ליקוטי אמרים
36 · Ликутей Амарим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְהִנֵּה, מוּדַעַת זֹאת מַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה, שֶׁתַּכְלִית בְּרִיאַת עוֹלָם הַזֶּה הוּא – שֶׁנִּתְאַוָּה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לִהְיוֹת לוֹ דִּירָה בַּתַּחְתּוֹנִים.
It is a well-known Rabbinic statement that the purpose of the creation of this world is that the Holy One, blessed is He, desired to have an abode in the lower worlds.1 Midrash Tanchuma, Nasso 16.
Известно изречение наших мудрецов, благословенна их память: конечная цель сотворения этого мира в том, что Святой, благословен Он, возжелал иметь обитель в нижних мирах.
וְהִנֵּה, לֹא שַׁיָּיךְ לְפָנָיו יִתְבָּרֵךְ בְּחִינַת מַעְלָה וּמַטָּה, כִּי הוּא יִתְבָּרֵךְ מְמַלֵּא כָּל עָלְמִין בְּשָׁוֶה.
But surely with Him the distinction of “upper” and “lower” has no validity, for He pervades all worlds equally.
Однако пред Ним, благословенным, понятия «верх» и «низ» неприменимы, ибо Он, благословенный, наполняет все миры в равной мере.
אֶלָּא בֵּיאוּר הָעִנְיָן, כִּי קוֹדֶם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם הָיָה הוּא לְבַדּוֹ יִתְבָּרֵךְ יָחִיד וּמְיוּחָד, וּמְמַלֵּא כָּל הַמָּקוֹם הַזֶּה שֶׁבָּרָא בּוֹ הָעוֹלָם, וְגַם עַתָּה כֵּן הוּא לְפָנָיו יִתְבָּרֵךְ. רַק שֶׁהַשִּׁינּוּי הוּא אֶל הַמְקַבְּלִים חַיּוּתוֹ וְאוֹרוֹ יִתְבָּרֵךְ, שֶׁמְּקַבְּלִים עַל יְדֵי לְבוּשִׁים רַבִּים הַמְכַסִּים וּמַסְתִּירִים אוֹרוֹ יִתְבָּרֵךְ, כְּדִכְתִיב: ״כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי״, וְכִדְפֵירְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה, שֶׁאֲפִילוּ מַלְאָכִים הַנִּקְרָאִים ״חַיּוֹת״ אֵין רוֹאִין כוּ׳.
The explanation of the matter, however, is as follows: Before the world was created, He was One Alone, one and Unique, ruling all space in which He created the universe. It is still the same now insofar as He is concerned. For the change relates only to those who receive His life-force and light, blessed be He, which they receive through many “garments” which conceal and obscure His light, blessed be He, as is written, “For no man shall see Me and live,”2 Exodus 33:20. and, as our Rabbis, of blessed memory, have explained it, that even angels, who are called Chayot,3 An interpretation of the word וחי. cannot see Him….4 Sif-rei, end of Parashat Behaalotcha; Bamidbar Rabbah, end of Parashat Nasso.
Однако объяснение дела таково: до сотворения мира Он один, благословенный, был единым и единственным, наполняя всё то место, в котором Он сотворил мир. И ныне так же пред Ним, благословенным. Изменение касается лишь получающих Его жизненную силу и свет, благословен Он, которые получают их через многие одеяния, скрывающие и затемняющие Его свет, благословенный, как написано: «Ибо не увидит Меня человек и останется жив». И, как объяснили наши мудрецы, благословенна их память, даже ангелы, именуемые «хайот», не видят…
וְזֶהוּ עִנְיַן הִשְׁתַּלְשְׁלוּת הָעוֹלָמוֹת וִירִידָתָם מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה, עַל יְדֵי רִיבּוּי הַלְּבוּשִׁים הַמַּסְתִּירִים הָאוֹר וְהַחַיּוּת שֶׁמִּמֶּנּוּ יִתְבָּרֵךְ, עַד שֶׁנִּבְרָא עוֹלָם הַזֶּה הַגַּשְׁמִי וְהַחוּמְרִי מַמָּשׁ, וְהוּא הַתַּחְתּוֹן בַּמַּדְרֵגָה, שֶׁאֵין תַּחְתּוֹן לְמַטָּה מִמֶּנּוּ בְּעִנְיַן הֶסְתֵּר אוֹרוֹ יִתְבָּרֵךְ וְחֹשֶׁךְ כָּפוּל וּמְכוּפָּל, עַד שֶׁהוּא מָלֵא קְלִיפּוֹת וְסִטְרָא אָחֳרָא, שֶׁהֵן נֶגֶד ה׳ מַמָּשׁ, לוֹמַר: ״אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד״.
