׂה, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר לְקַמָּן:
This is the meaning of the verse, “And G–d commanded us [to do] all these statutes, in order to fear G–d….”12 Deuteronomy 6:24. In the quotation the word לעשות (“to do”) is missing. [Regarding this “great fear” it was said, “If there is no wisdom, there is no fear,”13 Avot 3:17. and in relation to it the Torah is called “a gateway to the courtyard,”14 Shabbat 31b; Yoma 72b—see Rashi there. as is explained elsewhere.] However, not every mind can sustain such fear; yet even he whose mind cannot bear such fear at all, whether in whole or in part, because of the inferiority of his soul’s level in its root and source in the lower15 Hebrew text should read תחתונות instead of תחתונים. gradations of the ten sefirot of the World of Asiyah, nevertheless the lack of such fear is no obstacle to performance, as will be explained later.16 Ch. 41.
Об этом написано: «И заповедал нам Бог все эти установления, дабы бояться Бога…» О таком великом трепете сказано: «Если нет мудрости, нет трепета», и Тора называется по отношению к нему «вратами к двору», как разъяснено в другом месте. Однако не всякий разум способен вынести такой трепет. Но и тому, чей разум совершенно не выдерживает этого трепета, ни целиком, ни отчасти, — из-за низкого уровня его души в её корне и источнике, в нижних ступенях десяти сфирот мира Асия, — отсутствие этого трепета не препятствует исполнению, как будет разъяснено далее.