ליקוטי אמרים
27 · Ликутей Амарим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאִם הָעַצְבוּת אֵינָהּ מִדַּאֲגַת עֲוֹנוֹת, אֶלָּא מֵהִרְהוּרִים רָעִים וְתַאֲווֹת רָעוֹת שֶׁנּוֹפְלוֹת בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ. הִנֵּה אִם נוֹפְלוֹת לוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הָעֲבוֹדָה, אֶלָּא בְּעֵת עָסְקוֹ בַּעֲסָקָיו וְדֶרֶךְ אֶרֶץ וּכְהַאי גַּוְונָא, אַדְּרַבָּה! יֵשׁ לוֹ לִשְׂמוֹחַ בְּחֶלְקוֹ, שֶׁאַף שֶׁנּוֹפְלוֹת לוֹ בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ – הוּא מַסִּיחַ דַּעְתּוֹ מֵהֶן, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זוֹנִים אַחֲרֵיהֶם״.
Should the sadness, however, not come from worry over sins, but from evil thoughts and desires that enter his mind—if they enter not during Divine service but while he is occupied with his own affairs and with mundane matters and the like, he should, on the contrary, be happy in his portion in that, though they enter his mind, he averts his mind from them in order to fulfill the injunction, “And you will not follow after your heart and after your eyes by which you go astray.”1 Numbers 15:39.
А если печаль приходит не от тревоги о грехах, а от дурных помыслов и дурных вожделений, вторгающихся в его мысли, — если они вторгаются не во время служения, а когда он занят своими делами и мирскими заботами и тому подобным, то, напротив, он должен радоваться своей доле: хотя помыслы и вторгаются в его разум, он отвлекает от них своё сознание, исполняя сказанное: «И не будете следовать за сердцем вашим и за глазами вашими, за которыми вы блудите».
וְאֵין הַכָּתוּב מְדַבֵּר בְּצַדִּיקִים לְקָרְאָם ״זוֹנִים״ חַס וְשָׁלוֹם, אֶלָּא בְּבֵינוֹנִים כַּיּוֹצֵא בוֹ, שֶׁנּוֹפְלִים לוֹ הִרְהוּרֵי נִיאוּף בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ, בֵּין בְּהֶיתֵּר כוּ׳, וּכְשֶׁמַּסִּיחַ דַּעְתּוֹ – מְקַיֵּים לָאו זֶה, וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״יָשַׁב וְלֹא עָבַר עֲבֵירָה – נוֹתְנִים לוֹ שָׂכָר כְּאִלּוּ עָשָׂה מִצְוָה״, וְעַל כֵּן צָרִיךְ לִשְׂמוֹחַ בְּקִיּוּם הַלָּאו, כְּמוֹ בְּקִיּוּם מִצְוַת עֲשֵׂה מַמָּשׁ.
The verse does not speak of the righteous, to refer to them as “going astray,” G–d forbid, but of benonim (intermediates) like him, in whose mind do enter erotic thoughts whether of an innocent nature…;2 “…or otherwise.” when he averts his mind from them, he is fulfilling this injunction. Indeed, the Rabbis, of blessed memory, have said, “He who has passively abstained from committing a sin receives a reward as though he had performed a precept.”3 Kiddushin 39b. Consequently, he should rejoice at his compliance with the injunction as when performing an actual positive precept.
Писание обращается не к цадиким, чтобы назвать их «блудящими», не дай Бог, а к бейноним, подобным ему, которым приходят на ум нечистые помыслы, будь то о дозволенном и прочем. И когда он отвлекает от них своё сознание, он исполняет этот запрет. И сказали наши мудрецы: «Тот, кто сидел и не совершил нарушения, получает награду, как если бы исполнил заповедь». Поэтому он должен радоваться исполнению этого запрета так же, как радуется исполнению предписывающей заповеди.