This is the concept of the hishtalshelut (downward gradation) of the worlds and their descent, degree by degree, through a multitude of “garments” which screen the light and life that emanate from Him, until there was created this material and gross world, the lowest in degree, than which there is none lower in the aspect of concealment of His light, blessed be He; [a world of] doubled and redoubled darkness, so much so that it is full of kelipot and the sitra achara which actually oppose G–d, saying: “I am, and there is nothing else besides me.”5 Isaiah 47:8, 10; Zephaniah 2:15.
В этом суть нисхождения миров по ступеням — через умножение одеяний, скрывающих свет и жизненную силу, исходящие от Него, благословенного, — до тех пор, пока не был сотворён этот материальный и грубый мир. Он — нижайшая ступень, ниже которой нет ничего в смысле сокрытия Его света, благословенного, — двойная и многократная тьма, так что он наполнен клипот и ситра ахара, которые буквально противостоят Всевышнему, говоря: «Я — и нет иного, кроме меня».
וְהִנֵּה, תַּכְלִית הִשְׁתַּלְשְׁלוּת הָעוֹלָמוֹת וִירִידָתָם מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה – אֵינוֹ בִּשְׁבִיל עוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים, הוֹאִיל וְלָהֶם יְרִידָה מֵאוֹר פָּנָיו יִתְבָּרֵךְ, אֶלָּא הַתַּכְלִית הוּא עוֹלָם הַזֶּה הַתַּחְתּוֹן, שֶׁכָּךְ עָלָה בִּרְצוֹנוֹ יִתְבָּרֵךְ, לִהְיוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו יִתְבָּרֵךְ, כַּד אִתְכַּפְיָא סִטְרָא אָחֳרָא וְאִתְהַפֵּךְ חֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא – שֶׁיָּאִיר אוֹר ה׳ אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בִּמְקוֹם הַחֹשֶׁךְ וְהַסִּטְרָא אָחֳרָא שֶׁל כָּל עוֹלָם הַזֶּה כּוּלּוֹ, בְּיֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עֹז וְיִתְרוֹן אוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ, מֵהֶאָרָתוֹ בְּעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים, שֶׁמֵּאִיר שָׁם עַל יְדֵי לְבוּשִׁים וְהֶסְתֵּר פָּנִים, הַמַּסְתִּירִים וּמַעֲלִימִים אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא שֶׁלֹּא יִבָּטְלוּ בִּמְצִיאוּת.
Clearly, the purpose of the hishtalshelut of the worlds and their descent, degree by degree, is not for the sake of the higher worlds, because for them this is a descent from the light of His Countenance, blessed be He. But the ultimate purpose [of creation] is this lowest world, for such was His will, blessed be He, that He shall have satisfaction when the sitra achara is subdued and the darkness is turned to light, so that the Divine light of the En Sof, blessed is He, shall shine forth in the place of the darkness and sitra achara throughout this world, all the more strongly and intensely, with the excellence of light emerging from darkness, than its effulgence in the higher worlds, where it shines through “garments” and in concealment of the Countenance, which screen and conceal the light of the En Sof, blessed is He, in order that they should not dissolve out of existence.
