Tanya / Likkutei Amarim

ליקוטי אמרים

30 · Ликутей Амарим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוֹד זֹאת יָשִׂים אֶל לִבּוֹ, לְקַיֵּים מַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״וֶהֱוֵי שְׁפַל רוּחַ בִּפְנֵי כּל הָאָדָם״. וֶהֱוֵי – בֶּאֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ, ״בִּפְנֵי כָל הָאָדָם״ – מַמָּשׁ, אֲפִילוּ בִּפְנֵי קַל שֶׁבְּקַלִּים. וְהַיְינוּ, עַל פִּי מַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אַל תָּדִין אֶת חֲבֵירָךְ – עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ״.
This also a person must resolve in his heart to fulfill the instruction of our Rabbis, of blessed memory, “And be humble of spirit before every person.”1 Avot 4:10. This you must be in true sincerity, in the presence of any individual, even in the presence of the most worthless of worthless men. This accords with the instruction of our Sages, “Do not judge your fellow man until you have stood in his place.”2 Ibid., 2:4.
Вот ещё что следует положить на сердце — исполнить наставление наших мудрецов, благословенна их память: «Будь смирен духом пред каждым человеком». И будь таковым поистине, пред каждым человеком без исключения, даже пред легкомысленнейшим из легкомысленных. Это согласуется со словами наших мудрецов, благословенна их память: «Не суди ближнего своего, пока не побываешь на его месте».
כִּי מְקוֹמוֹ גּוֹרֵם לוֹ לַחֲטוֹא, לִהְיוֹת פַּרְנָסָתוֹ לֵילֵךְ בַּשּׁוּק כָּל הַיּוֹם, וְלִהְיוֹת מִיּוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת, וְעֵינָיו רוֹאוֹת כָּל הַתַּאֲווֹת, וְ״הָעַיִן רוֹאָה וְהַלֵּב חוֹמֵד״, וְיִצְרוֹ בּוֹעֵר ״כְּתַנּוּר בּוֹעֵרָה מֵאוֹפֶה״, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּהוֹשֵׁעַ, ״הוּא בוֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה וְגוֹ׳״.
For it is his “place” that causes him to sin, because his livelihood requires him to go to the market for the whole day and to be one of those who “sit at the [street] corners,” where his eyes behold all the temptations; the eye sees and the heart desires,3 Rashi, Numbers 15:39; Bamidbar Rabbah, 10:2. and his evil nature is kindled like a baker’s red-hot oven, as is written in Hosea, “He burns like a flaming fire….”4 Hosea 7:6.
Ибо «место» его побуждает его грешить: его заработок требует ходить по рынку весь день и быть среди «сидящих на перекрёстках», и глаза его видят все соблазны — «глаз видит, и сердце вожделеет», и его дурное побуждение пылает, «как раскалённая печь пекаря», как написано у пророка Ошеа: «Он пылает, как пламенный огонь…»
מַה שֶּׁאֵין כֵּן מִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּשּׁוּק מְעַט, וְרוֹב הַיּוֹם יוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ, וְגַם אִם הוֹלֵךְ כָּל הַיּוֹם בַּשּׁוּק, יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁאֵינוֹ מְחוּמָּם כָּל כָּךְ בְּטִבְעוֹ, כִּי אֵין הַיֵּצֶר שָׁוֶה בְּכָל נֶפֶשׁ, יֵשׁ שֶׁיִּצְרוֹ כוּ׳, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר.
It is different, however, with him who goes but little to the marketplace and who remains in his house for the greater part of the day; or even if he spends the whole day in the market but is possibly not so passionate by nature—for the evil inclination of all people is not the same: there is one whose nature…,5 For more on this subject, see, e.g., Likkutei Torah, Vayikra 2d; Va’etchanan 5a. as is explained elsewhere.
Иначе обстоит дело с тем, кто мало ходит по рынку и большую часть дня проводит дома. И даже если он целый день проводит на рынке, возможно, он от природы не столь горяч, ибо йецер а-ра не одинаков у всех: есть тот, чьё побуждение… — как объяснено в другом месте.
וְהִנֵּה, בֶּאֱמֶת, גַּם מִי שֶׁהוּא מְחוּמָּם מְאֹד בְּטִבְעוֹ, וּפַרְנָסָתוֹ הִיא לִהְיוֹת מִיּוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת כָּל הַיּוֹם, אֵין לוֹ שׁוּם הִתְנַצְּלוּת עַל חֲטָאָיו, וּמִקְרֵי ״רָשָׁע גָּמוּר״ עַל אֲשֶׁר אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו.