וְאַדְּרַבָּה, הָעַצְבוּת הִיא מִגַּסּוּת הָרוּחַ, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר מְקוֹמוֹ, וְעַל כֵּן יֵרַע לְבָבוֹ עַל שֶׁאֵינוֹ בְּמַדְרֵגַת צַדִּיק, שֶׁלְּצַדִּיקִים בְּוַדַּאי אֵין נוֹפְלִים לָהֶם הִרְהוּרֵי שְׁטוּת כָּאֵלּוּ, כִּי אִילּוּ הָיָה מַכִּיר מְקוֹמוֹ, שֶׁהוּא רָחוֹק מְאֹד מִמַּדְרֵגַת צַדִּיק, וְהַלְוַאי הָיָה בֵּינוֹנִי וְלֹא רָשָׁע כָּל יָמָיו, אֲפִילוּ שָׁעָה אַחַת, הֲרֵי זֹאת הִיא מִדַּת הַבֵּינוֹנִים וַעֲבוֹדָתָם – לִכְבּוֹשׁ הַיֵּצֶר וְהַהִרְהוּר הָעוֹלֶה מֵהַלֵּב לַמּוֹחַ, וּלְהַסִּיחַ דַּעְתּוֹ לְגַמְרֵי מִמֶּנּוּ, וְלִדְחוֹתוֹ בִּשְׁתֵּי יָדַיִם, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
On the contrary, such sadness is due to conceit in that he does not recognize his position.4 As a benoni, not a tzaddik. Hence he is sad at heart because he has not attained the rank of a tzaddik, inasmuch as the righteous are certainly not troubled by such foolish thoughts. For had he recognized his station, that he is very far from the rank of a tzaddik and would that he be a benoni and not a wicked person even for a single moment throughout his life—then, surely, this is the quality of the benonim and their service: To subdue the evil impulse and thought rising from the heart to the brain and completely to avert the mind therefrom, thrusting the temptation away with both hands, as has been explained earlier.5 Ch. 12.
Напротив, такая печаль происходит от гордыни: человек не осознаёт своего места, и оттого печалится, что не достиг ступени цадика, ведь у цадиким, безусловно, подобных глупых помыслов не возникает. Но если бы он осознавал своё место — что он весьма далёк от ступени цадика, и дай Бог быть ему бейнони и не рашой все дни жизни, хотя бы один час, — то ведь именно такова суть бейнони и его служения: подавлять йецер а-ра и помысел, поднимающийся от сердца к разуму, полностью отвлекать от него своё сознание и отталкивать его обеими руками, как сказано выше.
וּבְכָל דְּחִיָּה וּדְחִיָּה שֶׁמַּדְחֵהוּ מִמַּחֲשַׁבְתּוֹ, אִתְכַּפְיָא סִטְרָא אָחֳרָא לְתַתָּא, וּבְאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא – אִתְעָרוּתָא דִלְעֵילָּא, וְאִתְכַּפְיָא סִטְרָא אָחֳרָא דִלְעֵילָּא הַמַּגְבִּיהַּ עַצְמָהּ כַּנֶּשֶׁר, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״אִם תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְגוֹ׳ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ, נְאֻם ה׳״.
And with every thrust wherewith he expels it from his mind, the sitra achara down below is suppressed, and, since the “stimulus from below causes a stimulus from above,”6 Zohar II:135b. the sitra achara above which soars like an eagle is also suppressed, in accordance with Scripture, “Though you exalt yourself as the eagle…from there I will bring you down, says the L–rd.”7 Obadiah 1:4.
И каждым отталкиванием, которым он отгоняет помысел, — ситра ахара подавляется внизу. А пробуждением снизу вызывается пробуждение свыше, и подавляется ситра ахара наверху, возносящая себя, как орёл, — во исполнение сказанного: «Даже если вознесёшься, как орёл... оттуда низведу тебя, — слово Господа».