Конечная цель нисхождения миров по ступеням — не ради высших миров, ибо для них это — нисхождение от света лика Его, благословенного. Конечная цель — этот нижний мир. Ибо так возникло в воле Его, благословенного: чтобы было Ему наслаждение, когда покоряется ситра ахара и тьма обращается в свет, — чтобы свет Всевышнего, Эйн Соф, благословен Он, воссиял в месте тьмы и ситра ахара во всём этом мире — с ещё большей силой и мощью, превосходством света, рождённого из тьмы, нежели Его сияние в высших мирах, где Он светит через одеяния и сокрытие лика, скрывающие и затемняющие свет Эйн Соф, благословен Он, чтобы они не аннулировались в своём существовании.
וְלָזֶה נָתַן הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לְיִשְׂרָאֵל אֶת הַתּוֹרָה, שֶׁנִּקְרֵאת עוֹז וְכֹחַ, וּכְמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נוֹתֵן כֹּחַ בַּצַּדִּיקִים לְקַבֵּל שְׂכָרָם לֶעָתִיד לָבֹא, שֶׁלֹּא יִתְבַּטְּלוּ בִּמְצִיאוּת מַמָּשׁ בְּאוֹר ה׳ הַנִּגְלֶה לֶעָתִיד בְּלִי שׁוּם לְבוּשׁ, כְּדִכְתִיב: ״וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ [פֵּירוּשׁ, שֶׁלֹּא יִתְכַּסֶּה מִמְּךָ בְּכָנָף וּלְבוּשׁ], וְהָיוּ עֵינֶיךָ רוֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ״, וּכְתִיב: ״כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״לֹא יִהְיֶה לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וְגוֹ׳, כִּי ה׳ יִהְיֶה לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְגוֹ׳״.
For this purpose, the Holy One, blessed is He, gave to Israel the Torah which is called “might” and “strength,”6 Shir Hashirim Rabbah 2:10; Zohar II:58a; III:269a; cf. Zevachim 116a. as the Rabbis, of blessed memory, have said7 Sanhedrin 100b. that the Almighty puts strength into the righteous in order that they may receive their reward in the hereafter, without being nullified in their very existence, in the Divine light that will be revealed to them in the hereafter without any cloak, as is written, “Your teacher shall no longer be concealed from you [literally: He will not conceal Himself from you with robe and garment]…but your eyes shall see your Teacher.”8 Isaiah 30:20. It is also written, “For they shall see eye to eye…”9 Isaiah 52:8. and “You shall no longer have the sun for light by day…for the Lord shall be to you for an everlasting light….”10 Isaiah 60:19-20.
Для этого Святой, благословен Он, дал Израилю Тору, которая именуется «мощью» и «силой». Как сказали наши мудрецы, благословенна их память: Святой, благословен Он, даёт силу праведникам, чтобы они могли получить свою награду в грядущем мире и не аннулировались в своём существовании в свете Всевышнего, который будет раскрыт в будущем без какого-либо одеяния. Как написано: «Не будет более скрываться от тебя Учитель твой, и глаза твои будут видеть Учителя твоего». И написано: «Ибо воочию увидят…» И написано: «Не будет более солнце светом тебе днём… ибо Господь будет тебе светом вечным…»
וְנוֹדָע, שֶׁיְּמוֹת הַמָּשִׁיחַ, וּבִפְרָט כְּשֶׁיִּחְיוּ הַמֵּתִים, הֵם תַּכְלִית וּשְׁלֵימוּת בְּרִיאַת עוֹלָם הַזֶּה, שֶׁלְּכָךְ נִבְרָא מִתְּחִילָּתוֹ
It is well known that the Messianic Era, and especially the time of the Resurrection of the Dead, is the fulfillment and culmination of the creation of the world, for which purpose it was originally created.
Известно, что дни Машиаха, и особенно время воскрешения из мёртвых, — это конечная цель и завершение сотворения этого мира, ради чего он и был создан изначально.