In truth, however, even he whose nature is extremely passionate and whose livelihood obliges him to sit all day at the [street] corners has no excuse whatsoever for his sins, and he is termed an utter evildoer (rasha gamur) because there is no dread of G–d before his eyes.
Однако в действительности даже тот, кто весьма горяч по природе и чей заработок требует сидеть на перекрёстках целый день, не имеет никакого оправдания для своих грехов. Он именуется «совершенным рашой», ибо нет страха Б-жьего пред его глазами.
כִּי הָיָה לוֹ לְהִתְאַפֵּק וְלִמְשׁוֹל עַל רוּחַ תַּאֲוָותוֹ שֶׁבְּלִבּוֹ, מִפְּנֵי פַּחַד ה׳ הָרוֹאֶה כָּל מַעֲשָׂיו, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְעֵיל, כִּי הַמּוֹחַ שַׁלִּיט עַל הַלֵּב בְּתוֹלַדְתּוֹ.
For he should have controlled himself and restrained the impulse of his desire in his heart because of the fear of G–d Who sees all actions, as has been explained above,6 Chs. 12, 19. for the mind has supremacy over the heart by nature.
Ибо он должен был сдерживать себя и властвовать над влечением страсти в своём сердце из трепета пред Всевышним, видящим все его деяния, как объяснялось выше, ведь разум по природе своей властвует над сердцем.
וְהִנֵּה, בֶּאֱמֶת, שֶׁהִיא מִלְחָמָה גְדוֹלָה וַעֲצוּמָה, לִשְׁבּוֹר הַיֵּצֶר הַבּוֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה מִפְּנֵי פַּחַד ה׳, וּכְמוֹ נִסָּיוֹן מַמָּשׁ.
It is indeed a great and fierce struggle to break one’s passion, which burns like a fiery flame, through fear of G–d; it is like an actual test.
В действительности это великая и могучая борьба — сломить дурное побуждение, пылающее подобно пламенному огню, из трепета пред Всевышним, и это подобно настоящему испытанию.
וְהִלְכָךְ, צָרִיךְ כָּל אָדָם, לְפִי מַה שֶּׁהוּא מְקוֹמוֹ וּמַדְרֵגָתוֹ בַּעֲבוֹדַת ה׳, לִשְׁקוֹל וְלִבְחוֹן בְּעַצְמוֹ אִם הוּא עוֹבֵד ה׳ בְּעֵרֶךְ וּבְחִינַת מִלְחָמָה עֲצוּמָה כָּזוֹ וְנִסָּיוֹן כָּזֶה, בִּבְחִינַת ״וַעֲשֵׂה טוֹב״. כְּגוֹן, בַּעֲבוֹדַת הַתְּפִלָּה בְּכַוָּונָה, לִשְׁפּוֹךְ נַפְשׁוֹ לִפְנֵי ה׳ בְּכָל כֹּחוֹ מַמָּשׁ עַד מִיצּוּי הַנֶּפֶשׁ, וּלְהִלָּחֵם עִם גּוּפוֹ וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית שֶׁבּוֹ הַמּוֹנְעִים הַכַּוָּונָה – בְּמִלְחָמָה עֲצוּמָה, וּלְבַטְּשָׁם וּלְכַתְּתָם כֶּעָפָר קוֹדֶם הַתְּפִלָּה שַׁחֲרִית וְעַרְבִית מִדֵּי יוֹם בְּיוֹם, וְגַם בִּשְׁעַת הַתְּפִלָּה, לְיַיגֵּעַ עַצְמוֹ בִּיגִיעַת נֶפֶשׁ וִיגִיעַת בָּשָׂר, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר לְקַמָּן בַּאֲרִיכוּת.
Therefore, each person according to his place and rank in the service of G–d must weigh and examine his position as to whether he is serving G–d in a manner commensurate with the dimensions of such a fierce battle and test—in the realm of “do good,”7 Psalms 34:15. That of “turn away from evil” will follow later. as, for example, in the service of prayer with kavanah (devotion), pouring out his soul before G–d with his entire strength, to the point of exhaustion of the soul,8 Sifrei on Deuteronomy 6:5—עד מיצוי הנפש—literally, to the extent of “wringing out” the soul. while waging war against his body and animal soul within it which impede his devotion, a strenuous war to beat and grind them like dust, each day before the morning and evening prayers. Also during prayer he needs to exert himself, with the exertion of the spirit and of the flesh, as will be explained later at length.9 Ch. 42.