וּכְמוֹ שֶׁהִפְלִיג בַּזֹּהַר פָּרָשַׁת תְּרוּמָה [דַּף קכח], בְּגוֹדֶל נַחַת רוּחַ לְפָנָיו יִתְבָּרֵךְ כַּד אִתְכַּפְיָא סִטְרָא אָחֳרָא לְתַתָּא, דְּאִסְתַּלֵּק יְקָרָא דְקוּדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא לְעֵילָּא עַל כּוּלָּא, יָתִיר מִשְּׁבָחָא אָחֳרָא, וְאִסְתַּלְּקוּתָא דָא יַתִּיר מִכּוּלָּא וְכוּ׳.
Thus the Zohar, Parashat Terumah [p. 128] extolls the great satisfaction before Him, blessed be He, when the sitra achara is subdued here below, for then the glory of the Holy One, blessed is He, rises above all, more than by any praise, and this ascent is greater than all else, and so forth.8 Cf. at length Zohar II:128b.
И как пространно говорит Зоар, раздел Трума [лист 128], о великом наслаждении пред Ним, благословенным, когда ситра ахара подавляется внизу, — тогда слава Святого, благословен Он, возносится на высоте превыше всего, более чем от всякого иного прославления, и это вознесение превыше всех прочих, и так далее.
וְלָכֵן, אַל יִפּוֹל לֵב אָדָם עָלָיו, וְלֹא יֵרַע לְבָבוֹ מְאֹד, גַּם אִם יִהְיֶה כֵּן כָּל יָמָיו בְּמִלְחָמָה זוֹ, כִּי אוּלַי לְכָךְ נִבְרָא, וְזֹאת עֲבוֹדָתוֹ לְאַכֽפָּיָא לְסִטְרָא אָחֳרָא תָּמִיד.
Therefore, no person should feel depressed, nor should his heart become exceedingly troubled, even though he be engaged all his days in this conflict, for perhaps because of this was he created and this is his service—constantly to subjugate the sitra achara.
Поэтому пусть не падает духом и пусть не печалится чрезмерно, даже если всю жизнь ему предстоит вести эту борьбу, — ибо, возможно, для этого он и был создан, и в этом его служение: постоянно подавлять ситра ахара.
וְעַל זֶה אָמַר אִיּוֹב: ״בָּרָאתָ רְשָׁעִים״; וְלֹא שֶׁיִּהְיוּ רְשָׁעִים בֶּאֱמֶת חַס וְשָׁלוֹם, אֶלָּא שֶׁיַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים בְּמַחֲשַׁבְתָּם וְהִרְהוּרָם לְבַד, וְהֵם יִהְיוּ נִלְחָמִים תָּמִיד לְהַסִּיחַ דַּעְתָּם מֵהֶם, כְּדֵי לְאַכֽפַּיָא לְסִטְרָא אָחֳרָא, וְלֹא יוּכְלוּ לְבַטְּלָהּ מִכֹּל וָכֹל, כִּי זֶה נַעֲשֶׂה עַל יְדֵי צַדִּיקִים.
It is concerning this that Job said,9 Bava Batra 16a. See above, beg. ch. 1. “You have created wicked men”—not that they shall actually be wicked, G–d forbid, but that they shall share the temptations of the wicked in their thoughts and meditations alone and that they shall eternally wage war to avert their minds from them in order to subdue the sitra achara; yet they would not be able to annihilate it completely, for that is accomplished by the tzaddikim.
Об этом сказал Иов: «Ты создал нечестивых». Не в том смысле, что они должны быть подлинно нечестивыми, не дай Бог, а в том, что к ним приходит нечто подобное деяниям нечестивых — но лишь в их мыслях и помыслах. И они ведут непрестанную борьбу, отвлекая своё сознание от этих помыслов, чтобы подавить ситра ахара, но не в силах уничтожить её полностью, ибо это совершается цадиким.