הגההוְקַבָּלַת שָׂכָר ﬠִיקָּרוֹ בָּאֶלֶף הַשְּׁבִיﬠִי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּלִקּוּטֵי תּוֹרָה מֵהָאֲרִ״י זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה:
NOTE: The receiving of the reward is essentially in the seventh millennium, as is stated in Likkutei Torah of the Arizal.11 See above, ch. 2, note 9.
Примечание. Получение награды — главным образом в седьмом тысячелетии, как написано в Ликутей Тора Аризаля, благословенна его память.
וְגַם כְּבָר הָיָה לְעוֹלָמִים מֵעֵין זֶה, בִּשְׁעַת מַתַּן תּוֹרָה, כְּדִכְתִיב: ״אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ״ – ״הָרְאֵתָ״ מַמָּשׁ, בִּרְאִיָּה חוּשִׁיִּית, כְּדִכְתִיב: ״וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת״ – ״רוֹאִים אֶת הַנִּשְׁמָע״, וּפֵירְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: מִסְתַּכְּלִים לַמִּזְרָח וְשׁוֹמְעִין אֶת הַדִּבּוּר יוֹצֵא אָנֹכִי כוּ׳. וְכֵן לְאַרְבַּע רוּחוֹת וּלְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְכִדְפֵירְשׁוּ בַּתִּיקּוּנִים ״דְּלֵית אֲתַר דְּלָא מַלֵּיל מִינֵּיהּ עִמְּהוֹן כוּ׳״.
Something of this revelation has already been experienced on earth, at the time of the Giving of the Torah, as is written, “You have been shown to know that the L–rd is G–d; there is none else aside from Him”12 Deuteronomy 4:35.—“have been shown” verily with physical vision, as is written, “And all the people saw the thunderings”13 Literally: “voices.” Exodus 20:15.—“they saw what is [normally] heard.”14 Mechilta, on the verse. And the Rabbis, of blessed memory, explained, “They looked eastward and heard the speech issuing forth: ‘I am,’ etc., and so [turning] toward the four points of the compass, and upward and downward,” as is also explained in the Tikkunim that “There was no place from which He did not speak to them….”
И уже было нечто подобное в мире — во время Дарования Торы, как написано: «Тебе дано было видеть, чтобы ты знал, что Господь есть Б-г, и нет ничего, кроме Него» — «дано было видеть» буквально, чувственным зрением. Как написано: «И весь народ видел громы» — «видели слышимое». И объяснили наши мудрецы, благословенна их память: смотрели на восток и слышали речение, исходящее: «Я…» и так далее. И так же — на все четыре стороны, и вверх, и вниз. И как объяснено в Тикуним: «Не было места, откуда бы Он не говорил с ними…»
וְהַיְינוּ, מִפְּנֵי גִּילּוּי רְצוֹנוֹ יִתְבָּרֵךְ בַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, שֶׁהֵן כְּלָלוּת הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא פְּנִימִית רְצוֹנוֹ יִתְבָּרֵךְ וְחָכְמָתוֹ, וְאֵין שָׁם הֶסְתֵּר פָּנִים כְּלָל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ תּוֹרַת חַיִּים״. וְלָכֵן הָיוּ בְּטֵלִים בִּמְצִיאוּת מַמָּשׁ, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה ״שֶׁעַל כָּל דִּבּוּר פָּרְחָה נִשְׁמָתָן כוּ׳, אֶלָּא שֶׁהֶחֱזִירָהּ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לָהֶן בְּטַל שֶׁעָתִיד לְהַחֲיוֹת בּוֹ אֶת הַמֵּתִים״, וְהוּא טַל תּוֹרָה שֶׁנִּקְרָא ״עוֹז״, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה – טַל תּוֹרָה מְחַיֵּיהוּ כוּ׳״.