Поэтому каждый человек, сообразно своему положению и ступени в служении Всевышнему, должен взвесить и проверить себя: служит ли он Всевышнему на уровне столь великой борьбы и такого испытания в сфере «делай добро»? К примеру, в служении молитвой с сосредоточением — изливая душу свою пред Всевышним всеми силами до полного изнеможения души, и воюя с телом своим и животной душой, которые препятствуют сосредоточению, — великой войной, сокрушая и перемалывая их во прах перед утренней и вечерней молитвой изо дня в день, а также во время самой молитвы, прилагая усилие — усилие души и усилие плоти, как будет подробно изложено далее.
וְכָל שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לִידֵי מִדָּה זוֹ, לְהִלָּחֵם עִם גּוּפוֹ מִלְחָמָה עֲצוּמָה כָּזוֹ – עֲדַיִין לֹא הִגִּיעַ לִבְחִינַת וְעֵרֶךְ מִלְחֶמֶת הַיֵּצֶר הַבּוֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה, לִהְיוֹת נִכְנָע וְנִשְׁבָּר מִפְּנֵי פַּחַד ה׳.
Anyone who has not reached this standard of waging such strenuous war against his body has not yet measured up to the quality and dimension of the war waged by one’s evil nature which burns like a fiery flame, that it be humbled and broken by dread of G–d.
А тот, кто не достиг этой ступени — столь великой борьбы с собственным телом — ещё не достиг уровня и масштаба борьбы с йецер а-ра, пылающим как пламенный огонь, чтобы он смирился и сокрушился пред трепетом Всевышнего.
וְכֵן בְּעִנְיַן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן וְכָל בִּרְכוֹת הַנֶּהֱנִין וְהַמִּצְוֹת בְּכַוָּנָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר כַּוָּנַת הַמִּצְוֹת לִשְׁמָן.
So, too, in the matter of Grace after meals and all benedictions, whether those connected with the partaking of food or with the performance of precepts, [to be recited] with kavanah, to say nothing of the kavanah of precepts “for their own sake.”
То же касается благословения после трапезы и всех благословений на наслаждения, и заповедей с сосредоточением, — и тем более сосредоточения при исполнении заповедей ради них самих.
וְכֵן בְּעִנְיַן עֵסֶק לִימּוּד הַתּוֹרָה, לִלְמוֹד הַרְבֵּה יוֹתֵר מֵחֶפְצוֹ וּרְצוֹנוֹ לְפִי טִבְעוֹ וּרְגִילוּתוֹ עַל יְדֵי מִלְחָמָה עֲצוּמָה עִם גּוּפוֹ.
So, too, in the matter of one’s occupation in the study of the Torah, to learn much more than his innate or accustomed desire, and inclination, by virtue of a strenuous struggle with his body.
То же касается изучения Торы — учиться значительно больше, чем хочется и привычно по природе и обыкновению, посредством великой борьбы с телом.
כִּי הַלּוֹמֵד מְעַט יוֹתֵר מִטִּבְעוֹ הֲרֵי זוֹ מִלְחָמָה קְטַנָּה, וְאֵין לָהּ עֵרֶךְ וְדִמְיוֹן עִם מִלְחֶמֶת הַיֵּצֶר הַבּוֹעֵר כְּאֵשׁ, דְּמִקְרֵי ״רָשָׁע גָּמוּר״ אִם אֵינוֹ מְנַצֵּחַ יִצְרוֹ, לִהְיוֹת נִכְנָע וְנִשְׁבָּר מִפְּנֵי ה׳.
For to study a fraction more than is one’s wont is but a small tussle which neither parallels nor bears comparison with the war of one’s evil impulse burning like fire, he is called utterly wicked (rasha gamur) if he does not conquer his impulse so that it be subdued and crushed before G–d.
Ибо тот, кто учится лишь немного больше, чем привык, ведёт лишь малую борьбу, которая не идёт ни в какое сравнение с борьбой против йецер а-ра, пылающего как огонь, — когда называют «совершенным рашой» того, кто не побеждает своё дурное побуждение, чтобы оно смирилось и сокрушилось пред Всевышним.
וּמַה לִּי בְּחִינַת ״סוּר מֵרָע״, וּמַה לִּי בְּחִינַת ״וַעֲשֵׂה טוֹב״ – הַכֹּל הִיא מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, יָחִיד וּמְיוּחָד בָּרוּךְ־הוּא.
For, what difference is there between the category of “turn away from evil” and that of “do good”?10 Sins of omission are as reprehensible as sins of commission insofar as disobedience is concerned. Both are the command of the Holy King, the One and Only, blessed is He.