וּשְׁנֵי מִינֵי נַחַת רוּחַ לְפָנָיו יִתְבָּרֵךְ לְמַעְלָה: אֶחָד – מִבִּיטּוּל הַסִּטְרָא אָחֳרָא לְגַמְרֵי, וְאִתְהַפְּכָא מִמְּרִירוּ לְמִתְקָא וּמֵחֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא, עַל יְדֵי הַצַּדִּיקִים. וְהַשֵּׁנִית – כַּד אִתְכַּפְיָא הַסִּטְרָא אָחֳרָא בְּעוֹדָהּ בְּתָקְפָּהּ וּגְבוּרָתָהּ וּמַגְבִּיהַּ עַצְמָהּ כַּנֶּשֶׁר, וּמִשָּׁם מוֹרִידָהּ ה׳ בְּאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא עַל יְדֵי הַבֵּינוֹנִים.
For there are two kinds of gratification before Him, blessed be He: one, from the complete annihilation of the sitra achara and the conversion of bitter to sweet and of darkness to light by the tzaddikim; the second, when the sitra achara is subdued while it is still at its strongest and most powerful and soars like an eagle, whence the L–rd brings her down through the effort of the benonim below.
Два вида наслаждения доставляются Ему, благословенному, наверху: первый — от полного уничтожения ситра ахара и превращения горького в сладкое, тьмы — в свет, что совершается цадиким. Второй — когда ситра ахара подавляется, будучи ещё в полной своей силе и мощи, возносясь как орёл, и оттуда низводит её Всевышний пробуждением снизу, через бейноним.
וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב: ״וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי״ – ״מַטְעַמִּים״ לְשׁוֹן רַבִּים; שְׁנֵי מִינֵי נַחַת רוּחַ, וְהוּא מַאֲמַר הַשְּׁכִינָה לְבָנֶיהָ – כְּלָלוּת יִשְׂרָאֵל כִּדְפֵירְשׁוּ בַּתִּיקּוּנִים, וּכְמוֹ שֶׁבְּמַטְעַמִּים גַּשְׁמִיִּים, דֶּרֶךְ מָשָׁל, יֵשׁ שְׁנֵי מִינֵי מַעֲדַנִּים: אֶחָד, מִמַּאֲכָלִים עֲרֵבִים וּמְתוּקִים, וְהַשֵּׁנִי, מִדְּבָרִים חֲרִיפִים אוֹ חֲמוּצִים, רַק שֶׁהֵם מְתוּבָּלִים וּמְתוּקָּנִים הֵיטֵב עַד שֶׁנַּעֲשׂוּ מַעֲדַנִּים לְהָשִׁיב הַנֶּפֶשׁ.
This is indicated in the verse, “And make me delicacies such as I love.”10 The words (Genesis 27:4) spoken by Isaac to Esau are allegorically interpreted here according to Tikkunei Zohar. The word mataamim (delicacies) is in the plural to indicate two kinds of gratification, and the words are those of the Shechinah to her children, the community of Israel, as explained in the Tikkunim. The analogy is to material food, where there are two kinds of relishes: one of sweet and luscious foods, and the other of tart or sour articles of food which have been well spiced and garnished so that they are made into delicacies which revive the soul.
Об этом говорит Писание: «И приготовь мне кушанья, какие я люблю». Слово «кушанья» стоит во множественном числе — два вида наслаждения. Это слова Шхины к её сынам — общине Израиля, как разъяснено в Тиккуним. Подобно тому как в материальных яствах существуют два вида лакомств: одно — из сладких и приятных блюд, а другое — из острых или кислых, которые хорошо приправлены и приготовлены так, что стали деликатесами, оживляющими душу.
וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב: ״כֹּל פָּעַל ה׳ לַמַּעֲנֵהוּ, וְגַם רָשָׁע לְיוֹם רָעָה״; פֵּירוּשׁ, שֶׁיָּשׁוּב מֵרִשְׁעוֹ וְיַעֲשֶׂה הָרָע שֶׁלּוֹ יוֹם וְאוֹר לְמַעְלָה, כַּד אִתְכַּפְיָא סִטְרָא אָחֳרָא וְאִסְתַּלֵּק יְקָרָא דְקוּדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא לְעֵילָא.