This was so because of the revelation of His will, blessed be He, in the Decalogue constituting the epitome of the whole Torah,15 Rashi, Exodus 24:12; Zohar II:90b. which is His innermost will, blessed be He, and His wisdom, wherein there is no concealment of the Countenance at all, as is written, “For by the light of Your Countenance You gave us the Torah of life.”16 Liturgy, Amidah Prayer. Therefore they [the Israelites at Sinai] repeatedly expired out of existence, as the Rabbis have taught17 Shabbat 88b. that at each [Divine] utterance their souls took flight…but the Holy One, blessed is He, restored it to them with the dew with which He will revive the dead. This is the dew of the Torah which is called “might,” as the Rabbis have said, “Everyone who occupies himself with the Torah is revived by the dew of the Torah….”18 Ketuvot 111b.
Это было благодаря раскрытию воли Его, благословенного, в Десяти речениях, которые составляют суть всей Торы, являющейся внутренней волей Его, благословенного, и Его мудростью, где нет никакого сокрытия лика, как сказано: «Ибо светом лика Твоего Ты дал нам Тору жизни». Потому они буквально аннулировались в своём существовании, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «При каждом речении душа их отлетала… но Святой, благословен Он, возвращал её им росой, которой Он в будущем оживит мёртвых». Это — роса Торы, именуемая «мощью», как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Каждого, кто занимается Торой, роса Торы оживляет…»
רַק שֶׁאַחַר כָּךְ גָּרַם הַחֵטְא וְנִתְגַּשְּׁמוּ הֵם וְהָעוֹלָם, עַד עֵת קֵץ הַיָּמִין, שֶׁאָז יִזְדַּכֵּךְ גַּשְׁמִיּוּת הַגּוּף וְהָעוֹלָם, וְיוּכְלוּ לְקַבֵּל גִּילּוּי אוֹר ה׳, שֶׁיָּאִיר לְיִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי הַתּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת ״עוֹז״. וּמִיִּתְרוֹן הַהֶאָרָה לְיִשְׂרָאֵל – יַגִּיהַּ חשֶׁךְ הָאוּמּוֹת גַּם כֵּן, כְּדִכְתִיב: ״וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר ה׳״, וּכְתִיב: ״וְנִגְלָה כְּבוֹד ה׳, וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּיו וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״לָבוֹא בְּנִקְרֹת הַצּוּרִים וּבִסְעִיפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד ה׳ וַהֲדַר גְּאוֹנוֹ וְגוֹ׳״, וּכְמוֹ שֶׁאוֹמְרִים: ״וְהוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עוּזֶּךָ עַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל אַרְצֶךָ וְגוֹ׳״:
Later, however, the sin [of the Golden Calf] caused both them and the world to become gross again—until the end of days, when the dross of the body and of the world will be purified, and they will be able to apprehend the revealed Divine light which will shine forth to Israel by means of the Torah, called “might.” And, as a result of the overflow of the illumination on Israel, the darkness of the gentiles will also be lit up, as is written, “And the nations shall walk by your light…,”19 Isaiah 60:3. and, “House of Jacob, come, let us walk in the light of the L–rd,”20 Isaiah 2:5. again, “And the glory of the L–rd will be revealed, and together all flesh will see…,”21 Isaiah 40:5. and, “To go into the holes of the rocks, and into the clefts of the boulders, for fear of the L–rd and for the glory of His majesty.”22 Isaiah 2:21. And as we pray, “Reveal Yourself in the majesty of Your glorious might over all the inhabitants of Your terrestrial world….”23 Liturgy, Amidah, High Holidays.
Но затем грех привёл к тому, что и они, и мир огрубели — до конца дней, когда грубая материальность тела и мира очистится, и они смогут воспринять раскрытие света Всевышнего, который воссияет Израилю посредством Торы, именуемой «мощью». И от избытка сияния, данного Израилю, озарится и тьма народов, как написано: «И пойдут народы к свету твоему…» И написано: «Дом Яакова, идите, и пойдём в свете Господа». И написано: «И откроется слава Господня, и увидит всякая плоть вместе…» И написано: «Войти в расселины скал и в ущелья утёсов от страха пред Господом и от великолепия величия Его…» И как мы произносим в молитве: «И явись в великолепии славной мощи Твоей над всеми жителями Твоей земной вселенной…»