Какая разница между «отступи от зла» и «делай добро»? И то и другое — повеление святого Царя, единого и единственного, благословен Он.
וְכֵן בִּשְׁאָר מִצְוֹת, וּבִפְרָט בְּדָבָר שֶׁבְּמָמוֹן, כְּמוֹ עֲבוֹדַת הַצְּדָקָה וּכְהַאי גַּוְנָא.
So, too, with the other commandments, especially in matters involving money, as the service of charity (tzedakah) and the like.
То же относится и к прочим заповедям, и в особенности к денежным обязательствам, как служение цдакой и тому подобное.
וַאֲפִילוּ בִּבְחִינַת ״סוּר מֵרָע״, יָכוֹל כָּל אִישׁ מַשְׂכִּיל לִמְצוֹא בְּנַפְשׁוֹ שֶׁאֵינוֹ סָר לְגַמְרֵי מֵהָרָע בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, בְּמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לְמִלְחָמָה עֲצוּמָה כְּעֵרֶךְ הַנִּזְכָּר לְעֵיל, וַאֲפִילוּ פָּחוֹת מֵעֵרֶךְ הַנִּזְכָּר לְעֵיל, כְּגוֹן לְהַפְסִיק בְּאֶמְצַע שִׂיחָה נָאָה, אוֹ סִיפּוּר בִּגְנוּת חֲבֵירוֹ, וַאֲפִילוּ גְּנַאי קָטָן וְקַל מְאֹד, אַף שֶׁהוּא אֱמֶת, וַאֲפִילוּ כְּדֵי לְנַקּוֹת עַצְמוֹ, כַּנּוֹדָע מֵהָא דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְאָבִיו רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ: ״לָאו אֲנָא כַּתְבֵיהּ, אֶלָּא יְהוּדָא חַיָּיטָא כַּתְבֵיהּ״, וְאָמַר לוֹ: ״כַּלֵּךְ מִלָּשׁוֹן הָרָע״ [עַיֵּין שָׁם בַּגְּמָרָא רֵישׁ פֶּרֶק י׳ דְּבָבָא בַּתְרָא].
Even in the category of “turn away from evil,” every intelligent person can discover within himself that he does not turn aside from evil completely and in every respect where a hard battle at a level such as described above is called for, or even on a lesser level than the aforementioned: for example, to stop in the middle of a pleasant gossip, or in the middle of a tale discrediting his fellow, even though it be a very small slur, and even though it be true, and even when the purpose is to exonerate oneself—as is known from what Rabbi Simeon said to his father, our saintly teacher, “I did not write it, but Judah the tailor wrote it,” when his father replied, “Keep away from slander.” [Note there, in the Gemara, beginning of ch.10 of Bava Batra.]11 Bava Batra 164b.
Даже в сфере «отступи от зла» всякий разумный человек может обнаружить, что не полностью и не во всём отступает от зла — там, где требуется великая борьба, подобная описанной выше, и даже на уровне ниже описанного. Например — остановиться посреди приятной беседы, или прекратить рассказ, порочащий ближнего, хотя бы и в малом, лёгком порицании, даже если оно правдиво и даже с целью оправдать себя. Как известно из того, что рабби Шимон сказал своему отцу, Рабейну а-Кадошу: «Не я написал это, а Иегуда-портной написал», и тот ответил ему: «Прекрати злословие». Смотри там, в Гемаре, начало десятой главы Бава Батра.
וּכְהַאי גַּוְנָא כַּמָּה מִילֵּי דִּשְׁכִיחֵי טוּבָא. וּבִפְרָט בְּעִנְיַן לְקַדֵּשׁ עַצְמוֹ בְּמוּתָּר לוֹ, שֶׁהוּא מִדְּאוֹרַיְיתָא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״קְדוֹשִׁים תִּהְיוּ וְגוֹ׳״, ״וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וְגוֹ׳״. וְגַם, דִּבְרֵי סוֹפְרִים חֲמוּרִים מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְכוּ׳.
The same applies to very many similar things which occur frequently, especially with regard to sanctifying oneself in permissible things, an enactment based on the Biblical text, “You shall be holy…”12 Leviticus 19:2. and “Sanctify yourselves….”13 Leviticus 20:7. Moreover, “Rabbinic enactments are even stricter than Biblical enactments,”14 Eruvin 21b; Mishnah, Sanhedrin 11:3. Berachot 3b; Avodah Zarah 41a; See also Rosh Hashanah 19a; Taanit 17b; Yevamot 85b. and so forth.