This is what is alluded to in the verse, “The L–rd made everything for His sake; also the wicked for the day of evil,”11 Proverbs 16:4. meaning that the wicked man shall repent of his evil and turn his evil into “day” and light above, when the sitra achara is subdued and the glory of the Holy One, blessed is He, is brought forth on high.
Об этом говорит Писание: «Всё создал Господь ради Себя, и даже нечестивого — ко дню бедствия». Имеется в виду, что нечестивый раскается в своём зле и обратит своё зло в день и свет наверху, когда ситра ахара будет подавлена и вознесётся слава Святого, благословен Он, на высоте.
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילוּ בִּדְבָרִים הַמּוּתָּרִים לְגַמְרֵי, כָּל מַה שֶּׁהָאָדָם זוֹבֵחַ יִצְרוֹ אֲפִילוּ שָׁעָה קַלָּה, וּמִתְכַּוֵין לְאַכֽפָּיָא לְסִטְרָא אָחֳרָא שֶׁבֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי, כְּגוֹן שֶׁחָפֵץ לֶאֱכוֹל, וּמְאַחֵר סְעוּדָּתוֹ עַד לְאַחַר שָׁעָה אוֹ פָּחוֹת, וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא: ״שָׁעָה רְבִיעִית מַאֲכַל כָּל אָדָם, שָׁעָה שִׁשִּׁית מַאֲכַל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים״, וְהָיוּ מַרְעִיבִים עַצְמָם שְׁתֵּי שָׁעוֹת לְכַוָּונָה זוֹ, אַף שֶׁגַּם אַחַר הַסְּעוּדָּה הָיוּ לוֹמְדִים כָּל הַיּוֹם.
Moreover, even in the case of things that are fully permissible, the more of his impulse that a man sacrifices, even if only for a while, with the intention of subduing the sitra achara in the left part—as, for example, when he wants to eat but postpones his meal for an hour or less, and during that time he occupies himself in the Torah, as is stated in the Gemara12 Shabbat 10a. that the fourth hour is the time when all men eat, but the sixth hour is the time when scholars eat, because they used to starve themselves for two hours with this intention, although after the meal, also, they studied all day;
Более того, даже в вещах совершенно дозволенных — всё, в чём человек жертвует своим побуждением, пусть даже на краткое время, намереваясь подавить ситра ахара в левой полости сердца, — например, когда хочет есть, но откладывает трапезу на час или менее и занимается в это время Торой, как сказано в Гемаре: «Четвёртый час — время трапезы всех людей, шестой час — время трапезы мудрецов Торы». Мудрецы морили себя голодом два часа ради этой цели, хотя и после трапезы учились весь день.
וְכֵן אִם בּוֹלֵם פִּיו מִלְּדַבֵּר דְּבָרִים שֶׁלִּבּוֹ מִתְאַוֶּה מְאֹד לְדַבְּרָם מֵעִנְיְינֵי הָעוֹלָם, וְכֵן בְּהִרְהוּרֵי מַחֲשַׁבְתּוֹ, אֲפִילוּ בִּמְעַט מִזְּעֵיר, דְּאִתְכַּפְיָא סִטְרָא אָחֳרָא לְתַתָּא – אִסְתַּלֵּק יְקָרָא דְקוּדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא וּקְדוּשָּׁתוֹ לְעֵילָּא הַרְבֵּה. וּמִקְּדוּשָּׁה זוֹ נִמְשֶׁכֶת קְדוּשָּׁה עֶלְיוֹנָה עַל הָאָדָם לְמַטָּה, לְסַיְּיעוֹ סִיּוּעַ רַב וְעָצוּם לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ.
so, too, if he restrains his mouth from uttering words that his heart longs to express concerning mundane matters; likewise with the thoughts of his mind, even in the least way, whereby the sitra achara is subdued below—the glory and holiness of the Holy One, blessed is He, goes forth above to a great extent, and from this holiness issues a sublime holiness on man below to assist him with a great and powerful aid in serving Him, Who is blessed.