И множество подобных случаев, которые весьма часты. И в особенности в том, что касается освящения себя в дозволенном, что является повелением Торы, как написано: «Святы будьте…» и «Освящайте себя…». К тому же «установления мудрецов строже слов Торы» и т.д.
אֶלָּא שֶׁכָּל אֵלּוּ וְכַיּוֹצֵא בָהֶן, הֵן מֵ״עֲווֹנוֹת שֶׁהָאָדָם דָּשׁ בַּעֲקֵבָיו״, וְגַם נַעֲשׂוּ כְּהֶיתֵּר, מֵחֲמַת שֶׁעָבַר וְשָׁנָה וְכוּ׳.
But all these and similar ones are of the sins which a person tramples underfoot and has come to regard as permissible in consequence of repeated transgression, and so on.15 Avodah Zarah 18a.
Но все эти и подобные им относятся к «грехам, которые человек попирает пятой», и стали восприниматься как дозволенное из-за того, что он согрешил и повторил, и т.д.
אֲבָל בֶּאֱמֶת, אִם הוּא יוֹדֵעַ סֵפֶר, וּמַחֲזִיק בְּתוֹרַת ה׳, וְקִרְבַת אֱלֹקִים יֶחְפָּץ – גָּדוֹל עֲוֹנוֹ מִנְּשׂוֹא, וְאַשְׁמָתוֹ גָדְלָה בְּכִפְלֵי כִפְלַיִים בְּמַה שֶּׁאֵינוֹ נִלְחָם וּמִתְגַּבֵּר עַל יִצְרוֹ בְּעֵרֶךְ וּבְחִינַת מִלְחָמָה עֲצוּמָה הַנִּזְכֶּרֶת לְעֵיל, מֵאַשְׁמַת קַל שֶׁבְּקַלִּים מִיּוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת הָרְחוֹקִים מֵה׳ וְתוֹרָתוֹ, וְאֵין אַשְׁמָתָם גְּדוֹלָה כָּל כָּךְ בְּמַה שֶּׁאֵינָם כּוֹבְשִׁים יִצְרָם הַבּוֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה, מִפְּנֵי פַּחַד ה׳ הַמֵּבִין וּמַבִּיט אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם, כְּאַשְׁמַת כָּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל ה׳ וְאֶל תּוֹרָתוֹ וַעֲבוֹדָתוֹ, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה גַּבֵּי אַחֵר: ״שֶׁיָּדַע בִּכְבוֹדִי וְכוּ׳״.
In truth, however, if he is a scholar and upholds the Law of G–d and wishes to be close to G–d, his sin is very great and his guilt is increased manifold in that he does not wage war and does not overcome his impulse in a manner commensurate with the quality and nature of the intense battle mentioned above, than the guilt of the most worthless of worthless men of the corner-squatters who are removed from G–d and His Torah, whose guilt is not as heinous—in not restraining their impulse which burns like a fiery flame by means of the dread of G–d, Who knows and sees all their deeds—as the guilt of the person who is ever so close to G–d, His Torah, and His service. As the Rabbis, of blessed memory, said about Acher, “For he knew My glory….”16 Eyn Yaakov, Chagigah 15a. (Comp. Hagahot HaBach 4, ad loc.)
Но поистине, если он — человек знающий, держащийся Торы Всевышнего, и желает близости к Б-гу, — велик грех его чрезмерно и вина его возрастает многократно за то, что он не ведёт борьбу и не одолевает своё дурное побуждение на уровне великой борьбы, описанной выше, — более, чем вина легкомысленнейшего из легкомысленных, из сидящих на перекрёстках, далёких от Всевышнего и Его Торы. Их вина не столь велика за то, что они не подавляют своё побуждение, пылающее как пламенный огонь, из трепета пред Всевышним, видящим и наблюдающим все их деяния, — как вина того, кто всё более и более приближается к Всевышнему, к Его Торе и служению. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память, об Ахере: «Ибо он знал славу Мою…»
וְלָכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה עַל עַמֵּי הָאָרֶץ: שֶׁ״זְּדוֹנוֹת נַעֲשׂוּ לָהֶם כִּשְׁגָגוֹת״:
Therefore the Rabbis declared in regard to the illiterate that “deliberate infringements [of the Law] are regarded, in their case, as inadvertent acts.”17 Bava Metzia 33b.
Потому и сказали наши мудрецы, благословенна их память, о невежественных людях: «Умышленные нарушения засчитываются им как неумышленные».