Так же, если он обуздывает свои уста и не произносит слов, которые сердце его страстно желает высказать, — о мирских делах. И то же — с помыслами разума. Даже самым малым подавлением ситра ахара внизу — возносится слава и святость Святого, благословен Он, наверху в великой мере. И от этой святости нисходит высшая святость на человека внизу, помогая ему великой и мощной помощью в служении Всевышнему.
וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אָדָם מְקַדֵּשׁ עַצְמוֹ מְעַט לְמַטָּה – מְקַדְּשִׁין אוֹתוֹ הַרְבֵּה מִלְמַעְלָה״. לְבַד מַה שֶּׁמְּקַיֵּים מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל תּוֹרָה: ״וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וְכוּ׳״, כְּשֶׁמְּקַדֵּשׁ עַצְמוֹ בַּמּוּתָּר לוֹ.
This is also what the Rabbis meant, “If a man consecrates himself in a small measure down below, he is sanctified much more from above,”13 Yoma 39a. apart from his having fulfilled the positive commandment of the Torah, “Sanctify yourselves, and you shall be holy”14 Leviticus 20:7. by dedicating himself [through abstemiousness] in permissible things.
Об этом сказали наши мудрецы: «Освящает человек себя немного внизу — освящают его во многом свыше». Помимо того что он исполняет предписывающую заповедь Торы: «Освящайте себя и будьте святы», — когда освящает себя в дозволенном.
וּפֵירוּשׁ ״וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם״ – שֶׁתַּעֲשׂוּ עַצְמְכֶם קְדוֹשִׁים; כְּלוֹמַר, אַף שֶׁבֶּאֱמֶת אֵינוֹ קָדוֹשׁ וּמוּבְדָּל מִסִּטְרָא אָחֳרָא, כִּי הִיא בְּתָקְפָּהּ וּבִגְבוּרָתָהּ כְּתוֹלַדְתָּהּ בֶּחָלָל הַשְּׂמָאלִי, רַק שֶׁכּוֹבֵשׁ יִצְרוֹ וּמְקַדֵּשׁ עַצְמוֹ, ״וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים״ – כְּלוֹמַר, סוֹפוֹ לִהְיוֹת קָדוֹשׁ וּמוּבְדָּל בֶּאֱמֶת מֵהַסִּטְרָא אָחֳרָא, עַל יְדֵי שֶׁמְּקַדְּשִׁים אוֹתוֹ הַרְבֵּה מִלְמַעְלָה, וּמְסַיְּיעִים אוֹתוֹ לְגָרְשָׁהּ מִלִּבּוֹ מְעַט מְעָט:
The meaning of “sanctify yourselves” is “you shall make yourselves holy,”15 The Hebrew word for “holy” (kadosh) means “setting apart,” i.e., separating from the unholy. that is to say, although in truth one is not holy and separated from the sitra achara, for it is at its strength and might, as at its birth, in the left part, yet one subdues his evil impulse and sanctifies himself—then “you shall be holy,”16 The imperative form used in the Pentateuch to express the commandments can be interpreted also in the simple future tense. Hence the commandments may be understood from the linguistic aspect as both a command and a promise of its fulfillment. that is to say, in the end one will be truly holy and separated from the sitra achara, by virtue of being sanctified in a great measure from above, and being helped to expel it from his heart little by little.
Смысл слов «освящайте себя» — делайте себя святыми. То есть, хотя в действительности он ещё не свят и не отделён от ситра ахара, ибо она пребывает в полной своей силе и мощи, как от рождения, в левой полости сердца, — но он подавляет своё дурное побуждение и освящает себя. «И будете святы» — то есть в конечном счёте он станет поистине святым и отделённым от ситра ахара, благодаря тому что его во многом освящают свыше и помогают ему изгонять её из сердца мало-помалу.